СТРУКТУРЫ СТИМУЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• estructura de incentivos

Примеры использования Структуры стимулов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменение структуры стимулов.
Modificación de los sistemas de incentivos.

Более чем в половине американских стран осуществляются реформы, приведшие к пересмотру общеэкономической политики и структуры стимулов.
Se han emprendido reformas en más de la mitad de los países africanos, que han transformado el entorno de la política económica global y la estructura de los incentivos.

Ответ на вопрос о предпочтительности избирательной или единообразной структуры стимулов напрямую связан также с выбором рычагов политики.
La cuestión de la selectividad y uniformidad de la estructura de incentivos tiene también consecuencias sobre la elección de los instrumentos políticos.

Развитие потенциала и создание структуры стимулов для стран и статистических организаций в целях сбора, анализа и интерпретации данных более высокого качества и их обмена.
Desarrollar capacidades y crear una estructura de incentivos para que los países y los productores de datos recopilen, compartan, analicen e interpreten datos de mejor calidad.

Государствам- участникам необходимо приложить усилия по разработке структуры стимулов, охватывающей вышеупомянутые преимущества в плане гарантий безопасности и экономические преимущества.
Los Estados Partes deben esforzarse por concebir una estructura de incentivos que comprenda las ventajas mencionadas en materia de seguridad y económica.

Главной движущей силой этого процесса является переориентация государственной политики и потребительских вкусов, которая приводит к изменению структуры стимулов.
El principal motor de ese proceso era la transformación de las políticas públicas y los gustos de los consumidores, que provocaba cambios en la estructura de los incentivos.

Для успеха Саудовской Аравии потребуется перестройка структуры стимулов: нужно, чтобы жители страны( а не мигранты) устраивались на вновь создаваемые рабочие места в частном секторе экономики.
Para tener éxito, Arabia Saudita tendrá que transformar su estructura de incentivos, de manera que los sauditas, no los inmigrantes, ocupen los nuevos empleos creados por el sector privado.

Кроме того, повсеместное вмешательство правительств в процесс принятия хозяйственных решений привело к расцвету коррупции и кумовства, что еще более деформировало структуры стимулов и снизило эффективность инвестиций.
Además, la mucha intervención pública en la adopción de decisiones económicas creó corrupción y amiguismo que distorsionaron aún más la estructura de los incentivos y redujo la eficiencia de las inversiones.

Кроме того, другие нормативно- правовые реформы, такие как корректировки правил учета по рыночной стоимости, а также изменения структуры стимулов инвестиционных менеджеров, могли бы содействовать более долгосрочным инвестициям.
Además, otras reformas legislativas, como enmiendas a las normas de contabilidad de ajuste al valor del mercado y cambios en la estructura de incentivos para los administradores de inversiones, pueden contribuir a incentivar una mayor inversión a largo plazo.

На международной арене был достигнут лишь ограниченный прогресс в преодолении структуры стимулов, которая способствовала чрезмерному кредитованию из частных источников в развивающихся странах в течение периодов существенного увеличения глобальной ликвидности.
En el plano internacional, se ha progresado poco en lo que respecta a la superación de la estructura de incentivos, que provocó una excesiva concesión de préstamos privados a los países en desarrollo durante períodos de fuerte aumento de la liquidez mundial.

Структуры стимулов, обеспечиваемые такой политикой для поощрения переориентации на устойчивое сельское хозяйство, должны регулярно проверяться и переоцениваться с участием бенефициаров для превращения такой политики в способ" общественного обучения вместо мероприятий политической власти".
Las estructuras de incentivos que crean esas políticas para fomentar el cambio hacia una agricultura sostenible deben ser objeto de un proceso de pruebas y reevaluaciones periódicas en el que participen los beneficiarios y que transforme la política en un modo de" aprendizaje social más que un ejercicio de autoridad política".

Полноправное участие наемного труда в распределении созданных благ не только позволит создавать новые рабочие места, на которых будет производиться дополнительная добавленная стоимость, но и будет способствовать дифференциации нормы прибыли и формированию такой структуры стимулов, которая будет благоприятствовать инновационной деятельности, укреплению динамичных сил в экономике, а следовательно, и наращиванию инвестиций в производственный потенциал.
La plena participación de los trabajadores asalariados no solo creará nuevos puestos de trabajo que generarán más valor añadido, sino que también permitirá que surjan diferencias de rentabilidad y una estructura de incentivos que intensificarán la innovación, las fuerzas dinámicas en la economía y, por ende, la inversión en capacidad productiva.

