ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ СТИМУЛ на Испанском - Испанский перевод

• un importante impulso
• un impulso considerable

Примеры использования Значительный стимул на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это довольно значительный стимул убраться из Сан-Франциско.
Ese es un incentivo muy importante.

Международный аэропорт в Газе обслуживает туристов, посетителей и палестинских импортеров и экспортеров, создавая таким образом значительный стимул для экономики.
El aeropuerto internacional de Gaza servirá a turistas, a visitantes y a importadores y exportadores palestinos, dando así un importante impulso a la economía.

Уже в первый год существования программа« Семья 500+» обеспечила значительный стимул для роста экономики, поскольку бедные семьи тратят почти всю сумму пособия на потребительские товары.
En su primer año, Familia 500+ significó un estímulo importante para la economía, ya que las familias pobres lo gastaron casi íntegramente en bienes de consumo.

В основе концепции микрофинансирования лежит постулат о том, что малоимущие домашние хозяйства имеют максимальный выигрыш, поскольку они получают значительный стимул в виде дополнительного дохода.
La microfinanciación funciona sobre la premisa de que las familias pobres obtengan una ganancia elevada, ya que reciben un importante impulso con el ingreso adicional.

Участие персонала в целом-- как женщин, так и мужчин-- может придать значительный стимул политике и процессам, обеспечивающим прогресс в достижении гендерного паритета.
La participación del personal en general, tanto mujeres como hombres, puede dar un impulso notable a las políticas y los procesos para avanzar hacia la paridad entre los géneros.

Такие услуги, как коммуникации в отдаленных районах, просветительные телевизионные передачи, спутниковый сбор новостей и сети бизнес- коммуникаций получили значительный стимул.
Servicios tales como las comunicaciones con zonas remotas, las aplicaciones educativas de la televisión, la recolección de noticias por satélite y las redes de comunicaciones comerciales han recibido un impulso considerable.

Значительный стимул для ратификации возник в 2001 году, и многие страны стали участниками основных конвенций, хотя при этом сохраняются немалые региональные различия.
En 2001 se registró un impulso significativo en cuanto a la ratificación de instrumentos internacionales, y muchos países han pasado a ser partes en los principales convenios, aunque sigue habiendo importantes disparidades regionales.

Это замечательное достижение на африканском континенте являет собой значительный стимул в пользу нераспространения и подтверждает позицию африканских государств, которые более трех десятилетий назад призвали к денуклеаризации своего континента.
Este logro singular del continente africano constituye un gran acicate para la no proliferación y materializa la posición de los países africanos que durante más de tres décadas instaron a la desnuclearización de su continente.

Если можно будет жить в 100 километрах от Сан-Франциско и добираться туда за 15 минут, вы продадите свою квартиру за 700 000 долларов, купите высококлассный дом на склоне горы, купите Skycar, который, думаю, к тому времени будет стоить где-то в районе 100 000 долларов, положите деньги в банк… это довольно значительный стимул убраться из Сан-Франциско.
Si puedes vivir a 120 km de San Francisco y llegar allí en 15 minutos, vas a vender tu apartamento de 700,000 dólares, te comprarás una casa de lujo en la montaña, y te comprarás un Skycar, el cual pienso que te costará por ese entonces, tal vez, unos 100,000 dólares y pondrás la diferencia en el banco… ese es un incentivo muy importante.

Как объединенная Германия, страна, которая придала значительный стимул созданию Европейского союза, так и Япония, великая держава Азиатско-тихоокеанского региона, могут внести эффективный вклад в повышение веса и эффективности Совета Безопасности.
Tanto la Alemania unificada- país que ha dado un incentivo notable a la creación de la Unión Europea- como el Japón, una gran Potencia en la región de Asia y el Pacífico, pueden aportar una contribución significativa a la eficiencia y el peso de dicho órgano.

Следует отметить, что в ходе дебатов по пунктам 88 и 89 повестки дня Четвертый комитет приветствовал подписание Израилем и Организацией освобождения Палестины 4 сентября 1999 года Шарм- эш- Шейхского меморандума, в результате чего установлен новый климат доверия, способствующий будущим переговорам, и придан значительный стимул ближневосточному мирному процессу.
Corresponde destacar que en el debate de los temas 88 y 89, la Cuarta Comisión acogió con beneplácito la firma del Memorando de Sharm el-Sheik entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina, que tuvo lugar el 4 de septiembre de 1999, que instaura un renovado clima de confianza propicio para negociaciones futuras y, por tanto, da un importante impulso al proceso de paz en el Oriente Medio.

Деятельность в этой целевой области получила значительный стимул благодаря сочетанию ускоренной стратегии программирования с проводившейся на высоком уровне кампанией в области коммуникации высокого уровня, что особенно наглядно проявилось в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.
La labor en esta esfera ha ganado un impulso considerable gracias a la combinación de una estrategia de programación acelerada con una campaña de comunicación de alto nivel, como es particularmente evidente en el África subsahariana.

