ПРИСТРАСТИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Vorlieben
• Neigungen

Примеры использования Пристрастия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Без гнева и пристрастия.
Ohne Zorn und Eifer.

А теперь вернемся к моим пристрастиям.
Und nun zurück zu meinem Heißhunger.

У нас у всех есть свои пристрастия, не так ли?
Wir alle haben unsere Abhängigkeiten, nicht?

Я уже достаточно узнал о своих пристрастиях.
Ich lerne gerade eine Menge über meine Süchte.

Но у обвиняемого не было пристрастия к обезболивающим.
Nur, dass der Angeklagte nicht süchtig nach Schmerzmitteln war.

Значит у Сид и у бывшей подружки были одинаковые пристрастия.
Also haben Syd und die Ex dasselbe Laster.

У нас одинаковые пристрастия.
Wir haben dieselben Vorlieben.

Другими пристрастиями Нернста были охота и разведение карпов.
Andere Leidenschaften Nernsts waren die Jagd und die Karpfenzucht.

Господа, источник пристрастия.
Meine Herren: der Ursprung der Sucht.

У мужчин на всем жизненном пути есть мечты и пристрастия.
Männer von allen Gängen des Lebens haben ihre eigenen Wünsche und Vorlieben.

Я бы хотел обсудить вашу деятельность по прикрытию пристрастия Питера Тэлбота к дорогим проституткам.
Ich möchte mich aber, über Ihre Vertuschungsarbeit von Peter Talbott's Vorliebe zu teuren Nutten unterhalten.

Спрашивая, чего она хочет, я имею ввиду, какие ей свойственны тенденции и пристрастия?
Mit dem was sie will meine ich, was sind ihre inhärenten Trends und Neigungen?

Но большинство их следует пристрастиям( земным), А ведь пристрастия никак от Истины не избавляют.
Und die meisten von ihnen folgen bloß einer Vermutung; doch eine Vermutung nützt nichts gegenüber der Wahrheit.

И обрабатываем все это через нейронные фильтры, обремененные нашими личными пристрастиями.
Und verarbeiten alles durch einen neuronal beladenen Filter, mit unseren eigenen persönlichen Neigungen.

Но большинство их следует пристрастиям( земным), А ведь пристрастия никак от Истины не избавляют.
Und die meisten von ihnen folgen ja nur einer Vermutung. Die Vermutung aber nützt in bezug auf die Wahrheit nichts.

Много лет назад мой преподаватель написал:« Когда студентов считают потребителями, они становятся заложниками пристрастия и зависти».
Vor vielen Jahren schrieb mein Lehrer:"Wenn Studenten wie Konsumenten behandelt werden, werden sie zu Gefangenen von Sucht und Neid.

Мелисса Трейнет, наша пропавшая девушка, оказывается ее пристрастия к безнадежным делам не ограничивались работой с животными.
Melissa Treynet, unser vermisstes Mädchen, es stellte sich heraus, dass ihre Leidenschaft für verlorene Fälle… nicht nur auf ihre Arbeit mit Tieren begrenzt war.

Я прощу тебе твои сентиментальные пристрастия К существу, которого ты называешь братом, Но ты должен понять так же как и я поняла.
Ich werde dir deine sentimentale Zuneigung vergeben für das Ding, das du Bruder nennst, aber du musst verstehen, so wie ich es tat, als ich erfuhr, dass seine Mutter bei einem Biest gelegen hatte.

Постановка вопроса, к которой я пришел, была следующей: чего хочет технология? И под этим я не имею ввиду, хочет ли она шоколад или ванильное мороженное? Спрашивая, чего она хочет, я имею ввиду, какие ей свойственны тенденции и пристрастия?
Die Frage, die mir kam, war diese Frage: Was will Technik? Und damit meine nicht, ob sie Schokolade oder Vanille will. Mit dem was sie will meine ich, was sind ihre inhärenten Trends und Neigungen?

Ты всегда питала пристрастие к живописи, не так ли, Долорес?
Du hattest immer eine Vorliebe fürs Malen, oder, Dolores?

У меня много пристрастий, Джек, и женские права не исключение.
Ich habe sehr viele Leidenschaften, Jack. Einschließlich der Frauenrechte.

Пристрастие без последствий.
Sucht ohne Konsequenzen.

Потому что ДНК записывается также пристрастие для легковых автомобилей, для совершенства.
Da die DNA auch eine Vorliebe für Autos geschrieben ist, für Perfektion.

Пристрастие это болезнь?
Sucht soll eine Krankheit sein?

Из-за своих пристрастий и долгов.
Wegen seiner Spielsucht und seinen Schulden.

Конец ваших пристрастий начинается с нами.
Das Ende Ihrer Sucht beginnt mit uns.

Невозможная любовь, может стать пристрастием.
Unmögliche Liebe. Das kann zur Besessenheit werden.

Нет… бюрократу из Секретариата с пристрастием к гашишу.
Nein… ein Bürokrat mit Schwäche für Haschisch.

Что же, у меня много пристрастий.
Naja, ich habe viele Leidenschaften.

Результат такой, что у тебя есть пристрастие.
Das Ergebnis ist das selbe. Du hast eine Sucht.