Примеры использования Aliciente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Algún aliciente?
No. El aliciente es que se lo estoy pidiendo.
El odio es un gran aliciente.
Esta injusticia es un aliciente para los Estados que aún aspiran a adquirir armas de destrucción en masa.
Эта несправедливость является побудительным мотивом для тех государств, которые все еще стремятся к приобретению оружия массового уничтожения.Bueno, no es exactamente un aliciente.
La decisión que se alcance no debe servir de aliciente para que los Estados Miembros no paguen sus cuotas a tiempo.
Любое при- нятое решение не должно быть воспринято госу- дарствами- членами как стимул для неуплаты в срок начисленных им взносов.En consecuencia, no se prevé ningún nuevo aliciente fiscal.
Otro importante aliciente es el acceso a tecnologías avanzadas y a la experiencia en gestión de las empresas europeas.
Другим важным стимулом является перспектива получения доступа к передовым технологиям и управленческой экспертизе европейских компаний.Bueno, batir tus marcas solo es un aliciente añadido.
Una adición de esta índole serviría también como aliciente para dotar a las reuniones de información de un mayor grado de estructura y de relevancia.
Такое дополнение к докладу послужит также стимулом для того, чтобы сделать брифинги более организованными и содержательными.Además, la insuficiencia de las fuerzas africanas de policía yde los sistemas judiciales africanos es en sí misma un aliciente para la delincuencia.
Кроме того,уже сама несостоятельность полиции и судебных систем в африканских странах стимулирует преступность.El deseo de tener una imagen verde es un aliciente, en particular para las empresas orientadas hacia la exportación y las empresas transnacionales.
Стремление создать" экологический" имидж выступает одним из стимулов для компаний с экспортной ориентацией и, в частности, для транснациональных корпораций.También pueden ver en el impulso deEuropa hacia la integración económica un modelo para ellos mismos y un aliciente para intensificar la cooperación regional.
Возможно, они также видят в стремленииЕвропы к экономической интеграции пример для своего региона и побуждающий мотив для укрепления регионального сотрудничества.Como aliciente adicional, los activistas de Fatah le dijeron al joven que aunque no lograra matar o herir a israelíes, su lugar en el paraíso estaba garantizado.
В качестве дополнительного мотива активисты" Фатх" сказали подростку о том, что, если даже ему не удастся убить или ранить израильтян, ему будет гарантировано место в раю.Un sistema comercial libre y justo proporcionaría un poderoso aliciente para el crecimiento económico mundial.
Справедливая иоткрытая торговая система может обеспечить мощный стимул в плане достижения глобального экономического роста.Este proyecto de ley tiene por objeto promover la representación de la mujer en los partidospolíticos que aspiran a obtener escaños en el Knesset mediante un aliciente financiero.
Настоящий законопроект призван содействовать повышению уровня представленности женщин в политических партиях, чьи кандидаты баллотируются в кнессет,с помощью финансовых стимулов.A menudo los países exportadores de mano de obra tienen un aliciente económico para hacer caso omiso de esas infracciones pues se benefician del alto nivel de remesas y no desean poner en peligro sus relaciones con los respectivos países de acogida.
Страны, направляющие рабочую силу, зачастую имеют экономические стимулы для игнорирования нарушений, поскольку они получают значительные средства в виде переводов трудовых доходов и не хотят ставить под угрозу свои отношения с соответствующими принимающими странами.La OMS se interesa en particular por la protección de los menores ydemás personas vulnerables frente a cualquier coacción o aliciente indebido a donar órganos.
Особенную обеспокоенность ВОЗ выражает в связи с необходимостью защиты несовершеннолетних и других уязвимыхлиц от принуждения или незаконного склонения к согласию на изъятие их органов.El aliciente para que las entidades de origen cumplan el plazo es que el Departamento se comprometerá a publicar el informe dentro de una determinada semana a fin de que esté disponible cuatro semanas antes de la fecha fijada para su examen.
Стимулом к соблюдению установленных временных интервалов для подразделений- авторов будет служить то, что Департамент будет брать на себя обязательство выпустить доклад в течение конкретной недели, с тем чтобы он был готов за четыре недели до его запланированного рассмотрения.Los Estados no poseedores de armas nucleares, por otro lado, ven en los actuales arsenales nucleares y en las doctrinas vigentes sobre estetipo de armamento tanto una amenaza grave como un aliciente a la proliferación.
Государства, не обладающие ядерным оружием, с другой стороны, воспринимают существующие запасы ядерного оружия и соответствующие доктрины как серьезную угрозу и,одновременно, как стимул к распространению.El aumento de las tierras de propiedad privada, especialmente de mujeres, propiciado por las leyes internas,ha resultado ser un poderoso aliciente para que los propietarios adopten medidas adecuadas de protección del suelo que llevan aparejados incentivos económicos.
