ПОРЫВ на Немецком - Немецкий перевод

• Impuls
• dem Drang
• Instinkt

Примеры использования Порыв на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это был… порыв.
Es war unüberlegt.

Ветер с порывами 3- 5 узлов.
Bodenwind böig mit 3-5 Knoten.

Это был порыв.
Es war eine Eingebung.

Порывы от 10 до 15 узлов.
Bis 300. 10 Knoten, in Böen bis zu 15.

Я уважаю его порыв.
Ich respektiere sein Motiv.

Я чувствую порыв тебя обнять.
Ich fühle den Drang dich zu umarmen.

Я доверюсь твоему первому порыву.
Ich vertraue Ihrem ersten Instinkt.

Мой первый порыв был справедлив.
Mein erster Impuls war gerechtfertigt.

Я прошу прощения за мой порыв.
Ich entschuldige mich für meinen Ausbruch.

У меня есть те же порывы, что и у тебя.
Ich bin genauso impulsiv wie du.

И, мне кажется, она поняла этот твой порыв.
Ich glaube, sie sieht dein Pathos.

Ваш первый порыв был правильным.
Ihr erster Instinkt war absolut richtig.

Именно это я и сказал, только использовал слово" порыв.
Genau das habe ich zu ihr gesagt, nur sagte ich"Eigendynamik.

Том сдержал порыв поцеловать Мэри.
Tom widerstand dem Drang, Mary zu küssen.

Что я написал в том письме… Вы думаете, что это был порыв?
Was ich in diesem Brief geschrieben habe… denkt Ihr, dass es ein Trieb war?

Ваши примитивные порывы- ничего не изменят.
Ihre primitiven Regungen ändern nichts an den Umständen.

Моим первым порывом было сохранить в тайне его болезнь.
Mein erster Instinkt war, diese Krankheit geheim zu halten.

Мне несвойственны порывы братского милосердия.
Ich neige nicht zu Ausbrüchen von brüderlichem Mitgefühl.

Это ваш первый порыв, но я все задокументировал, и у нас есть свидетель.
Das ist Ihr erster Impuls, aber ich habe alles festgehalten und wir haben Zeugen.

В коммунистах ему импонировали революционный порыв и ненависть по отношению к буржуазии.
An Kommunisten gefiel ihm ihr revolutionärer Eifer und der Hass auf das Bürgertum.

У него твой внутренний порыв помогать людям совершать правильные поступки.
Er hat deinen inneren Antrieb, den Leuten zu helfen, das Richtige zu tun.

Но мой порыв защищать Коулсона и держать его ближе, это желание.
Aber mein Drang, Coulson in Sicherheit und bei mir zu halten… Dieses Verlangen kam von mir.

Мы родители, наш первый порыв- все исправить… и… иногда получается только хуже.
Als Eltern, ist unser erster Instinkt, immer alles in Ordnung zu bringen… und… manchmal macht es die Dinge einfach schlimmer.

Могучий порыв Отталкивает противников и замедляет их на 40%. Эффект постепенно спадает в течение 4 сек.
Mächtige Böe Stößt Gegner weg und verringert ihre Bewegungsgeschwindigkeit um 40%. Die Verlangsamung lässt im Verlauf von 4 Sek. nach.

И я понимаю ваш естественный порыв рассказать об увиденном начальству… но я должен вас спросить.
Und ich weiß, ihr natürlicher Impuls sagt Ihnen, die Sache auch direkt nach Downtown zu tragen.- Doch ich muss Sie bitten.

Экономическая помощь бедным странам является решающей, потому что бедность дает порыв к насилию, конфликту и даже терроризму.
Wirtschaftshilfe gegenüber armen Ländern ist entscheidend, weil Armut den Zunder für Gewalt, Konflikt und sogar Terrorismus bietet.

Глубокие чувства, порыв… они оба никогда не испытывали такой любви, такой близости, такой связи.
Tiefe Gefühle, Sehnsucht,"nie zuvor hatten die beiden solch eine Liebe empfunden, solche Nähe."Solch eine Verbindung.

Ну, в основном об этом было в письме, я надеюсь. Но думаю, в глубине души- это был порыв, потому что я знал, что нужно делать, чтобы двигаться вперед.
Nun, das meiste steht in dem Brief, hoffe ich,… doch ich glaube, tief in meinem Herzen, dass es ein Impuls war,… denn ich wusste, was getan werden musste, um voranzukommen.

Порыв граждан участвовать в политической жизни был подавлен императорской армией, только в Вене в ходе кровавых боев осенью 1848 года погибло около двух тысяч революционеров.
Der Drang der Bürger nach politischer Mitbestimmung wurde vom kaiserlichen Militär blutig unterdrückt, alleine in Wien kamen während der Kämpfe im Herbst 1848 rund 2000 Revolutionäre ums Leben.

Приобретенные за время богемной жизни друзья, совсем ни одобрят ваш порыв. Может даже дойти до весьма внушительных угроз. По- этому на время лечения лучше уйти вообще в лес подальше( если есть такая возможность) и заняться отвлеченной работой сельское хозяйство, животноводство, охота, заготовки кормов.
Während das Böhmische Leben Freunde erworben, absolut nicht genehmigen Sie Ihr Impuls. Sogar erreichen die sehr eindrucksvollen Bedrohungen. Deshalb zum Zeitpunkt der Behandlung, geh in einen Wald entfernt(Wenn es möglich ist) und Otvlečënnoj Arbeit zu tun Landwirtschaft, Tierzucht, Jagd, Vorbereitung von Futtermitteln.