Программа рыночных реформ составлялась исходя из того, что более эффективное распределение ресурсов благодаря улучшению структуры стимулов и сокращению вмешательства государства будет иметь своим результатом накопление капитала, технический прогресс и структурную перестройку. Ключевой фразой этой программы было" установление правильных цен".
La agenda de reformas orientadas hacia el mercado se basaba en la expectativa de que propiciara la acumulación de capital, el progreso tecnológico y el cambio estructural a partir de una distribución más eficaz de los recursos gracias a las mejoras de la estructura de incentivos y a una menor intervención estatal." Lograr precios correctos" fue el lema de esta agenda.

Изменение структуры стимулов также предполагает принятие эффективных мер к тому, чтобы лишить правонарушителей возможности пользоваться прибылями, полученными в результате коррупции, и налаживание основанного на жестких принципах международного сотрудничества, которое откроет возможности для замораживания, конфискации и возвращения активов, полученных в результате коррупционных действий.
La introducción de cambios en la estructura de incentivos también implica adoptar medidas eficaces para privar a los autores de los delitos del producto de la corrupción y transformar ese producto en el objetivo de una cooperación internacional rigurosa que facilite el embargo preventivo, la incautación y la recuperación de los activos desviados mediante prácticas corruptas.

На основе оценки структуры стимулов, вытекающей из руководящих принципов, касающихся исходных условий для проектов согласно статье 6 и статье 12, КС/ СС рассматривает меры по недопущению создания препятствий на пути принятия правительственной политики, призванной способствовать достижению конечной цели Конвенции и по поощрению и вознаграждению такой политики24.
Sobre la base de una evaluación de la estructura de incentivos dimanante de las directrices de las bases de referencia para los proyectos preparados de conformidad con el artículo 6 y el artículo 12, la CP/RP estudiará la posibilidad de adoptar medidas para evitar los obstáculos que se opongan a la adopción de políticas gubernamentales destinadas a contribuir al logro del objetivo supremo de la Convención y a estimular y premiar en cambio dichas políticas24.

Затем нам потребуется долговременная структура стимулов, чтобы разработать технологии будущего.
Entonces requeriremos un marco de incentivos a largo plazo para desarrollar las tecnologías del futuro.

Необходимые срочные изменения, в частности в критериях оценки показателей деятельности правоохранительных органов и в структуре стимулов для следователей и сотрудников милиции.
Se necesitan cambios urgentes en particular en los criterios de evaluación del desempeño de los órganos de orden público y en la estructura de incentivos para los investigadores y agentes de policía.

По существу главная задача заключается в создании соответствующих структур стимулов для осуществления таких инвестиций ТНК, которые содействуют достижению целей в области развития.
El desafío estriba fundamentalmente en crear las estructuras de incentivos adecuadas para que las ETN hagan inversiones que promuevan los objetivos de desarrollo.

Соответственно, проведенные реформы были направлены на устранение перекосов в существовавшей структуре стимулов.
Por consiguiente, las reformas se han orientado hacia la eliminación de distorsiones en la estructura de incentivos.

Главная задача политики заключается в создании соответствующих структур стимулов для осуществления таких инвестиций ТНК, которые помогают достичь различных целей в области развития.
El desafío normativo consiste en crear los incentivos estructurales apropiados para que las ETN hagan inversiones que ayuden a alcanzar los diversos objetivos de desarrollo.

Высокопоставленные политики США признают, что такая структура стимулов является проблемой. Интересно, что большое количество их европейских партнеров до сих пор не хотят даже обсуждать эту тему открыто.
Los principales estrategas políticos estadounidenses reconocen que esta estructura de incentivos es un problema- curiosamente, muchos de sus pares europeos todavía no están dispuestos siquiera a discutir estas cuestiones abiertamente-.

На секторальном уровне НРС переориентировали свою структуру стимулов и внесли изменения в институциональную политику и правовые механизмы с целью улучшения макроэкономических условий для развития обрабатывающей промышленности.
A nivel sectorial, los PMA han reorientado su estructura de incentivos e introducido cambios en las políticas instituciones y disposiciones reglamentarias a fin de mejorar el entorno macroeconómico de la producción manufacturera.