Запланированный на декабрь 2003 года Китайско- африканский форум II и третья Токийская международная конференция по развитию в Африке( ТМКРА III), которая состоится 29 сентября-- 2 октября 2003 года в ознаменование десятой годовщины Конференции, обеспечат значительный стимул для развития сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, дополнительно к дальнейшим мерам по укреплению международной поддержки НЕПАД.
El Foro China-África II, previsto para diciembre de 2003, y la Tercera Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África(TICAD III), que se celebrará del 29 de septiembre al 2 de octubre de 2003 y marcará el décimo aniversario de la Conferencia, proporcionarán un importante impulso a la cooperación Sur-Sur y a la cooperación triangular y fortalecerán el apoyo internacional a la NEPAD.

Традиция строительства жилья собственными силами получила значительный стимул в 1949 году после принятия закона, освобождающего от налогов лиц, работающих на строительстве собственного жилья. Публичная оценка этого была сделана в 1952 году в Законе о Департаменте мелкомасштабного кредитования жилищного строительства, в котором были учтены традиции строительства жилья собственными силами.
En 1949 se estimuló considerablemente la tradición de construcción por cuenta propia mediante una ley por la que se concedían exoneraciones fiscales a las personas que trabajaran en sus propias viviendas, ley avalada públicamente en 1952 por la Orden Ministerial de Préstamos para Viviendas Pequeñas, en la que se tenía en cuenta la tradición de la construcción por cuenta propia.

Эти изменения создали для ведущих фирм значительные стимулы для дальнейшего разнесения, в том числе и самых сложных производственных процессов.
Esto ha proporcionado a las empresas principales importantes incentivos para deslocalizar aún más sus actividades, incluso sus procesos de producción más complejos.

Несмотря на ряд значительных стимулов, предусмотренных правительством страны, ВВП Японии в 1998 году сократился на 2, 6%.
Pese a los considerables incentivos gubernamentales, el PIB del Japón descendió en 2,6% en 1998.

Вместе с тем национальная политика в отношении корпоративного налогообложения при наличии инфраструктуры и квалифицированных кадров может быть значительным стимулом.
No obstante, la existencia de una política nacional en materia de tributación de las empresas, así como la de infraestructura y de recursos humanos especializados, puede ser un incentivo considerable.

Что касается стимулирования промышленных предприятий к финансированию детских учреждений, то 50 процентов затрат на строительство таких учреждений и 30 процентов расходов по закупке мебели и оборудования покрываются из государственного бюджета, что является значительным стимулом.
Con respecto a los incentivos a la industria para que disponga de guarderías, el Estado aporta el 50% del costo de construcción de las instalaciones y el 30% del mobiliario y equipo, lo que representa un incentivo notable.

С другой стороны, при налоговых льготах, предоставляемых с учетом капитальных затрат, возможны злоупотребления, поскольку инвесторы, просто заинтересованные в налоговом прикрытии, не имеют значительных стимулов добиваться того, чтобы их предприятия действительно производили электроэнергию.
Por otra parte, los créditos impositivos que se basan en los costos de inversión se prestan al abuso, porque los inversionistas a quienes sólo les interesa disponer de un refugio fiscal tienen escasos incentivos para garantizar que sus proyectos realmente produzcan electricidad.

Было отмечено, что конкурентная борьба за ПИИ привела к тому, что правительства развивающихся стран, а также двусторонние и многосторонние соглашения предоставляют значительные стимулы инвесторам.
Se señaló que la competencia entre los países para atraer IED había dado lugar a considerables incentivos concedidos por los gobiernos de los países en desarrollo a los inversores y por conducto de acuerdos bilaterales y multilaterales.

Из-за специфики физической и экономической структуры электроэнергетических систем в Западной Европе и избыточных генерирующих мощностей в некоторых странах в этом регионе существуют значительные стимулы для торговли электроэнергией.
Habida cuenta de la estructura física y económica de los sistemas de energía de Europa occidental y del exceso de capacidad generadora existente en algunos países hay incentivos importantes para el comercio de electricidad en esta región.

Он отметил, что фирмы, которые впервые выходят на рынок информационно- коммуникационных технологий, располагают своей собственной финансовой базой, и у местных партнеров из частного сектора существуют значительные стимулы для того, чтобы создавать новые предприятия.
El Sr. Harper señaló que los que entran en el mercado de la tecnología de la información y las comunicaciones tienen sus propios medios de financiación y que hay posibles socios privados locales muy motivados para constituir nuevas empresas.