Расширение частного землевладения, особенно для женщин, подкрепленное соответствующим национальным законодательством и дополненное соответствующими инструментами,создает важный стимул к тому, чтобы землевладельцы предпринимали надлежащие меры ухода за землей.Hubo también fuertes argumentos en favor de la inclusión de ese texto en la Ley Modelo, pues se consideraba que, al preservarselos derechos de las partes durante la conciliación, se daría un aliciente para recurrir a ese procedimiento.
В равной мере убедительный аргумент был приведен в пользу включения этого текста на том основании, чтосохранение прав сторон в течение проведения согласительной процедуры увеличило бы привлекательность такой процедуры.En tales circunstancias había poco aliciente para que los contratistas terminaran las tareas de acuerdo con un calendario de trabajo convenido, puesto que en lugar de castigarlos por los retrasos se les recompensaba con el pago de las horas extraordinarias trabajadas.
В этих обстоятельствах у подрядчика имеется мало стимулов для выполнения работ в соответствии с согласованным графиком работы, поскольку вместо применения по отношению к нему санкций за имевшие место задержки он фактически получает вознаграждение в виде выплат за дополнительно отработанное время.Se ha observado asimismo que el aumento del valor de mercado de los bosques como consecuencia de la financiación deREDD-plus podría ofrecer a los gobiernos centrales un aliciente para ejercer de nuevo mayor control sobre los bosques.
Кроме того, было высказано мнение о том, что увеличение рыночной стоимости лесов в результате финансирования, поступающегопо линии программы СВОД- плюс, может побудить центральные органы власти вновь ужесточить контроль над лесами.Ese enfoque equivocado, que sugiere el establecimiento de un Estado palestino como aliciente para que los líderes palestinos repriman las organizaciones terroristas, es la garantía más certera de que el terrorismo seguirá siendo la característica definitoria de la política palestina.
Подобный ошибочный подход, предусматривающий создание палестинского государства в качестве стимула для палестинского руководства положить конец действию террористических организаций является четкой гарантией того, что терроризм останется характерной чертой палестинской политики.Si la Asamblea General aprueba la proclamación del 21 de noviembre como el Día Mundial de la Televisión,ello constituirá una clara señal de interés y representará un firme aliciente para planificar el segundo Foro Mundial de la Televisión el próximo año y asignar los recursos suficientes.
Если Генеральная Ассамблея одобрит предложение о провозглашении 21 ноября Всемирным днем телевидения,то это будет рассматриваться явным признаком заинтересованности и решительного стимула для планирования и адекватного финансирования второго Всемирного телевизионного форума в следующем году.La exitosa consolidación del Tratado deTlatelolco ha servido también de ejemplo y aliciente para la elaboración de otros tratados que establecen zonas desnuclearizadas, como son el Tratado de Rarotonga en el Pacífico Sur, la inminente conclusión del de Pelindaba en el continente africano, y las negociaciones en torno al del sudeste asiático.
Укрепление Договора Тлателолко также послужило примером и стимулом для разработки других договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, таких, как Договор Раратонга для южной части Тихого океана, для предстоящего заключения Договора Пелиндабы для африканского континента и для переговоров, касающихся Юго-Восточной Азии.El proyecto de artículo 11 recibió cierto apoyo debido a que, desde el punto de vista práctico, ofrecía una solución simple y útil para un gran número de casos ydaría a la conciliación un mayor aliciente al preservar los derechos de las partes sin alentarlas a iniciar procedimientos contenciosos.
Была выражена определенная поддержка в отношении проекта статьи 11 в силу того, что с практической точки зрения она предлагает простой и подходящий вариант решения для большого числа случаев,и это повысит привлекательность согласительной процедуры при сохранении прав сторон, и при этом они не будут стремиться начинать состязательную процедуру.No obstante, se espera que el nuevo proceso de privatización ycomercialización de las operaciones de tránsito constituirá un poderoso aliciente para seguir avanzando en este terreno, pues probablemente servirá para que todas las partes intervinientes se preocupen más por los costos del transporte.
Вместе с тем следует надеяться,что начинающаяся приватизация и коммерциализация транзитных перевозок явятся мощным стимулом для достижения дальнейшего прогресса в этом отношении, поскольку все соответствующие стороны будут, по всей видимости, уделять все более пристальное внимание вопросам экономической эффективности.Queda todavía a la Organización la tarea de superar las profecías y los cálculos de pesimistas tradiciones, según los cuales sería ley de la naturaleza que existan las guerras, como las enfermedades y otros desastres,necesaria fatalidad para la regulación del flujo demográfico y como aliciente para inventar tecnologías y desarrollar la ciencia, en esa escalada que en el observatorio de la misma naturaleza habría percibido el malthusianismo.
Организация все еще должна преодолеть пророчества и схемы пессимистических традиций, в соответствии с которыми законы природы оправдывают войны, болезни и другие бедствия какроковую необходимость регулирования роста населения и как стимул для развития технологий и научной деятельности в эскалации, которую последователи Мальтуса усматривают в своих наблюдениях за природой.
