Примеры использования Konjunkturimpulse на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Doch wie umfangreich müssen diese Konjunkturimpulse sein?
Während einige zusätzliche Konjunkturimpulse befürworten, um die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen, fordern andere Sparmaßnahmen britischen Stils.
В то время как некоторые поддерживают дополнительные стимулы, другие призывают к экономии наподобие Великобритании.Ich bin der Ansicht, dass es gute Argumente für weitere Konjunkturimpulse gibt.
Я считаю, что существуют веские причины для дальнейшего экономического стимулирования.Zudem hätte der AJA einige ausgabenneutrale Konjunkturimpulse gesetzt- die Art von Impulsen, die das Maß wirtschaftlicher Aktivität steigern, ohne die Staatsverschuldung zu erhöhen.
Кроме того, AJA мог бы предложить некоторые стимулы сбалансирования бюджета- особый вид стимулов, которые повысили бы уровень экономической активности, не увеличивая государственный долг.Über den Bereich der wachstumssteigernden Investitionenhinaus jedoch wird die Sache zusätzlicher Konjunkturimpulse nuancierter.
Однако, помимо инвестиций в повышение экономического благосостояния,более активное стимулирование становится все более активным.Der Internationale Währungsfonds legt nahe, dass bis zu 75% der„steuerlichen Konjunkturimpulse“ in den hoch entwickelten Ländern nichtdiskretionäre antizyklische Maßnahmen umfassen.
Международный валютный фонд предполагает, что до 75%« финансовых стимулов» в развитых странах включают в себя недискреционные антициклические меры.Europas Staats- und Regierungschefs waren ebenfalls paralysiert-Zahlungsausfälle und Abwertungen lehnten sie genauso ab wie Defizite und Konjunkturimpulse.
Лидеры ЕС также были парализованы, исключиввозможность дефолтов и девальвации, а также дефицита и стимулирования экономики.Im Allgemeinen können weder eine reine Sparpolitik noch krude keynesianische Konjunkturimpulse Ländern helfen, aus der Falle hoher Schulden auszubrechen.
В общем, ни чистый аскетизм, ни настоящая кейнсианская стратегия стимулирования не сможет помочь странам избежать ловушки высокого долга.Die Gegner fiskalpolitischer Konjunkturimpulse behaupten zynischerweise, dass alle derartigen Anstrengungen zwangsläufig scheitern würden, und führen als Beleg ausgerechnet die Steuersenkungen unter US-Präsident George W. Bush an!
Противники фискального стимулирования цинично заявляют, что все такие усилия обречены на неудачу, приводя в качестве примера сокращение налогов президентом США Джорджем Бушем младшим!Trotzdem glauben amerikanische und europäische Wirtschaftsberater im Allgemeinen, dass kurzfristige,intelligente Konjunkturimpulse reichen, um für neues Wirtschaftswachstum zu sorgen.
Тем не менее, американские и европейские экономические советники, как правило, считают,что резкий кратковременный стимул сможет восстановить экономический рост.Die Republikaner agitieren gegen weitere Konjunkturimpulse, und die Regierung legt Lippenbekenntnisse zur Finanzdisziplin ab, obwohl ihr bewusst ist, dass es für einen Abbau des Defizits noch zu früh sein könnte.
Республиканцы проводят кампанию против любого дальнейшего стимулирования экономики, и администрация теперь неубедительно уверяет народ в необходимости фискальной честности, хотя и признает, что снижение дефицита может быть преждевременным.Wenn die Inflation niedrig bleibt, könnte die EZB stärker geneigt sein,eine weitere Runde geldpolitischer Konjunkturimpulse zu verfolgen, was die Haushaltsziele weiter untergraben könnte.
Если инфляция будет оставаться низкой, ЕЦБ может почувствовать себя болеесвободным для осуществления следующих этапов монетарного стимулирования, еще более подрывая достижение финансовых целей.Nun mögen diese fiskalpolitischen Konjunkturimpulse und Bailouts nötig gewesen sein, um zu verhindern, dass sich die Große Rezession in eine Neuauflage der Großen Depression verwandelte. Doch hat es einen hohen Preis, wenn man zusätzlich zu privaten Schulden öffentliche Schulden anhäuft.
Хотя финансовые стимулы и помощь, возможно, необходимы для того, чтобы предотвратить превращение Великой Рецессии в Великую Депрессию II, накапливание государственного долга помимо частных долгов обойдется очень дорого.Falls sie- bei weiter instabiler privater Nachfrage-die geldpolitischen und steuerlichen Konjunkturimpulse zu früh zurückfährt, besteht die Gefahr eines Rückfalls in Rezession und Deflation.
Если они откажутся от денежных и финансовых стимулов слишком быстро- когда спрос со стороны частного сектора остается слабым- существует риск скатывания в рецессию и дефляцию.Mit seinem moderaten Haushaltsdefizit, ultraniedrigen Kreditkosten undeinem riesigen Leistungsbilanzüberschuss verfügt Deutschland über die finanzielle Feuerkraft, Konjunkturimpulse erheblichen Umfangs zu setzen.
Со скромным налогово- бюджетным дефицитом, рекордно низкой стоимостью займови огромным активным сальдо текущего платежного баланса Германия обладает финансовой огневой мощью для того, чтобы начать значительное стимулирование.Japans Erfahrung hält ein paar wichtige Lehren für Europa parat.Die wichtigste ist, dass Konjunkturimpulse, obwohl sie kurzfristig notwendig sind, um die Nachfrage zu stützen, nicht geeignet sind, um langfristige strukturelle Mängel zu beheben.
