Примеры использования Alicientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alicientes y obstáculos 44- 51 10.
Estos incentivos pueden ser normas obligatorias, alicientes financieros o ambas cosas.
¿Qué alicientes podríamos ofrecerle?
Existía la percepciónde que el establecimiento de marcos de rendición de cuentas más exigentes proporcionaría mayores alicientes.
De hecho, los movimientos de población no sólo vienen impulsados por alicientes económicos sino también por motivos socioculturales.
Кроме того, перемещение населения из сельскихрайонов в городские происходит не только в силу экономических стимулов, но и по социальным и культурным причинам.Los alicientes económicos animan a las sociedades aventajadas a transferir materiales peligrosos a países más pobres y menos industrializados, donde no existen medidas de alerta y protección debido al elevado costo de su aplicación o no están aún plenamente desarrolladas.
Экономические стимулы поощряют передачу опасных материалов из развитых стран в менее имущие, менее развитые в промышленном отношении страны, в которых принятие адекватных предупредительных и защитных мер является дорогостоящим и порой не до конца еще освоенным делом.Algunos internos expresaron alSPT su inconformidad ante el hecho de que no existan alicientes para aquellos que presentan buena conducta.
Несколько заключенных выразили представителямПодкомитета свое недовольство по поводу того, что не предусмотрено никаких льгот за хорошее поведение заключенных.Las devaluaciones monetarias pueden aumentar los alicientes para los inversores extranjeros de las economías asiáticas afectadas por la crisis porque rebajan los costos de producción.
Девальвация валют может повысить привлекательность пострадавших от финансового кризиса стран Азии для иностранных инвесторов в силу снижения издержек производства.También trabajaremos con la Organización Internacional del Trabajo(OIT)en apoyo de los esfuerzos en contra del trabajo infantil e idearemos alicientes para aumentar la matrícula escolar.
Мы будем также работать с Международной организацией труда( МОТ),поддерживать ее усилия, направленные на борьбу с детским трудом, и мы разработаем меры, стимулирующие увеличение числа детей, посещающих школы.Además de los factores que influyen en la capacidad y los alicientes de las ETN asiáticas para invertir en el extranjero, las medidas adoptadas por distintos gobiernos para hacer frente a la crisis podrían también desalentar en parte la realización de inversiones extranjeras directas fuera del país de domicilio social.
Помимо факторов, оказывающих отрицательное влияние на возможности и стимулы для расположенных в странах Азии ТНК инвестировать за рубежом, политика, проводимая правительствами с целью преодоления вызванных кризисом проблем, может также в какой-то степени сдерживать вывоз ПИИ.Lamentablemente, la falta de mercados viables en el mundo en desarrollohace que las empresas privadas no tengan alicientes para desarrollar tecnologías adaptadas a las necesidades de los países en desarrollo.
К сожалению,отсутствие жизнеспособных рынков в развивающихся странах лишает частные компании стимулов для разработки технологий, отвечающих потребностям этих стран.Diversos factores, como el descenso de los costos de transporte, el alcance universal de los medios de comunicación y la aparición de nuevas instituciones de mercado en forma de agentes o intermediarioshan reducido en gran medida las barreras y han creado alicientes para la migración.
Различные факторы, такие, как снижающиеся издержки перевозки, всемирный охват средств массовой информации, а также появление новых рыночных институтов, таких, как агенты или посредники,в огромной степени уменьшили барьеры и создали стимулы для миграции.La consecución de los objetivos de desarrollo delMilenio hará que la gente tenga menos alicientes para acudir a los traficantes de seres humanos a fin de escapar de la pobreza.
Достижение целей в области развития, сформулированныхв Декларации тысячелетия, ослабит стимулы к тому, чтобы для избавления от нищеты пользоваться услугами лиц, занимающихся незаконной торговлей людьми.Regalos, motivos de rango, favores, dinero, información u otros alicientes que puedan crear un conflicto de intereses al beneficiario persiguen el fin de mover a éste a hacer una prestación que no se obtendría de otra forma, o a no señalar o examinar cosas que de otro modo parecerían sospechosas o problemáticas.
Подарки, статус, одолжения, деньги, данные, информация и другие стимулы, которые могут создать у получателя конфликт интересов, рассчитаны на то, чтобы побудить получателя к встречному удовлетворению, которое в противном случае отсутствовало бы, либо же игнорировать или рассмотреть обстоятельства, которые в противном случае были бы сочтены подозрительными или спорными.Los gobiernos de los países desarrollados yen desarrollo han comenzado a elaborar paquetes de medidas con alicientes fiscales y monetarios para evitar que la crisis financiera mundial se convierta en una depresión.
Правительства развитых и развивающихся стран приступили к разработке пакетов фискального и валютно-финансового стимулирования, с тем чтобы предотвратить перерастание глобального финансового кризиса в экономическую депрессию.La Comisión adoptará todas las medidas razonables para velar por que el uso que se haga del terreno ylos edificios de la sede de la Comisión no menoscabe los alicientes de los terrenos situados en sus proximidades.
