ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ СТИМУЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• ofrecer incentivos

Примеры использования Предоставления стимулов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было отмечено, что требуется создать механизм предоставления стимулов для мер, принимаемых развивающимися странами.
Se observó que se necesitaba un mecanismo para incentivar a los países en desarrollo a adoptar medidas.

Это требует подготовки преподавателей и потенциальных изменений в методах присуждения премий, признания заслуг и предоставления стимулов.
Para ello hay que capacitar a los instructores y, posiblemente, modificar los sistemas de premios, reconocimientos e incentivos.

( Государства- участники поощряют занятость инвалидов в неформальном секторе посредством создания благоприятных условий и предоставления стимулов и необходимых услуг по поддержке-- Кения).
(Los Estados Partes promoverán el empleo de las personas con discapacidad en el sector no convencional mediante la creación de un entorno propicio y la oferta de incentivos y de los servicios de apoyo necesarios- Kenya).

В ряде стран были приняты меры по расширению возможностей трудоустройства женщин посредством осуществления учебных программ, разработки инструментов для заинтересованных сторон и предоставления стимулов работодателям.
Varios países han adoptado medidas para aumentar el acceso de las mujeres al empleo, impartiendo programas de capacitación, creando instrumentos para las interesadas y suministrando incentivos a los empleadores.

Настоятельно необходимо увеличить капиталовложения в подготовку и поддержку работников здравоохранения, в том числе путем повышения их зарплаты и предоставления стимулов тем, кто работает в недостаточно обеспеченных медицинским обслуживанием районах.
Existe la necesidad urgente de aumentar las inversiones en la capacitación y el apoyo de los profesionales sanitarios, en particular de subir sus sueldos y ofrecer incentivos a quienes trabajan en zonas subatendidas.

Группа с удовлетворением отмечает новаторские программы1, обеспечивающие расширение доступа к образованию и удержание детей в школах путем предоставления стимулов к учебе.
El Grupo acoge favorablemente los programas innovadores1 que tienen como objetivo aumentar el acceso de los niños a la educación y la tasa de retención mediante incentivos.

ОЭСР, Всемирному банку и банкам развития предлагается поддержать развивающиеся страны в формировании соответствующих экономических инструментов для предоставления стимулов для минимизации отходов и мобилизации средств для регулирования отходов и обеспечения их экономической эффективности;
Se invita a la OCDE, el Banco Mundial y los bancos de desarrollo a que apoyen a los países en desarrollo para que elaboren instrumentos económicos apropiados que proporcionen incentivos para la minimización de la generación de desechos, recauden fondos para la gestión de desechos y la conviertan en una actividad económicamente atractiva;

Сбалансированность прав и обязанностей, что является основой любого эффективного правового документа, гарантирует жизнеспособность ДНЯО на основе предоставления стимулов для его участников и его соблюдения.
El equilibrio entre los derechos y las obligaciones, base de todo instrumento jurídico sólido, garantiza la perdurabilidad del TNP al ofrecer incentivos para la adhesión y el cumplimiento.

Разработка соответствующих механизмов и методологий для предоставления стимулов к передаче и внедрению экологически чистых технологий посредством определения" исходного уровня развития" и" технологического задания/ цели", а также путем продвижения технологий адаптации за счет выявления возможностей концепции" дополнительности"( Тринидад и Тобаго, MISC. 5/ Add. 2);
La elaboración de mecanismos y metodologías apropiados para ofrecer incentivos para la transferencia y el despliegue de tecnologías limpias mediante la fijación de" una base de referencia para el desarrollo" y" objetivos/metas tecnológicos", y la promoción de tecnologías de adaptación mediante la identificación de las oportunidades de" adicionalidad"(Trinidad y Tabago, MISC.5/Add.2).

Эффективное достижение третьей цели Конвенции о биологическом разнообразии, т. е. совместного получения на справедливой и равной основе выгод, связанных с использованием генетических ресурсов, будет играть важную роль для демонстрации ценности биоразнообразия и предоставления стимулов для его сохранения.
La eficaz aplicación del tercer objetivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica: el reparto justo y equitativo de los beneficios que reporta el uso de los recursos genéticos, desempeñará una importante función para captar el valor de la biodiversidad y aportar incentivos para su conservación.

