ЭНТУЗИАЗМА на Немецком - Немецкий перевод

• Enthusiasmus
• Begeisterung

Примеры использования Энтузиазма на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

То я полна энтузиазма.
Ich bin gespannt.

Не вижу энтузиазма, но ладно.
Ich sehe keinen Anreiz, aber egal.

Полный энергии и энтузиазма.
Voller Eifer und bereit!

На пике энтузиазма.
Auf dem Höhepunkt der Begeisterung.

Но знаете, никакого энтузиазма.
Aber du weißt, kein Enthusiasmus.

Хотим энтузиазма- нужно оставить одну.
Wenn wir Enthusiasmus wollen, sollte es nur ein Spielzeug sein.

Я ожидала большего энтузиазма.
Ich hatte mehr Enthusiasmus erwartet.

Без энтузиазма невозможно добиться успеха ни в чем.
Ohne Begeisterung kann man nicht erfolgreich sein.

Его просто распирало от энтузиазма.
Er schien von der Idee begeistert.

Время требует твердости, энтузиазма и оптимизма.
Die Zeit verlangt Härte, Begeisterung und Optimismus.

Том не разделяет твоего энтузиазма.
Tom teilt nicht deinen Enthusiasmus.

Что-то я не разделяю его энтузиазма… ты меня знаешь.
Obwohl ich euren Enthusiasmus nicht teilen kann, du kennst mich.

Мы не чувствуем больше энтузиазма.
Wir haben unseren Enthusiasmus verloren.

Только из-за энтузиазма, разве это делают настоящие учителя?
Nur wegen Leidenschaft, macht das einen guten Lehrer aus?

А теперь мой коллега Джимми проверит уровень вашего энтузиазма.
Mein Kollege Jimmy wird nun den Grad eurer Begeisterung prüfen.

Сначала было много неосведомленного энтузиазма, связанного с новым планом.
Zuerst rief der Plan eine Menge uninformierten Enthusiasmus hervor.

Успех- это движение от неудачи к неудаче без потери энтузиазма.
Erfolg ist, von Misserfolg zu Misserfolg zu schreiten, ohne den Mut zu verlieren.

Это даже генерируется энтузиазма участия различных игроков в покер там.
Dies erzeugt auch engagierte Beteiligung der verschiedenen Poker-Spieler gibt.

Джорджевич: У меня есть много энергии и энтузиазма| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Đorđević: Ich habe enorme Energie und Enthusiasmus| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Коррупция искажает правду и лишает уверенности и энтузиазма друзей Ганы.
Korruption verdreht die Wahrheit und untergräbt das Vertrauen und Begeisterung Ghanas Freunde.

Ќднако они не про€ вл€ ют подобного энтузиазма по отношению к" олл- трит.
Sie haben bisher noch keinen ähnlichen Enthusiasmus im Hinblick auf die Wall Street gezeigt.

Глава богов преисполняется энтузиазма и обещает найти подходящее либретто в кратчайшие сроки.
Der Göttervater ist begeistert und verspricht in kürzester Zeit ein passendes Libretto zu liefern.

Можно быть последним игроком на скамейке. Он полон энтузиазма, но ему не дают играть.
Es ist keine Schande, der 12. Mann am Ende der Bank zu sein, der nie mitspielen darf, aber voller Enthusiasmus ist.

И это малоизвестный технологический факт об Интернете, но Интернет фактически состоит из слов и энтузиазма.
Und, das ist ein wenig bekannter technologischer Umstand des Internets, aber das Internet ist tatsächlich aus Wörtern und Enthusiasmus entstanden.

В 1796- 1797 гг. пытался издавать журнал« Новый архив энтузиазма и просвещения» и газету« Новый нижнесаксонский Меркурий».
Bis 1797 gab er das Neue Archiv der Schwärmerei und Aufklärung und den Neuen Niedersächsischen Merkur heraus.

По пути, мы получили предложения помощи, но отказался заставить ее действовать так приятно видеть лица, полные энтузиазма.
Entlang des Weges, erhielten wir das Angebot von Hilfe, weigerte sich aber, so schön geschoben werden, um Gesichter voller Begeisterung zu sehen.

Для разработки этого проекта требуется многочасовая работа, куча энтузиазма и альтруистическая помощь сотрудников и переводчиков.
Viele Stunden Arbeit, eine Menge Enthusiasmus und die altruistische Hilfe von Mitarbeitern und Übersetzern waren nötig, um dieses Projekt zu entwickeln.

СМИ никогда не проявляют большего энтузиазма относительно свободы слова, чем когда они видят, как она заставляет краснеть от злости и унижения лица тех, кто стоит у власти.
Die Medien begeistern sich nie mehr für die Sache der Redefreiheit, als wenn sie die Mächtigen vor Wut oder Scham erröten sehen.

Реакция ранних римлян на греческую медицину варьировалась от энтузиазма до враждебного неприятия, но в конечном счете они признали рациональность« гиппократовой» медицины.
Frühe römische Reaktionen auf die griechische Medizin reichten von Begeisterung bis Ablehnung, aber schließlich fanden die Römer eine positive Stellung zur hippokratischen Medizin.

С художественной точки зрения были объединены очень скоро с принципами реализма macchiaiolo, но кто был преобразован позже, но без энтузиазма не хватает.
Anti-Papisten und Anti-Französisch, Bewunderer Mazzini. Vom künstlerischen Standpunkt aus waren sehr bald mit den Grundsätzen des Realismus macchiaiolo verbunden, Aber wer war später umgewandelt, aber ohne Begeisterung fehlt.