ЭНТУЗИАЗМА на Испанском - Испанский перевод

• entusiasmo
• pasión
• entusiastas
• entusiasta

Примеры использования Энтузиазма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наверное, слишком много энтузиазма.
Me entusiasmé demasiado, supongo.

Это потребует больше энтузиазма и политической воли.
Dicha tarea requerirá más empeño y voluntad política.

Когда в тебе было столько энтузиазма?
¿Cuando eras un poco más entusiasta?

Я думал, у вас будет немного больше энтузиазма насчет моего жеста.
Pensé que sería un poco más entusiasta sobre mi gesto.

Попробуйте и быть немного больше энтузиазма.
Intenta ser un poco más entusiasta.

Ќднако они не про€ вл€ ют подобного энтузиазма по отношению к" олл- трит.
No han exhibido un entusiasmo similar con Wall Street.

Ћы совсем не ожидали такого энтузиазма.
No esperábamos una reacción tan entusiasta.

Почему Бог дает мне столько энтузиазма и энергии, но не говорит, что с ними делать?
¿Por qué Dios me daría tanta pasión y energía pero sin decirme que hacer con ella?

Когда звонят в дверь, ты чувствуешь прилив энтузиазма.
Cuando llaman a la puerta sientes un arrebato de emoción.

Это не маленькая задача, и она требует энтузиазма и упорства.
No es empresa pequeña, y demanda pasión y tenacidad.

Многие задают такой вопрос: откуда у этих людей столько энтузиазма?
Gente que pregunta:"¿Cómo pueden sentir tanta pasión?

Вы можете создать волну всего, чего хотите: энтузиазма, благополучия.
Pueden crear una onda de lo que quieran. Pasión. Bienestar.

И у нас было достаточно энтузиазма, чтобы воплотить в жизнь новые методы и технологии.
Teníamos la pasión suficiente para desarrollar el procedimiento y la tecnología.

И возможно тебе все-таки стоит проявить побольше энтузиазма к интервью.
Y quizá tú deberías estar más emocionado por esta entrevista.

Если это прибавит тебе энтузиазма, сын этой пациентки не думает, что это была врачебная ошибка.
Intenta aumentar tu interés en este caso… porque no creo, como el hijo de la paciente, que se trató de un error.

Я слышал, что некоторые петиционеры не проявляют энтузиазма в отношении этой идеи.
He escuchado que algunos de los peticionarios no se muestran entusiastas respecto de esta idea.

Очень мал интерес в использовании громадных объемов местного интеллекта, энтузиазма и энергии.
Simplemente no hay gran interés en aprovechar las enormes reservas de intelecto, pasión y energía que hay en casa.

Мы должны показать, что соответствуем уровню энтузиазма, который она продолжает внушать народам мира.
Nos corresponde a nosotros demostrar que somos dignos del entusiasmo que siguen inspirando a los pueblos del mundo.

Их настрой и страстное желание изменить мир привнесли столь много энергии и энтузиазма в нашу работу.
Su espíritu y su impaciencia por lograr cambios infundieron mucha pasión y energía a nuestra tarea.

Трубопровод" Свобода"- сколько вдохновляющего энтузиазма. С одной стороны, счастье энергетической независимости, а потом.
El gaseoducto Libertad inspira tantas… pasiones, por un lado, es la libertad de la independencia energética, y entonces.

И до сих пор, никто, из тех кому я насолил, не гонялись за мной и с половиной твоего энтузиазма.
Y aun y así, de toda la gente a la que he hecho daño, nadie ha intentado atraparme con la mitad de empeño y energía que tú.

Дело в том, что когда я анализирую жизнь моей мамы, то не чувствую энтузиазма, чтобы продолжать традиции.
Es solo que mientras hurgo entre los contenidos de la vida de mi madre, no me siento muy emocionado por continuar la tradición.

Что бы мне точно понравилось, так это полная комната полных энтузиазма читателей, задающих вопросы о моей книге, но… Тапас тоже пойдет.
Lo que me gustaría es una sala llena de lectores entusiastas haciendo preguntas sobre mi libro, pero, me conformo, con… sí, tapas.

Это стало началом« Супер Робот Духов»( Super Robot Spirits) тур, который в настоящее время проводятся ежегодно привлекать тысячи энтузиазма фанатов.
Este fue el comienzo de la gira"Super Robot Spirits" que ahora se celebra cada año, atrayendo miles de entusiastas fans.

Хотя другие государства проявляют меньше энтузиазма, их комментарии и замечания внесли свой вклад в достигнутый существенный прогресс.
Aunque otros Estados se han mostrado menos entusiastas, sus comentarios y observaciones han contribuido a los importantes progresos logrados.

Обязательство по принятию мер в отношении существующих целей пока еще не вызвало более широкого энтузиазма в их применении к новым целям.
El compromiso de aplicar las medidas a los destinatarios actuales no se ha traducido aún en un entusiasmo a escala más amplia por aplicarlas a nuevos destinatarios.

Раздражительность, падение энтузиазма, изолированность, склонность к имитации, непримиримость, хитрость, скупость, фривольность, гордость и жестокость.
Irritabilidad, pérdida rápida del entusiasmo,… insularidad, gusto por la imitación,… implacabilidad, mezquindad,… orgullo y crueldad.

Помимо энтузиазма и оптимизма Саммит тысячелетия возродил надежды на эффективность многосторонности как наилучшего инструмента для управления сложными глобальными вопросами.
Aparte del entusiasmo y el optimismo que suscitó la Cumbre del Milenio, también se renovó la confianza en la eficacia del multilateralismo como el mejor instrumento para la gestión de los complejos asuntos mundiales.

Эти показатели возрастают и убывают в зависимости от энтузиазма добровольцев, поскольку никто в ВАПР не получает никакой компенсации, за исключением административных и путевых расходов.
Estas cifras varían según el entusiasmo de los voluntarios, ya que en el WAPR nadie percibe remuneración alguna, salvo para los gastos administrativos y ciertos gastos de viaje.

И ничто не вызывает большего энтузиазма, чем активное участие афганских мужчин и женщин в процессе общественного референдума по вопросу о новой конституции.
Y de la misma manera, no hay nada que entusiasme más que la participación activa de los hombres y mujeres afganos en el proceso de consulta pública para la nueva constitución.