Турция также внесла поправки в налоговое законодательство, чтобы пресекать чрезмерные внешние заимствования со стороны нефинансовых организаций и ввести значительные стимулы, направленные на поощрение долгосрочных сбережений населения.
Turquía también ha modificado sus leyes fiscales para sancionar el endeudamiento externo excesivo de las empresas no financieras y para introducir incentivos significativos destinados a alentar el ahorro doméstico a largo plazo.

Эта тесная связь с гражданским обществом привела к образованию механизма, через который правительство удваивает средства, предоставляемые частными организациями на цели ликвидации последствий стихийных бедствий и осуществление конкретных проектов в целях развития, тем самым создавая значительные стимулы для того, чтобы отдельные лица присоединялись к коллективным усилиям правительства и соответствующих неправительственных организаций.
Esta estrecha vinculación con la sociedad civil había dado lugar a un mecanismo por el que el Gobierno duplicaba los fondos aportados por las organizaciones privadas para socorro en casos de desastre, creando así incentivos considerables para que los particulares se sumaran al esfuerzo colectivo del Gobierno y las ONG pertinentes.

Содействующие учреждения, в том числе по финансированию научно-технических факультетов университетов, научный парк" Синьчу", обеспечивавший значительные стимулы и простые процедуры для регистрации стратегических фирм, а также Институт промышленных технологий и исследований( ИПТИ), служивший инкубатором и центром НИОКР и имевший активные связи с организациями и форумами венчурного капитала.
Instituciones de facilitación, en particular financiación de los departamentos universitarios de ciencia e ingeniería, el Parque de las Ciencias Hsinchu, con considerables incentivos y facilidades de registro a empresas estratégicas, y el Instituto de Tecnología e Investigaciones Industriales( ITRI), que sirvió de incubadora y de centro de investigación y desarrollo con vínculos activos con organizaciones de capital de riesgo y foros;

При рассмотрении мировой экономической ситуации я не мог не почувствовать значительной тревоги в связи с тем фактом, что, несмотря на недавнее завершение семилетнего Уругвайского раунда переговоров, развивающиеся страны не получили значительного стимула для поддержания своего экономического роста перед лицом возрастающего разрыва между ними и развитыми странами и неизменного протекционизма в торговле.
Al observar la situación económica del mundo no puedo dejar de sentir una gran consternación ante el hecho de que pese a la reciente conclusión de la Ronda Uruguay de negociaciones, que se extendió durante siete años, los países en desarrollo no han recibido mucho impulso para mantener el crecimiento económico ante el aumento de la disparidad que existe entre ellos y los países desarrollados y ante la persistencia del proteccionismo en el comercio.

Первая Конференция государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, прошедшая в 2005 году в Тлателолко, Мексика, а также вторая Конференция, состоявшаяся в НьюЙорке 30 апреля 2010 года, послужили для государств- участников, находящихся в таких зонах, значительным стимулом к более активному использованию механизмов сотрудничества друг с другом, с органами, созданными в рамках каждого из соответствующих договоров, а также с другими государствами.
La celebración de la Primera Conferencia de Estados parte y signatarios de tratados de zonas libres de armas nucleares, celebrada en el año 2005 en Tlatelolco( México) y la Segunda celebrada el 30 de abril de 2010 en Nueva York, constituyen un gran estímulo a los Estados parte en este tipo de zonas para promover formas de cooperación entre ellos, entre los órganos creados en virtud de cada uno de los tratados correspondientes y con otros Estados interesados.

В январе 2002 года УВКБ ввело<< ускоренную процедуру>gt; для афганских операций: материальные права нанимаемых для этих операций сотрудников аналогичны материальным правам для сотрудников, занимающих штатные должности, однако все должности таких сотрудников финансируются за счет ассигнований на временный персонал и для них предусматриваются такие значительные стимулы в целях расширения состава кандидатов, как поощрение за работу на должности более высокого уровня, чем класс сотрудника, и подъемные пособия и пособия в связи с переездом.
En enero de 2002, el ACNUR aplicó un" modelo acelerado" para las operaciones del Afganistán: las prestaciones del personal son similares a las de los titulares de puestos de plantilla, pero toda la dotación se financia con cargo a la consignación presupuestaria para personal temporario, y se ofrecen considerables incentivos para aumentar el número de solicitantes, por ejemplo, el reconocimiento de los servicios prestados en una categoría superior a la del funcionario, así como subsidios de instalación y mudanza.

Значительным стимулом для участия в проекте могут быть финансовые или медицинские льготы.
Los beneficios financieros o médicos pueden ser un fuerte incentivo para la participación en el Proyecto.

В Иордании с помощью системы выделения субсидированных кормов создаются значительные стимулы для увеличения поголовья скота.
En Jordania, el sistema de asignación de piensos subvencionados se ha convertido en el mayor incentivo para aumentar el tamaño de los rebaños.