ЭНТУЗИАЗМЕ на Испанском - Испанский перевод

• entusiasmo
• la pasión

Примеры использования Энтузиазме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речь об энтузиазме.
Se trata de la pasión.

И я не сомневаюсь в вашем энтузиазме.
Y no pongo en duda su entusiasmo.

При высоком энтузиазме- страх начинает исчезать.
Al tener aún mayor entusiasmo, el miedo empieza a disiparse.

Он заключается в страхе и апатии с одной стороны, и энтузиазме и юморе с другой.
La dinámica entre temor y apatía, por un lado, y entusiasmo y humor, por otro lado.

Здесь же речь об энтузиазме, о том, что пробуждает дух и порождает энергию.
Se trata de la pasión. y de lo que entusiasma nuestro espíritu y nuestra energía.

Мне казалось, что я в замкнутом круге, я не видел перспективы. К томуже, я не из тех, кто работает на энтузиазме.
Sentí que giraba en círculo, no veía muchas perspectivas además soy alguien que funciona con el entusiasmo.

Звучит неправдоподобно, но дело в вашем окружении, мотивации, энтузиазме и поддержке, которую вы получаете от других.
Suena increíble, pero se trata de tu entorno, de tu motivación, del entusiasmo y ánimo que obtienes de otras personas.

Мы вновь заявляем о нашем энтузиазме и приверженности делу достижения целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия.
Reiteramos ante las Naciones Unidas nuestro comprometido entusiasmo para honrar los objetivos sociales del Milenio.

Говорить о Гекторе, значит говорить о вечном энтузиазме, разделенной страсти, о засеянном будущем урожае.
Para hablar de Héctor tengo que hablar del entusiasmo compartido de la pasión trasmitida y de las semillas plantadas para la cosecha futura.

Более радужная перспектива экономического сотрудничества в регионе проявляется в энтузиазме по созданию сети экономических связей.
Las mejores perspectivas de una mayor cooperación económica en la región se manifiestan en el entusiasmo que hay por crear un sistema económico.

Мы видим проявление этого доверия в энтузиазме семей, которые отправляют своих детей в школу, восстанавливают свои дома и налаживают свое дело.
Prueba de esa confianza ha sido el entusiasmo de las familias que envían a sus hijos e hijas a la escuela, reconstruyen sus casas y montan sus negocios.

В своем энтузиазме создать« единый рынок» европейские лидеры не учли, что правительства предоставляют скрытые субсидии своим банковским системам.
En su entusiasmo por crear un"mercado único", los líderes europeos no se percataron de que los gobiernos proporcionan un subsidio implícito a sus sistemas bancarios.

Он отметил, что Исполнительный совет высоко отзывается об энтузиазме сотрудников ЮНИСЕФ, который те проявляют в своей работе по защите интересов и прав детей.
Dijo que la Junta Ejecutiva reconocía que el personal del UNICEF trabajaba con entusiasmo en interés de los niños y en favor de sus derechos.

О политической динамике и энтузиазме среди афганцев, связанных с приближающимися выборами, можно судить по высокому уровню регистрации избирателей.
El dinamismo político y el entusiasmo que esas elecciones han generado entre los afganos puede observarse en el alto número de electores empadronados.

Иностранные журналисты, внимательно следящие за кубинскими выборами, могут свидетельствовать об энтузиазме и серьезном отношении избирателей и о транспарентности процедур голосования.
Los periodistas extranjeros que han seguido de cerca las elecciones cubanas son testigos del entusiasmo y la seriedad de los votantes así como de la transparencia de los procedimientos de voto.

Миссия смогла убедиться в энтузиазме и широкой поддержке общественности оказания Организацией Объединенных Наций дальнейшей и более весомой помощи в проведении выборов.
La misión constató la amplitud del entusiasmo y el apoyo suscitados por el mantenimiento e intensificación de la asistencia electoral de las Naciones Unidas.

И, по мере изменения положения в экономике, японский народ также становился более энергичным и жизнерадостным- настроение, отразившееся в энтузиазме людей по поводу выбора Токио как столицы Олимпийских и Паралимпийских Игр 2020 года.
Y, como la economía se ha dado la vuelta, los japoneses se han vuelto más animados y optimistas, estado de ánimo reflejado en el entusiasmo público por la elección de Tokio como anfitrión de los Juegos Olímpicos y Paraolímpicos de 2020.

