Примеры использования Eifer на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Ohne Zorn und Eifer.
Ihr Eifer ist lobenswert.
Ich bewundere Euren Eifer.
Я восхищен вашим усердием.Voller Eifer und bereit!
Eifer bei der Arbeit führt zum Erfolg.
Усердие в работе приводит к успеху.Ich war… Ich war im Eifer des Gefechts!
Richard, ich verstehe ja Ihren Eifer.
Und euer Eifer hat viele angespornt.
Dr. Goodweather, ich schätze Ihren Eifer.
Доктор Гудвезер. Я ценю ваше рвение.Wahrlich, euer Eifer ist verschieden!
Поистине, различны ваши устремленья!Ich brauche keine Hilfe, aber ich schätze deinen Eifer.
Brachte mich dieser Eifer zu Twitter.
В 2009 году это рвение привело меня в Twitter.Sie haben Eifer und Einfallsreichtum gezeigt, mein Junge.
Ты проявил характер и находчивость, мой мальчик.Es hat mir die Energie gegeben, meine Arbeit mit neuem Eifer fortzufahren.
Это вдохновило меня продолжить работу с новым рвением.Ich weiß Ihren Eifer zu schätzen. Aber meine Entscheidung steht.
Я ценю ваше усердие… но я принял собственное решение.Und sprach: Komm mit mir und siehe meinen Eifer um den HERRN!
И сказал: поезжай со мною, и смотри на мою ревность о Господе!Ihr Eifer für die Visionen des Mönchs wächst mit jedem Tag.
Их горячность растет с каждым днем благодаря видениям монаха.Also machte er sich mit dem typischen mittelviktorianischen Eifer an die Arbeit.
И с типично викторианским рвением он принялся за работу.Ihr Eifer für die Visionen des Mönchs wächst mit jedem Tag.
Они распаляются с каждым днем все больше благодаря видениям монаха.Sie sehen wie ein Mann aus, der seinen Eifer darauf ansetzen könnte.
Sieh mit welchem Eifer sich die Teufel um das Feuer unter dem Kessel kümmern!
Смотрите, с каким усердием черти поддерживают жар под котлами!Ich persönlich würde gerne etwas missionarischen Eifer sehen.
Я хочу видеть, как это происходит, но это как энтузиазм проповедника, это очень личная вещь.In seinem Eifer, dich zu retten… hat dein Gott auch die römische Flotte gerettet.
В своем упорстве спасти тебя, твой Бог спас и римский флот.Vielleicht erleben wir irgendwann ja noch, wie du mit diesem Eifer eine Frau suchst.
Я надеюсь, что однажды с таким же рвением, ты будешь искать себе жену.Gott aber sei Dank, der solchen Eifer für euch gegeben hat in das Herz des Titus.
Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.Wegen dieses romantischen Ideals verlassen wir uns auf die Treue unseres Partners mit besonderem Eifer.
Из-за этого романтического идеала мы полагаемся на верность нашего партнера с особенным рвением.Das ist nicht Ihr Ernst. religiösen Eifer und ihr Eheglück.
Вы серьезно? Соблазнить женщину со строгими взглядами, религиозным пылом и счастливым замужеством.Das sind die, deren Eifer im irdischen Leben in die Irre ging, während sie meinen, sie täten gar etwas Gutes?
Тех, усердие которых заблудилось в жизни ближней, и они думают, что они хорошо делают?An Kommunisten gefiel ihm ihr revolutionärer Eifer und der Hass auf das Bürgertum.
Und wie meine anderen 10 Geschwister glaubte ich, was man uns lehrte, von ganzem Herzen,und verfolgte die Ziele der Westboro mit besonderem Eifer.
И, как и остальные 10 моих братьев и сестер, я всем сердцем верила в то, чему нас учили,и я исповедовала взгляды Вестборо с особым рвением.
