ПОРЫБАЧИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• fischen
• angeln
• zum Fischen
• zum Angeln

Примеры использования Порыбачить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хочешь порыбачить?
Wollen Sie angeln?

Он сказал, что хочет порыбачить.
Er hat gesagt, er will fischen.

Я пришел порыбачить.
Ich will hier angeln.

Нет, я просто хочу порыбачить.
Nein, ich fahre nur zum Angeln raus.

Он хотел пойти порыбачить на Темзе.
Er wollte in der Themse angeln.

Я всегда хотел съездить порыбачить там.
Da wollte ich immer mal fischen.

Чтобы ты смог порыбачить на природе.
Du kannst gerne im Wald fischen gehen.

Мы взяли тебя порыбачить.
Wir haben dich zum Angeln mitgenommen.

Время от времени мы ходим вместе порыбачить.
Wir gehen ab und an zusammen angeln.

Я собирался немного порыбачить в субботу.
Am Samstag wollte ich rausfahren, eine Runde angeln.

И несколько раз в году еду в поход или порыбачить.
Ein paar Mal im Jahr gehe ich campen oder fischen.

Не хочешь порыбачить со мной и моими друзьями?
Willst du später mit paar Kumpeln und mir fischen gehen?

Тебе придется ее достать, порыбачить, сынок!
Die holst du aber raus, geh schön fischen.

Кстати, ты еще собираешься остаться тут на пару дней порыбачить?
Bleiben Sie noch ein paar Tage zum Fischen hier?

И, слушай, если хочешь порыбачить, у нас есть местечко в лодке.
Und hey, wenn du angeln willst, haben wir noch Platz im Boot.

Пришла порыбачить, а выудила лишь вонючую мартышку.
Ich komme zum Fischen, und alles, was ich einfange, ist ein stinkender Affe.

А я была бы не против порыбачить. Но рыбу убивать не хочу.
Ich möchte mal wieder angeln gehen, aber ich möchte die Fische nicht töten.

Если у тебя нет никаких планов, почему бы тебе тогда не пойти со мной на выходных порыбачить?
Wenn du nichts vorhast, warum kommst du dann am Wochenende nicht mit mir zum Angeln?

А потом я узнал, что настоящая причина почему он хотел порыбачить со мной… это прикрытие его контрабанды.
Dann fand ich den wahren Grund heraus, warum er mit mir angeln wollte. Um sein Schmuggeln zu decken.

И потом у нас несколькими днями позже появилась возможность порыбачить в ледниковом потоке около нашего лагеря, где было такое изобилие рыбы, что буквально можно было дотянуться до потока и схватить 30- сантиметровую форель голыми руками.
Nach ein paar Tagen konnten wir in einem Gletscherfluss bei unserem Lager fischen; dort gab es so viele Fische, dass man einfach mit bloßen Händen eine dreißig Zentimeter lange Forelle greifen konnte.

Будучи мальчишкой я выбирался в Северный Мичиган порыбачить в реках Хэмингуэя, которые он описывал в своих книгах.
Als kleiner Junge war ich oft im Norden von Michigan und angelte in Gewässern, in denen auch Hemingway fischte und von denen er später schrieb.

Длиннохвостые лодки, позволяющие гостям порыбачить или поплавать с дыхательной трубкой у близлежащих островов.
Ein Longtail-Boot-Dienst, um Gästen die Möglichkeit zu bieten, bei den nahegelegenen Inseln zu angeln und schnorcheln zu gehen.

Давай возьмем наши снасти и пойдем порыбачим.
Nehmen wir unsern Zwirn und gehen Fischen.

Порыбачим, доктор Альфред!
Gehen wir angeln, Dr. Alfred!

Как порыбачила?
Wie war das Fischen?

Надень все это и… порыбачим.
Anziehen und auf die Jagd gehen.

Пойдем порыбачим.
Gehen wir fischen.

С тобой не порыбачишь.
Wir könnten angeln gehen. Du angelst nicht.