Но я также знаю, как знал и Макиавелли, что в энтузиазме молодости, в ее решительном драйве, в ее неистовстве, добродетельности, желаниях, есть нечто, чему фортуна уступает с большей готовностью.
Pero también sé, como sabía Maquiavelo, que hay en el entusiasmo de la juventud, en su impulso audaz, en su furia, su virtud, en su deseo, algo ante lo cual el destino puede ceder fácilmente.

Там, где такие центры существуют, их функционирование редко когда регулируется общим перспективным планом, а чаще всего они действуют на основе импровизированных программ и на энтузиазме отдельных преподавателей.
En las cárceles donde sí existían estas áreas, su actividad se desarrollaba en direcciones que raramente respondían a una perspectiva de planificación global, y a menudo se basaba en iniciativas improvisadas y en el profesionalismo individual de cada educador.

И я знаю, что в энтузиазме сегодняшнего победителя, в его радости, в его юном оптимизме( оптимизме одновременно продуманном, пылком и дидактичном), есть некий ответ на болезнь французской цивилизации.
Y sé que hay, en el entusiasmo del ganador de hoy, en su alegría, en su optimismo juvenil(un optimismo medido, ferviente y didáctico a la vez), algo que responde al malestar de la civilización francesa.

Китайская делегация никогда не сомневалась в искренности и энтузиазме соответствующих стран, которые выступают за полное запрещение ППНМ, и приветствует односторонние национальные меры некоторых из этих стран, ведущие к полному запрещению.
La delegación de China no ha dudado nunca de la sinceridad y el entusiasmo de los países que se empeñan en promover la prohibición completa de las MTA y acoge con gran interés las medidas nacionales adoptadas unilateralmente por algunos de estos países con miras a una prohibición completa.

На данный момент эта коллекция включает более 100 произведений искусства и превращается в единственное в своем роде мероприятие, которое основано на энтузиазме художников, директоров известных европейских музеев, мэров городов и широкого круга интеллектуалов, способствующих утверждению и реализации этой идеи.
Hasta la fecha la colección consta de más 100 obras y crece para convertirse en una iniciativa empresarial singular en su género que aúna el entusiasmo de artistas, directores de famosos museos europeos, alcaldes y una amplia gama de intelectuales que contribuyen a consolidar esta idea y a realizarla.

Напомнив о неустанных усилиях и энтузиазме ушедшей из жизни Исполнительного секретаря, Председатель десятой сессии КС заявил, что наилучшая возможность воздать дань ее памяти заключалась бы в том, чтобы делегаты удвоили свои усилия по достижению консенсуса и добились дальнейшего прогресса в борьбе с глобальным потеплением.
Recordando la dedicación y entusiasmo incansables de la desparecida Secretaria Ejecutiva, el Presidente de la CP en su décimo período de sesiones dijo que el mejor homenaje que los delegados podían rendir a su labor era redoblar los esfuerzos para llegar a un consenso y seguir progresando en la lucha contra el calentamiento atmosférico.

Директор Отдела по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам напомнил об эйфории и энтузиазме тех дней, когда была учреждена Комиссия по устойчивому развитию, отметив, что переговоры были долгими и трудными, причем некоторые страны решительно возражали против создания нового органа Организации Объединенных Наций.
El Director de la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales recordó la euforia y el entusiasmo que había suscitado la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en el momento de su creación, y observó que las negociaciones habían sigo extensas y arduas, y que algunos países habían presentado serias objeciones a la creación de un nuevo órgano de las Naciones Unidas.

Судя по твоему энтузиазму тест прошел успешно?
Por tu entusiasmo asumo que acabas de hacer una prueba?

Энтузиазм, с которым женщина стремится расти, это самое главное.
La pasión que ella tiene para su propio crecimiento es lo más importante.

Нужно отдать должное энтузиазму Доктора.
Tienes que admirar el entusiasmo del Doctor.

Я довольно долго потакал вашему энтузиазму.
Ya consentí a su entusiasmo demasiado tiempo.

Энтузиазм, с которым этот мужчина стремится расти, это самое главное.
La pasión que aquel hombre tiene para su propio crecimiento personal es lo más importante.