В докладе обобщаются также факты, подтверждающие взаимосвязь между здоровьем и развитием, и подчеркивается необходимость расширения кадровых ресурсов в области здравоохранения и предоставления стимулов к работе для привлечения и удержания работников здравоохранения в сельских районах и странах с низким уровнем дохода.
En el informe se resumían también las pruebas que demostraban la relación entre la salud y el desarrollo y se ponía de relieve la necesidad de ampliar la fuerza de trabajo del sector de la salud y ofrecer incentivos para atraer a profesionales de la salud a zonas rurales y países de bajos ingresos y retenerlos.

Обеспечение гармоничного сочетания трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей зависит от предоставления стимулов и устранения существующих регулятивных препятствий, не позволяющих деловому сектору вводить практику предоставления отпуска для родителя; от установления гибкого рабочего графика и возможности работы неполный рабочий день; и поиска других творческих путей повышения гибкости и производительности трудовой деятельности.
Asegurar el equilibrio entre la vida laboral y familiar depende de que se proporcionen incentivos y se eliminen los obstáculos normativos existentes que impidan establecer la licencia parental en el sector empresarial; de que se introduzcan horarios de trabajo flexibles y oportunidades de trabajo a tiempo parcial; y de que se hallen otras formas creativas de aumentar la flexibilidad laboral y la productividad.

Они могут предлагать общее видение для всех стран и иметь амбициозные цели, задачи, графики, показатели и достаточные средства для внедрения в значительно большем масштабе передовой практики и предоставления стимулов в плане более устойчивого потребления и производства не только для правительств, но и участников на всех уровнях.
El marco podría incluir una visión común para todos los países, objetivos de gran alcance, metas, plazos, sistemas de medición y medios adecuados de aplicación esencialmente para ampliar las mejores prácticas y ofrecer incentivos para contribuir más al consumo y la producción sostenibles, no solo para los gobiernos sino también para las partes interesadas de todos los niveles.

Эта служба обеспечивает, чтобы процессы найма сотрудников, отбора кандидатов, обучения, предоставления стимулов и оценки труда гражданских служащих руководящего звена, работающих в этой Комиссии или принимаемых на работу, осуществлялись на более транспарентной основе, на условиях равенства возможностей, а также с учетом личных качеств сотрудников в целях повышения уровня профессионализма гражданских служащих.
El SPC coadyuvará a que los procesos de la institución en materia de reclutamiento, selección, capacitación, otorgamiento de estímulos y evaluación al desempeño de los servidores públicos de mando que laboran en ésta o que se incorporen a la misma, se lleven a cabo de una forma más transparente, en igualdad de oportunidades y basados en el mérito, buscando con ello la profesionalización de los servidores públicos.

В рамках организации подготовки кадров следует ориентироваться на тех национальных экспертов, которые участвуют в процессе внутреннего рассмотрения ДДОИ в рамках процедур обеспечения качества/ контроля качества, а также изучить возможности предоставления стимулов, включая денежные выплаты за время, израсходованное на проведение таких обзоров;
La capacitación debería dirigirse a los expertos nacionales que participen en el examen interno de los informes bienales de actualización como parte de los procedimientos de garantía y/o control de la calidad, y deberían estudiarse también las posibilidades de ofrecer incentivos, incluida una remuneración monetaria, por el tiempo dedicado a esos exámenes.

Он использовался для предоставления стимулов в целях проведения таких конкретных городских реформ, как отмена Закона о земельных участках в городах( предельные размеры и регулирование), рационализация гербового и регистрационных сборов, реформа законов об аренде, внедрение копьютеризированного процесса регистрации, реформа налога на имущество, взимание разумных платежей с пользователей и создание в городских органах на местах системы двойной бухгалтерской проводки.
El Fondo se ha utilizado para ofrecer incentivos para emprender reformas urbanas especificadas como repeler la Ley sobre tierras urbanas(límites y reglamentación), la racionalización del impuesto del timbre y de las comisiones del registro, la reforma de las leyes sobre alquiler, la introducción de trámites informatizados de registro, la reforma del impuesto sobre las propiedades, el cobro de comisiones razonables para los usuarios y la introducción de un sistema de contabilidad de doble entrada en los órganos de la administración urbana.