Международное сообщество должно заняться решением этого вопроса в рамках соответствующих механизмов стимулирования и мероприятий каталитического характера, а не просто ставить это в зависимость от конкуренции между развивающимися странами и конкурентных изменений в различных аспектах проводимой политики и структурах стимулов.
La comunidad internacional debía esforzarse por facilitar esta tarea recurriendo a mecanismos de incentivo adecuados y medidas catalizadoras, en lugar de dejarlo simplemente a la competencia entre los países en desarrollo y a sus cambios competitivos de parámetros políticos y estructuras de incentivos.

Следует также четко понимать, чт необходимо делать с неработающими рынками и каковы взаимоотношения между рынками, учреждениями и государством, а также понимать структуру стимулов, регулирующих осуществление государственной политики.
Se precisa igualmente una clara comprensión de la forma de manejar los mercados que no rinden, y las relaciones entre mercados, instituciones y el Estado, así como la estructura de incentivos que rige la ejecución de la política pública.

В то же время его национальная инновационная система опирается на стабильные экономические и политические условия, ведущую местную роль губернаторов провинций, предпринимательство, а также на соответствующую политику и структуру стимулов.
Al mismo tiempo, su sistema de innovación nacional se basa en condiciones económicas y políticas estables, en la dirección local asumida por los Walis(gobernadores regionales), en el espíritu empresarial y en políticas y sistemas de incentivos apropiados.

Просит ЮНКТАД в рамках ее мандата и имеющихся ресурсов и в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями провести анализ передовой практики в поощрении инвестиций в ТВЭ в интересах обеспечения устойчивого развития сельских районов, в частности с заострением внимания на структурах стимулов и укреплении развития предпринимательства;
Pide a la UNCTAD que, en el ámbito de su mandato, dentro de los recursos disponibles y en colaboración con otras instituciones pertinentes, analice las mejores prácticas de promoción de las inversiones en tecnologías de energía renovable para el desarrollo rural sostenible, concentrándose en particular en las estructuras de incentivos y el fortalecimiento del espíritu empresarial.

Было высказано мнение о том, что на основе этого ЮНКТАД должна анализировать передовую практику в поощрении изучения, разработки и применения ТВЭ в целях обеспечения устойчивого развития сельских районов, в частности с заострением внимания на структуре стимулов и укреплении развития предпринимательства, и способствовать обмену опытом и передовой практикой между странами и общинами.
Sobre esa base, se consideró que la UNCTAD debía analizar las mejores prácticas de promoción de la investigación, el desarrollo y el despliegue de TER para un desarrollo rural sostenible, centrándose en particular en las estructuras de incentivos y reforzando el desarrollo empresarial, y facilitar el intercambio de experiencias y mejores prácticas entre países y comunidades.

Согласно последнему пересмотренному варианту закона о лесном хозяйстве, принятого в 1996 году в Дании, будет разработана структура стимулов, призванных поощрять усилия частного сектора по облесению сельскохозяйственных земель в рамках усилий, направленных на достижение темпов облесения в 40 км2 в год.
En virtud de la última enmienda de la Ley de silvicultura de 1996 en Dinamarca, se establecerá un sistema de incentivos para promover la forestación por el sector privado en las tierras agrícolas, como parte de un esfuerzo por lograr el objetivo de un índice de forestación anual de 40 km2.

Многие изменения в налоговых ставках и структуре налоговых систем призваны усовершенствовать структуру стимулов для частного сектора либо путем снижения прямого налога на доход от предпринимательской деятельности, либо путем рационализации и упрощения налоговой структуры для корпораций.
Muchas modificaciones de las tasas impositivas y de la estructura de los sistemas fiscales se han efectuado para mejorar la estructura de incentivos que se ofrece al sector privado, ya sea reduciendo los impuestos directos que gravan a las actividades empresariales o racionalizando y simplificando la estructura impositiva para las sociedades.

Частично это отражает проблемы статистики, но более важную роль играют низкие темпы реформы предприятий в России и других странах СНГ и структура стимулов, которая не поощряет изменение уровня занятости на крупных предприятиях.
Eso es en parte consecuencia de problemas de estadística, pero también, cosa más importante, de la lentitud de la reforma empresarial en Rusia y los otros países de la CEI, y consecuencia también de una estructura de incentivos que no alienta el ajuste de los niveles de empleo en grandes empresas.