СТИМУЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• incentivos
• estímulo
• impulso
• motivación
• alentar
• incentivo
• estímulos

Примеры использования Стимулов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И рыночных и других стимулов.
Y DEL MERCADO Y OTROS INCENTIVOS.

Возможность обеспечить разумные гарантии при наличии стимулов.
Pueden obtenerse garantías razonables si se proporcionan incentivos.

И рыночных и других стимулов.
INCENTIVOS DEL MERCADO Y DE OTRO TIPO.

Альфред Адлер сказал бы это репрессия визуальных стимулов.
Alfred Adler diría que la represión de los estímulos visuales.

Другим не хватает необходимых стимулов и компетентности.
Otros carecían de la motivación y las aptitudes necesarias.

Существует мало стимулов для прохождения даже обязательной подготовки.
Hay pocas motivaciones para iniciar incluso los programas de capacitación obligatorios.

II. Нормативно- правовая база и системы стимулов 13- 24.
II. MARCO NORMATIVO Y ESTRUCTURAS DE INCENTIVOS 13- 24 6.

Поэтому у нее нет ни ресурсов, ни стимулов, для подключения других потребителей.
Entonces no tiene ni los recursos ni el incentivo para conectar a más usuarios.

Таким образом, никаких дополнительных бюджетных стимулов не ожидается.
En consecuencia, no se prevé ningún nuevo aliciente fiscal.

Неудача в создании эффективных финансовых стимулов возложила бремя на денежную политику.
El no diseńar un estímulo fiscal eficaz hizo que la carga recayera en la política monetaria.

Кроме того, было бы нецелесообразно ограничиваться предоставлением только налоговых и финансовых стимулов.
Por otra parte, no son solamente necesarios los estímulos fiscales y monetarios.

Однако для этого необходимо изменить характер стимулов на финансовых рынках.
Pero para que ello ocurriera se requerirían cambios en los incentivos del mercado financiero.

Пространство для бюджетных стимулов уже ограничено огромными размерами госдолга.
El margen para el estímulo fiscal ya está limitado por el inmenso endeudamiento público.

Проведение второго Десятилетия требует обновления стимулов, с тем чтобы достичь намеченных целей.
Para el Segundo Decenio se requiere un impulso renovado a fin de alcanzar las metas propuestas.

Определение моральных стимулов- отличительных особенностей добровольческой деятельности.
Definición de motivaciones morales y establecimiento de distinciones para las actividades de voluntariado.

Профессиональное развитие преподавателей и укрепление стимулов к улучшению преподавания.
El fortalecimiento de la carrera docente y los estímulos para la mejora de la enseñanza.

Необходимо повысить роль экономических стимулов как одного из механизмов обеспечения соблюдения законов.
Debe otorgarse mayor importancia a los incentivos económicos como mecanismo de observancia de la ley.

Дания приветствует и поддерживает эти усилия, направленные на развитие новой динамики и создание новых стимулов.
Dinamarca acoge con beneplácito y apoya los esfuerzos realizados para buscar una mayor inspiración y un nuevo impulso.

В результате предоставления денежных стимулов показатель бросивших школу учащихся снизился до менее 2 процентов.
Mediante los incentivos monetarios, la tasa de deserción escolar ha disminuido a menos del 2%.

Нельзя допускать также и направления такого личного состава, который в отсутствие подготовки или стимулов становится легкой жертвой конфликтов.
Tampoco podemos aceptar que se envíe personal mal entrenado o falto de motivación, que se convierta en fácil víctima de los conflictos.

Трагедия холокоста была одним из главных стимулов для возрождения родины еврейского народа на его древней земле.
La tragedia del Holocausto dio gran impulso al restablecimiento del hogar del pueblo judío, en su antigua tierra.

Международное сообщество также играет важную роль в создании для государств бывшей Югославии стимулов для поддержания сотрудничества с Трибуналом.
También corresponde a la comunidad internacional desempeñar la importante función de alentar a los Estados de la ex-Yugoslavia para que cooperen con el Tribunal.

Это является следствием непродуманной системы стимулов, о чем говорилось выше, а также следствием громоздкой системы правосудия.
Ello se debe tanto a los incentivos deficientes que ya se han descrito como a un engorroso sistema de justicia.

Пакет правительственных стимулов доказывает, что оно знает о рисках в мировой экономике и готово действовать решительно.
El paquete de estímulos del gobierno demuestra que está conciente de los riesgos que existen en la economía global y está preparado para actuar con decisión.

Большое внимание во Вьетнаме уделяется также созданию возможностей и стимулов для молодежи для получения образования в области космической науки и техники.
Viet Nam dedica también gran atención a crear más oportunidades y a alentar a los jóvenes a estudiar la ciencia y la tecnología espaciales.

Несмотря на определенные запланированные или реализуемые инициативы, отсутствуют достаточные механизмы стимулов для поощрения кадровых перемещений( см. пункт 87);
Pese a algunas iniciativas previstas o que se están aplicando, no hay suficientes mecanismos de incentivo para estimular al personal a trasladarse(véase el párrafo 87);

Кроме того, уделяется внимание разработке стимулов для сельской молодежи жить и работать в сельской местности, и прилагаются усилия к развитию сельского туризма.
Se alentará también a la segunda generación de habitantes rurales a permanecer en el campo y trabajar en la agricultura y se prestará atención al turismo rural.

Обусловленная большей гибкостью рынка труда высокая текучесть кадров не создает трудящимся стимулов к повышению уровня профессиональной подготовки, которая способствовала бы повышению производительности труда.
La elevada tasa de rotación del personal, resultado de la mayor flexibilidad del mercado laboral, disuade a los trabajadores de recibir la formación que incrementaría su productividad laboral.

Создание стимулов к тому, чтобы учреждения, специализирующиеся на распространении и обработке спутниковых снимков с дополнительными позитивными характеристиками, уделяли внимание реалистичным прикладным программам в области дистанционного зондирования;
Alentar a los establecimientos especializados en la comercialización y procesamiento de imágenes satelitales de valor añadido a que presten atención a aplicaciones realistas de teleobservación.

Этот проект резолюции направлен на обеспечение поддержания в будущем тех стимулов для добровольческой деятельности, которые были созданы в ходе проведения Международного года добровольцев.
Este proyecto tiene por objetivo velar por que el impulso que se ha infundido al voluntariado durante el Año Internacional de los Voluntarios se mantenga en el futuro.