Опыт Японии наводит на важные уроки для Европы, главным из которых является то,что политика стимулирования, хотя она и необходима в краткосрочной перспективе в попытках поддержать спрос, не может решить долгосрочные структурные недостатки.Ein Grund hierfür ist, dass Banken, die im Rahmen der ursprünglichen Rettungspakete Geld erhielten, ihre Kreditvergaben anscheinend nicht erhöht haben- und ohne derartigeAusweitung der Kreditvergabe dürften geld- und fiskalpolitische Konjunkturimpulse wenig Erfolg haben.
Одна из причин заключается в том, что банки, которые получили деньги в качестве начальных спасательных мер, кажется, не увеличили кредитование,без которого денежно-кредитный и финансовый стимул вряд ли будет эффективным.Die wichtigste Frage, vor denen die USA derzeit stehen, ist daher, ob anhaltende fiskal-und geldpolitische Konjunkturimpulse, so wie manche glauben, dazu beitragen können, die Wirtschaft wieder in Ordnung zu bringen.
Поэтому самой важной проблемой, с которой сейчас сталкивается США, является вопрос,сможет ли финансовый и денежно-кредитный стимул помочь, как некоторые верят, исправить экономику.Deutschland sollte seine fiskalpolitischen Konjunkturimpulse beibehalten und bis 2011 verlängern, statt jetzt unüberlegte Sparmaßnahmen einzuleiten, und Japan sollte Maßnahmen verfolgen, um seinen Leistungsbilanzüberschuss zurückzufahren und die Realeinkommen und den Konsum zu stärken.
Германия должна сохранить свои финансовые стимулы и продлить их до 2011 года, а не начинать свои непродуманные финансовые ограничения сейчас; а Япония должна принять меры, чтобы уменьшить активное сальдо по текущим расчетам и стимулировать реальные доходы и потребление.Der Staat muss dabei mindestens so sehr darauf bedacht sein,in Wachstumsphasen die Ausgaben zu senken und Konjunkturimpulse zurückzufahren, wie er geneigt ist, derartige Maßnahmen in Phasen des Abschwungs einzuführen.
Политики должны быть какминимум столь же бдительными в деле сокращения расходов и приостановки стимулирующих мер в периоды экономического роста, сколь они склонны к введению такой политики в периоды экономического спада.Länder, die sich steuerliche Konjunkturimpulse noch leisten können und ihre Ersparnisse zurückführen und die Ausgaben erhöhen müssen, sollten- durch Währungsanpassungen und Erhöhung ihrer Aufwendungen- zur weltweiten Anpassung der Leistungsbilanzen beitragen, um einen globalen Engpass bei der Gesamtnachfrage zu verhindern.
Страны, которые все еще могут позволить себе финансовые стимулы и нуждаются в уменьшении своих сбережений и увеличении расходов, должны внести свой вклад в регулирование глобального текущего платежного баланса- через регулирование валюты и увеличение расходов- чтобы предотвратить глобальное сокращение совокупного спроса.Aufgrund der Verschärfung der Finanzkrise, einigte man sich auf dem Gipfel in London im Jahr 2009 auf beispiellose haushalts-und geldpolitische Konjunkturimpulse und unterstützte ein stärkeres und einheitlicheres weltweites Regulierungs- und Überwachungsregime.
По мере усиления финансового кризиса, на лондонском саммите в 2009 году было получено согласие на беспрецедентные фискально-денежные стимулы и поддержка более прочной и вразумительной регулирующей и контролирующей мировой структуры.Aber die beiden europäischen Riesen können akzeptieren,dass sie über die Vorzüge einer Haushaltsdisziplin deutschen Stils oder finanzpolitischer Konjunkturimpulse französischen Stils unterschiedlicher Meinung sind, solange sie einander nicht beschimpfen und- wichtiger noch- solange sie ihre philosophischen Differenzen durch ein wohlpropagiertes Programm gemeinsamer Initiativen zu zentralen Themen kompensieren.
Но два гиганта Европы могут смириться с тем,что они расходятся во мнениях по поводу преимуществ немецкого бюджетного бездействия или французского кредитно-денежного стимулирования до тех пор, пока они не оскорбляют друг друга, и, что гораздо важнее, до тех пор, пока они компенсируют свои философские различия хорошо разрекламированной программой совместных действий по ключевым вопросам.NEW YORK: Weltweit wird in der Politik derzeit darüber debattiert,wann und wie schnell man die starken geldpolitischen und steuerlichen Konjunkturimpulse beenden sollte, die verhinderten, dass sich die Große Rezession von 2008/09 in eine neue Große Depression verwandelte.
НЬЮ-ЙОРК. В настоящее время среди высших руководителей мирового масштаба идутдебаты по поводу того, когда и насколько быстро надо отказываться от мощных денежных и финансовых стимулов, которые помешали переходу Великой Рецессии 2008- 2009 годов в Великую Депрессию.Zweitens sollten Länder, wo die Ordnungsmacht der Rentenmärkte noch nicht geweckt wurde- die USA, Großbritannien und Japan-ihre steuerlichen Konjunkturimpulse beibehalten und zugleich glaubwürdige Pläne zur Haushaltskonsolidierung entwerfen, die später mittelfristig umgesetzt werden müssen.
Во-вторых, страны, где члены комитета бдительности за рынком облигаций еще не проснулись- США, Великобритания и Япония-должны сохранять свои финансовые стимулы, при этом создавая правдоподобные планы финансовой консолидации, чтобы применить их позже в среднесрочный период.
