СТИМУЛОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Anreize
• Konjunkturimpulse
• Reize
• Impulse
• Anreizen
• Anreiz
• der Fördermittel
• Konjunkturmaßnahmen

Примеры использования Стимулов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

База для исчисления стимулов.
Grundlage für die Berechnung der Fördermittel.

Его способности к познаванию развиваются без внешних стимулов.
Seine kognitiven Fähigkeiten entwickeln sich ohne externe Reize.

HAMAG INVEST- База для исчисления стимулов.
HAMAG INVEST- Grundlage für die Berechnung der Fördermittel.

Это дело и стимулов, и социального правосудия.
Es ist sowohl eine Frage des Anreizes als auch der sozialen Gerechtigkeit.

Последним барьером к принятию Интернета является отсутствие стимулов.
Die letzte Barriere für die Internetnutzung liegt im Mangel an Anreizen.

Поэтому у нее нет ни ресурсов, ни стимулов, для подключения других потребителей.
Sie haben also weder die Mittel, noch die Anreize, weitere Kunden anzuschliessen.

Замедление, как и ожидалось, привело к требованиям дальнейших фискально- денежных стимулов.
Wie zu erwarten, hat die Konjunkturabkühlung zu Rufen nach weiteren steuer- und geldpolitischen Konjunkturimpulsen geführt.

Большая часть стимулов поддерживает цены на жилье на уровне, который сами домовладельцы поддержать не в состоянии.
Ein Großteil der Anreize für Hauseigentümer hält die Immobilienpreise auf einem unhaltbaren Niveau.

Важно будет также убедить Россию и Китай поддержать пакет требований, стимулов и карательных мер.
Es wäre wichtig, Russland und China davon zu überzeugen, ein Paket von Forderungen, Anreizen und Strafmaßnahmen zu unterstützen.

Ноцицепция является частью реакции нервной системы, защищающей от вредоносных и потенциально травмоопасных стимулов.
Nozizeption ist ein Teil der Schutzreaktion des Nervensystems zu schädlichen oder potenziell schädlichen Reizen.

Наконец, после хорошего начала, ЕЦБ сейчас медлит с предоставлением дополнительных монетарных стимулов, в которых нуждается Еврозона.
Und schließlich hat die EZB nach einem guten Start jetzt die zusätzlichen geldpolitischen Impulse, die die Eurozone braucht.

Политика правительства в США и других богатых странах должна стимулировать эти инвестиции посредством специальных стимулов.
Die Regierungspolitik in den USA und anderen reichen Ländern sollte diese Investitionen durch besondere Anreize stimulieren.

У правительств, которым не нужно расширять свою налоговую базу, мало стимулов для того, чтобы ответить на потребности своих людей.
Für Regierungen, die ihr Steueraufkommen nicht ausweiten müssen, besteht wenig Anreiz, auf die Bedürfnisse ihres Volkes einzugehen.

Это, в свою очередь, требует стимулов для инвестиций, улучшения ценообразования углеродных выбросов и модернизации системы торговли выбросами.
Dies wiederum erfordert Investitionsanreize, eine verbesserte Preisfindung für Kohlenstoff und eine Erneuerung des Emissionshandelssystems.

При таких низких ценах у компаний стало меньше стимулов сокращать выбросы CO2- и вряд ли рыночные стимулы вернутся.
Bei diesem niedrigen Preis haben die Unternehmen wenig Anreiz, ihre CO2-Emissionen zu senken- und wenig Glaube daran, dass ein marktbasierter Anreiz zurückkehren wird.

Но вот в чем дело: традиционно при академическом подходе к изучению поведения сравнивается влияние положительных и отрицательных стимулов.
Hier ist jedoch der Punkt: In wissenschaftlichen Studien der Methoden des Behaviourismus gab es traditionell Vergleiche positiver und negativer Reize.

Создание институциональных стимулов для единства ЕС помогло бы Европе преодолеть асимметричную взаимозависимость в ее отношениях с Россией.
Die Schaffung institutioneller Anreize zur Einigung der EU würde Europa helfen, die asymmetrische Interdependenz in seinen Beziehungen zu Russland zu überwinden.

В странах с высоким уровнем доходов эта идея финансовых стимулов для изменения поведения в сторону здоровья продвигалась медленнее.
Länder mit höherem Einkommen waren bei der Umsetzung der Idee, finanzielle Anreize für die Veränderung von Gesundheitsverhalten einzusetzen, bislang jedoch eher zögerlich.

