ЭНТУЗИАЗМОМ на Чешском - Чешский перевод

• nadšením
• zápal
• nadšení
• zapálení

Примеры использования Энтузиазмом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вслух и с энтузиазмом.
Nahlas a s nadšením.

Я восхищаюсь вашим энтузиазмом.
Obdivuji váš zápal.

Часто… и с энтузиазмом.
Často a s nadšením.

Восхищаюсь вашим энтузиазмом.
Obdivuju vaše zapálení.

Мы открыли наш Хостель с энтузиазмом в октябре 2008 года.
Jsme otevřeli náš Hostel s nadšením v říjnu 2008.

Ватсон, я восхищен вашим энтузиазмом.
Watsonová, obdivuji váš entuziasmus.

Он всегда делал это с энтузиазмом, честно и с добрым сердцем.
A pokaždé to dělal s nadšením, poctivě a z celého srdce.

Восхищен твоим энтузиазмом.
Obdivuju tvoje nadšení.

Я только хотел тебе сказать, что восхищаюсь твоим энтузиазмом.
Jen jsem chtěl říct, že vážně obdivuju vaše zapálení.

Мало людей обладают большим энтузиазмом для ООН.
Z málokoho dnes vyzařuje velký zápal pro OSN.

Я восхищаюсь вашим энтузиазмом, миссис Пауэлл, но у меня связаны руки.
Obdivuji vaší vášeň, paní Powellová, ale mám svázané ruce.

Прекрасно, Нейт, я дорожу твоим энтузиазмом.
Dobře, Nate, vážíme si tvého zaujetí.

Приземлился с чересчур большим энтузиазмом. и порвал ахилл.
Přistával jsem trochu víc s nadšením a natrhl jsem si achilovky.

Сэм вступил в должность с таким энтузиазмом.
Sam si vzal tu pozici s pořádným gustem.

Усилия, которые человек прилагает, опираясь на разум в сознании Кришны, называют утсахой, энтузиазмом.
Inteligentní snaha v rámci rozvoje vědomí Kṛṣṇy se nazývá utsāha, nadšení.

Пряные спаржи- спарды, безусловно, будут встречены с энтузиазмом с вами и вашими гостями.
Pikantní palačinky chřestu jistě potěšíte s nadšením vás a vašich hostů.

Мы ей не позволим, но в нужное время воспользуемся ее энтузиазмом.
To jí nedovolíme, ale můžeme její nadšení ve správný čas využít.

Ли с энтузиазмом принял предложение, но к тому моменту продюсеры уже утвердили на эту роль Джозефа Уайзмена.
Sice ji s nadšením přijal, producenti už ale předtím vybrali Josepha Wisemana.

Видимо, мы выполняли свои обязанности несколько с большим энтузиазмом.
Zdá se, že jsme vykonávali povinnosti s příliš velkou vervou.

Они щеголяли своей наготой перед кардиналами с энтузиазмом, которым славятся римские проститутки.
Předváděly svou nahotu před kardinály s nevázaností kterou jsou římské prostituky vyhlášené.

Я рада сообщить, что Джонс и Хэген приняли предложение, с энтузиазмом.
Jsem potěšená oznámit vám, že pan Bobby Jones a pan Walter Hagen… přijali moje pozvání. S nadšením.

Может я не такой гибкий, как раньше но я это компенсирую энтузиазмом и готовностью экспериментировать.
Možná nebudu tak ohebná jako døív, ale to vynahradím nadšením a ochotou experimentovat.

Нет, я думаю, что для воспитания детей, их просто необходимо окружить любовью, похвалой и энтузиазмом.
Ne, myslím, že když vychováváte děti, chcete je prostě zahrnout láskou a chválou a nadšením.

Sunkist наконец- то просмотрел медиа- план и с энтузиазмом воспринял компанию на ТВ. на сумму восемь миллионов долларов.
Sunkist si konečně prohlédl mediální strategii a s nadšením přijal televizní kampaň v rozsahu 8 milionů dolarů.

А мне показалось, что это очень красивая история. и ты ее так хорошо рассказываешь, с таким энтузиазмом.
No, myslím, že to byl velice milý příběh a vy jste ho vyprávěl tak dobře, s takovým nadšením.

Такая Франция поддерживает Саркози с энтузиазмом; другие видят в нем неприятное, но необходимое Франции лекарство, чтобы излечиться от болезни.
Tato Francie podporuje Sarkozyho s nadšením; jiní jej považují za hořký, ale nezbytný medikament, jenž Francie potřebuje, aby se vyléčila ze své ochablosti.

Я знаю, что Винни и его ребята еще довольно зелены, но недостаток опыта у моего племянника компенсируется его энтузиазмом.
Vím, že Vinnie a jeho lidi jsou trochu zelenáči, ale co mému synovci chybí ve zkušenostech, vynahrazuje nadšením.

Поэтому администрация Буша может с энтузиазмом поддерживать возврат к гражданскому правлению и заявлять о долгожданной победе демократии в мусульманской стране.
Bushova administrativa tedy může s nadšením podpořit návrat k civilní vládě a nárokovat si tolik potřebné vítězství demokracie v muslimské zemi.

Финансовые пирамиды принесли большую прибыль их учредителям, по крайней мере на некоторое время, поощряя социальную заразу энтузиазмом.
Pyramidová schémata vynášejí obrovské zisky svým strůjcům, přinejmenším po nějaký čas, jelikož podněcují sociální nákazu nadšení.

Тем не менее, они действительно имеют аспекты пузырей: коллективизация действительно была планом процветания с заражением народным энтузиазмом, какой бы ошибочной она ни выглядела в ретроспективе.
Přesto vykazují některé aspekty bublin: kolektivizace byla nepochybně plánem na prosperitu s nákazou všelidového nadšení, jakkoliv pomýlená se při zpětném ohlédnutí jeví.