ЭНТУЗИАЗМОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Enthusiasmus
• Begeisterung

Примеры использования Энтузиазмом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Учите немецкий с энтузиазмом.
Lernen Sie mit Begeisterung Deutsch!

С каким энтузиазмом они работают!
Mit welchem Enthusiasmus sie arbeiten!

Сэм вступил в должность с таким энтузиазмом.
Sam macht seinen Job wirklich mit Enthusiasmus.

Когда я им об этом сказал, они энтузиазмом не горели.
Als ich ihnen das sagte, waren sie nicht sehr begeistert.

Что думают остальные?- с энтузиазмом начала считать Лолидрагон.
Was ist mit den anderen?“ Lolidragon hatte begonnen die Stimmen mit großem Enthusiasmus zu zählen.

Мало людей обладают большим энтузиазмом для ООН.
Wenigen Menschen gelingt es, große Begeisterung für die UNO aufzubringen.

Несмотря на свой возраст, он с энтузиазмом вернулся к политдеятельности.
Trotz seines Alters kehrte er mit Begeisterung in die Politik zurück.

Так, Сократ считал поэтическое вдохновение энтузиазмом.
So spricht Sokrates von der Inspiration des Dichters als einer Form des Enthusiasmus.

Вы были просто немного больше… энтузиазмом, чем большинство.
Du bist einfach… ein wenig mehr… begeistert als die meisten.

Усилия, которые человек прилагает, опираясь на разум в сознании Кришны, называют утсахой, энтузиазмом.
Sich mit Intelligenz im Kṛṣṇa-Bewußtsein zu bemühen nennt man utsāha oder Begeisterung.

Может я не такой гибкий, как раньше но я это компенсирую энтузиазмом и готовностью экспериментировать.
Was mir an Beweglichkeit fehlt, gleiche ich durch… Enthusiasmus und Experimentierfreudigkeit aus.

В таких условиях нашим коллегам легко работать на VAMED с гордостью и энтузиазмом.
In diesem Umfeld fällt es unseren MitarbeiterInnen leicht, mit Stolz und Enthusiasmus in der VAMED tätig zu sein.

Я восхищаюсь вашим энтузиазмом и не собираюсь душить ваш талант, но это не Лондон.
Ich bewundere lhre Einsatzfreude. Nichts liegt mir ferner, als lhr Fohlen zu fesseln, aber wir sind hier nicht in London.

А мне показалось, что это очень красивая история. и ты ее так хорошо рассказываешь, с таким энтузиазмом.
Ich dachte, das war eine nette Geschichte, und Sie erzählen so gut, mit solchem Enthusiasmus.

Париж. Лиссабонское соглашение Европейского союза первоначально было встречено с энтузиазмом, гордостью и даже гордыней.
Paris- Ursprünglich wurde der Vertrag von Lissabon mit Enthusiasmus, Stolz und sogar ybris begrüßt.

Нет, я думаю, что для воспитания детей, их просто необходимо окружить любовью, похвалой и энтузиазмом.
Nein, wenn Du Kinder aufziehst, möchtest Du sie einfach mit Liebe und Lob und Enthusiasmus überschütten.

По сообщениям прессы, показали, что люди в Тамилнаде отмечали тамильский Новый год с энтузиазмом и заполняли храмы в тысячах.
Presseberichte zeigen, dass die Menschen in Tamil Nadu, die tamilische Neujahrs mit Begeisterung gefeiert und drängten die Tempel in Tausend.

Я так и сделала, и мы назвали проект Дутеримбере, что в переводе означает продвигаться вперед с энтузиазмом.
Und das machte ich und wir nannten es letztlich Duterimbere, was"Mit Begeisterung vorangehen" bedeutet.

Такая Франция поддерживает Саркози с энтузиазмом; другие видят в нем неприятное, но необходимое Франции лекарство, чтобы излечиться от болезни.
Dieses Frankreich steht mit Begeisterung hinter Sarkozy. Andere wiederum sehen ihn als bittere, aber notwendige Medizin, die Frankreich braucht, um seine Leiden zu kurieren.

Я рада сообщить, что Джонс и Хэген приняли предложение, с энтузиазмом.
Ich darf Ihnen mitteilen, dass Bobby Jones und Walter Hagen… der Einladung zu meinem Golfturnier gefolgt haben. Und zwar mit Begeisterung.

Но в то же время мы с равным энтузиазмом придерживались другой идеи, совершенно несовместимой с первой, которая выражалась в нашей любви к технарям- предпринимателям.
Zur selben Zeit jedoch glaubten wir, mit gleicher Leidenschaft, an diese andere Sache, die damit komplett inkompatibel war, wir liebten nämlich unsere Hightech-Unternehmer.

Shenyang XGR хотел бы быть вашим деловым партнером как внутри страны, так и за рубежом с честностью и энтузиазмом.
Shenyang XGR möchte mit Ehrlichkeit und Begeisterung Ihr Geschäftspartner im In- und Ausland sein.

C пылом и энтузиазмом мы выражаем наше почтение" TED" за выдающийся гуманизм, высокие идеалы, за открытое и бескорыстное продвижение новых ценностей.
Mit Leidenschaft und Enthusiasmus zollen wir TED tiefgreifenden Respekt für seinen hervorragenden Humanismus, den Umfang seiner Prinzipien für seine offene und großzügige Förderung von jungen Werten.

Я подходил к пользователям в неэксплуататорском духе сотрудничества, и они отвечали энтузиазмом и сотрудничеством.
Ich ging auf Nutzer in einem nicht-manipulativen kooperativen Geist zu, und sie reagierten enthusiastisch und kooperativ.

Наша профессиональная, мультикультурная компания готова принять Ваши заказы и выполнить их с большим энтузиазмом.
Unser professionelles, multikulturelles Team steht Ihnen mit viel Enthusiasmus und Freude zur Verfügung. Sprechen Sie uns an.

После 33 лет в ссылке я вернулась в Ливию и с огромным энтузиазмом стала организовывать семинары по развитию способностей и общественному развитию лидерских качеств.
Nach 33 Jahren im Exil, kam ich zurück nach Lybien, und mit einzigartigem Enthusiasmus begann ich Workshops zu den Themen Kapazitätsbildung, menschlicher Entwicklung und Führungskompetenzen zu organisieren.

Финансовые пирамиды принесли большую прибыль их учредителям, по крайней мере на некоторое время, поощряя социальную заразу энтузиазмом.
Durch soziale Ansteckung mit Enthusiasmus konnten Ponzi-Schemata ihren Initiatoren zumindest zeitweise große Profite bescheren.

ПАРИЖ- Израиль является одним из немногих мест в мире, где Джорджа Буша могут встретить с настоящим энтузиазмом и даже любовью.
PARIS: Israel ist einer der wenigen Orte auf der Welt, wo George W. Bush mit echter Begeisterung und sogar Zuneigung begrüßt werden kann.

Я знаю, что Винни и его ребята еще довольно зелены, но недостаток опыта у моего племянника компенсируется его энтузиазмом.
Ich weiß, Vinnie und seine Jungs sind etwas unerfahren, aber was meinem Neffen an Erfahrung fehlt, macht er an Begeisterung wett.

Решение Китая положить конец своей десятилетней политике привязки юаня к доллару было встречено в Латинской Америке с энтузиазмом и оптимизмом.
Die Entscheidung Chinas, seine jahrzehntealte Politik der Bindung des Yuan an den Dollar aufzugeben, wird in Lateinamerika mit Enthusiasmus und Optimismus begrüßt.