Помогло лишь обеспечение лучших стимулов для хорошего кредитования, сделав кредиторов более ответственными за последствия своих решений.
Was geholfen hat, waren bessere Anreize für eine gute Kreditvergabe, indem Darlehensgeber stärker für die Konsequenzen ihrer Entscheidungen verantwortlich gemacht wurden.

В свою очередь, развивающиеся экономики хотели изменить тему с краткосрочных макроэкономических стимулов и дисбалансов на задачи долгосрочного развития.
Die Schwellenländer ihrerseits wollten den Schwerpunkt von kurzfristigen makroökonomischen Impulsen und Ungleichgewichten zu längerfristigen Entwicklungsfragen verschieben.

Международный валютный фонд предполагает, что до 75%« финансовых стимулов» в развитых странах включают в себя недискреционные антициклические меры.
Der Internationale Währungsfonds legt nahe, dass bis zu 75% der„steuerlichen Konjunkturimpulse“ in den hoch entwickelten Ländern nichtdiskretionäre antizyklische Maßnahmen umfassen.

Сомнительно, чтобы расширение межконтинентальной торговли в шестнадцатом и семнадцатом веках было бы возможным без предоставляемых государством стимулов, таких как монопольные хартии.
Es ist zweifelhaft, ob die große Ausweitung des interkontinentalen Handels im 16. und 17. Jahrhundert ohne staatliche Anreize wie etwa Monopolverträge möglich gewesen wäre.

Это также позволило бы избежать наиболее сильных стимулов для бесплатных участников и наиболее жестких переговоров о еще более строгих соглашениях в духе Киотского протокола.
Damit würde man auch die immer stärkeren Anreize für Trittbrettfahrer und die immer härteren Verhandlungen über immer restriktivere Abkommen im Kyoto-Stil vermeiden.

Поскольку фермеры, имеющие доступ к официальным кредитам, будут иметь меньше стимулов возмещать ссуды, банки станут менее охотно вообще давать кредиты фермерам.
Da Bauern mit einem solchen Zugang zu Bankkrediten nun weniger Anreize haben, ihre Darlehen zurückzuzahlen, werden es sich die Banken zweimal überlegen, überhaupt noch Kredite an Landwirte zu vergeben.

Если они откажутся от денежных и финансовых стимулов слишком быстро- когда спрос со стороны частного сектора остается слабым- существует риск скатывания в рецессию и дефляцию.
Falls sie- bei weiter instabiler privater Nachfrage- die geldpolitischen und steuerlichen Konjunkturimpulse zu früh zurückfährt, besteht die Gefahr eines Rückfalls in Rezession und Deflation.

Работодатели в начале поручали служащим упорно работать без определенных стимулов и быстро узнали, что без таких стимулов, многие служащие уклоняются от работы.
Die Arbeitgeber gingen zunächst davon aus, dass ihre Arbeitnehmer auch ohne spezielle Anreize hart arbeiten würden. Sie erkannten jedoch bald, dass sich viele Arbeitnehmer ohne derartige Anreize davor drückten.

Напротив, при появлении угрозы рецессии политические дебаты ведутся по вопросу о том, стоит ли усилит�� эти меры посредством дополнительных стимулов через дискреционную фискальную политику.
Im Gegenteil, wenn immer eine Rezession droht, dreht sich die politische Diskussion darum, ob es nötig sei, die Stabilisatoren durch zusätzliche Anreize einer entschränkten Haushaltspolitik zu verstärken.

Объединение промежуточных технических этапов с помощью гарантированных стимулов позволяет компаниям сосредоточиться на проблемах, на решение которых может уйти более десятка лет.
Die Verbindung technischer Meilensteinzahlungen mit garantierten Anreizen ermöglicht es Unternehmen, Probleme anzugehen, deren Lösung zehn Jahre oder länger dauern kann.

С другой стороны находится риск чрезмерной задолженности, нестабильности валютного курса и‑ где уровень безработицы является структурным‑ сомнения в выгодах дополнительных стимулов.
Auf der anderen Seite besteht die Gefahr übermäßiger Schulden und einer Währungsinstabilität. Und dort wo die Arbeitslosigkeit strukturell bedingt ist, gibt es auch Zweifel am Nutzen zusätzlicher Konjunkturmaßnahmen.

Таким институциональным реформам потребуется много времени для исключения риска возникновения убытков( санации) и создания рыночно ориентированной системы, сбалансированных стимулов, поддерживающих рост и инновации.
Solche institutionellen Reformen würden stark dazu beitragen, Ausfallrisiken und Rettungsbedarf auszuschalten und ein marktorientiertes Finanzsystem ausgeglichener Anreize zu schaffen, das Wachstum und Innovation fördert.