Комиссия предпринимает все разумные шаги к тому, чтобы любое использование земель илипостроек в пределах местопребывания Комиссии не наносило ущерба для благоустроенности земель, находящихся поблизости от местопребывания Комиссии.Una delegación subrayó que la conservación de la diversidad biológica debería ser parte integrante del desarrollo social y económico,por lo que sugirió que se aplicaran alicientes económicos para aprovechar mejor la diversidad biológica marina, pues si esta se perdiera se reducirían los beneficios socioeconómicos que podrían obtener los países en desarrollo.
Одна из делегаций подчеркнула, что сохранение биоразнообразия должно являться неотъемлемой частью социального и экономического развития,и предложила применять экономические стимулы для совершенствования устойчивой утилизации морского биоразнообразия, поскольку утрата этого биоразнообразия может сузить объем социально-экономических благ, получаемых развивающимися странами.Al haber disminuido el crecimiento y la demanda en otros países asiáticos(cuadro A. 5 del anexo), las ETN de los países en desarrollo asiáticos que buscan mercados nacionales oregionales tienen menos alicientes para invertir o reinvertir en aquellos países.
Что рост и спрос в других странах Азии снизился( приложение, таблица A. 5), ТНК из развивающихся стран Азии, которые стремятся выйти на национальные или региональные рынки,имеют все меньше стимулов для инвестирования или реинвестирования в этих странах.La importancia de la transparencia para la eficacia de las relaciones empresariales internacionales,la responsabilidad de las empresas y los alicientes de los países receptores como posibles destinos de las inversiones extranjeras directas;
Важное значение транспарентности для эффективного осуществления международных деловых операций,подотчетности предприятий и привлекательности принимающих стран в качестве мест размещения прямых иностранных инвестиций;Los profesionales deben cuidar de no ser implicados en operaciones que no entiendan o de las que duden,especialmente si se les ofrecen alicientes inusuales como honorarios muy altos o atenciones sociales sumamente generosas.
Специалисты должны следить за тем, чтобы не оказаться втянутыми в сделку, которую они не понимают или в которой они не уверены,особенно если им предложен необычный стимул, такой как очень высокий гонорар или чрезмерно щедрый прием.Los jueces resolverán los asuntos que conozcan con imparcialidad, basándose en los hechos y en consonancia con el derecho,sin restricción alguna y sin influencias, alicientes, presiones, amenazas o intromisiones indebidas, sean directas o indirectas, de cualesquiera sectores o por cualquier motivo.
Судебные органы решают переданные им дела беспристрастно, на основе фактов и в соответствии с законом, без каких-либо ограничений,неправомерного влияния, побуждения, давления, угроз или вмешательства, прямого или косвенного, с чьей бы то ни было стороны и по каким бы то ни было причинам.Además, los países de la región que están vinculados menos estrechamente, en particular por el canal de la IED intrarregional, a los países más afectados por lacrisis podrían muy bien aumentar sus alicientes relativos, sobre todo si los factores básicos que determinan en esos países la IED se mantienen en una situación sana.
Кроме того, при этом вполне может возрасти относительная привлекательность стран региона, менее тесно связанных, в том числе через механизм внутрирегиональных ПИИ, с наиболее сильно пострадавшими от кризиса странами, особенно при наличии благоприятных базовых условий для ПИИ.Es evidente que Israel se niega deliberadamente a reconocer esas resoluciones, así como el derecho de los pueblos sirio y palestino a administrar sus propios recursos,como lo demuestran los alicientes financieros y fiscales que ofrecen las autoridades israelíes para promover la colonización de los territorios árabes ocupados.
Вполне очевидно, что Израиль заведомо не признает эти резолюции, а также право сирийского и палестинского народов распоряжаться своими собственными ресурсами,о чем свидетельствуют финансовые и налоговые льготы, предлагаемые израильскими властями в целях заселения оккупированных арабских территорий.En consecuencia, no se prevé ningún nuevo aliciente fiscal.
Таким образом, никаких дополнительных бюджетных стимулов не ожидается.No. El aliciente es que se lo estoy pidiendo.
Bueno, no es exactamente un aliciente.
El odio es un gran aliciente.
Bueno, batir tus marcas solo es un aliciente añadido.
Este proyecto de ley tiene por objeto promover la representación de la mujer en los partidospolíticos que aspiran a obtener escaños en el Knesset mediante un aliciente financiero.
Настоящий законопроект призван содействовать повышению уровня представленности женщин в политических партиях, чьи кандидаты баллотируются в кнессет,с помощью финансовых стимулов.El deseo de tener una imagen verde es un aliciente, en particular para las empresas orientadas hacia la exportación y las empresas transnacionales.
Стремление создать" экологический" имидж выступает одним из стимулов для компаний с экспортной ориентацией и, в частности, для транснациональных корпораций.