Им также присущи некоторые слабые места, которые невозможно преодолеть без поддержки в виде укрепления связей между крупными и мелкими фирмами( например, на основе субподрядов), содействия модернизации и техническому перевооружению, обучения предпринимателей и менеджеров и предоставления стимулов, которые ограничены определенными сроками и увязаны с соответствующими показателями деятельности.
Al mismo tiempo tienen varios puntos débiles que no pueden ser corregidos sin un apoyo consistente en reforzar los vínculos entre las empresas grandes y pequeñas(por ejemplo, mediante la subcontratación), facilitar la modernización y el mejoramiento tecnológico, formar empresarios y administradores y ofrecer incentivos sujetos a un calendario y a criterios de rendimiento adecuados.

Следовательно, предоставление стимулов и создание институтов, необходимых для привлечения адресных ПИИ,- важная часть национальной политики и стратегии в области инвестиций.
En consecuencia, proporcionar incentivos y crear instituciones para atraer ciertos tipos de IED son componentes esenciales de una política y estrategia nacional de inversión.

Поощрение развития сельского хозяйства и агропромышленных предприятий должно включать предоставление стимулов и совершенствование инфраструктуры в целях укрепления производственных связей на всей протяженности цепи поставок.
La promoción de la agricultura y las agroindustrias debería incluir el otorgamiento de incentivos y el mejoramiento de la infraestructura para fortalecer los eslabonamientos productivos en toda la cadena de producción.

Предоставление стимулов путем увязки мер поддержки в области технологии и финансирования и наращивания потенциала с усилиями по измерению, отражению в отчетности и проверке.
Proporcionará incentivos vinculando las medidas de apoyo tecnológico y financiero y de fomento de la capacidad con la labor de medición, notificación y verificación.

Отмечалась роль правительств в содействии размещению зарубежными компаниями своих производств и в предоставлении стимулов для привлечения международных инвесторов в приоритетные сектора.
Se señaló que los gobiernos desempeñaban un importante papel en la facilitación de la entrada y el establecimiento de las empresas y en el ofrecimiento de incentivos para atraer a los inversores internacionales en los sectores prioritarios.

Как я подчеркивал ранее, говоря о Марокко, правительства должны играть свою роль в предоставлении стимулов для содействия передаче технологии развивающимся странам.
Como he señalado anteriormente en relación con Marruecos, los gobiernos tienen una función que desempeñar que consiste en proporcionar incentivos para facilitar la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

Другие представители подчеркнули необходимость в предоставлении стимулов заинтересованным сторонам для инвестирования в рациональные методы землепользования посредством расширения гарантий землевладения и прав на доступ к земельным, водным, лесным и другим природным ресурсам.
Otras destacaron la necesidad de ofrecer incentivos a los interesados para que invirtieran en la ordenación sostenible de las tierras mejorando la seguridad de la tenencia y los derechos de acceso a la tierra, el agua, los bosques y otros recursos naturales.

В связи с этим ряд экспертов отметили, что страны могут рассмотреть вопрос о предоставлении стимулов для инвестирования в недискриминационной форме, не проводя различия между иностранными и отечественными компаниями и превратив стимулирование в часть общей промышленной политики.
A este respecto, algunos expertos insistieron en la necesidad de que los países estudiaran la posibilidad de ofrecer incentivos de manera no discriminatoria, sin hacer distinción entre las empresas extrajeras y las nacionales e integrando los incentivos dentro de la política industrial global.

Однако предоставление стимулов для соблюдения прав человека обеспечивает соблюдение прав в качестве одного из средств для достижения конечной цели( обещанные стимулы), однако это не содействует соблюдению прав как таковых.
Sin embargo, ofrecer incentivos para el cumplimiento de las responsabilidades hace que el respeto de los derechos sea un medio para lograr un fin(el incentivo prometido) pero no fomenta el respeto de los derechos en sí mismos.

В их числе- создание надежной системы регулирования и предоставление стимулов для расширения предложения и повышения доступности услуг, а также формирование более широкого спроса на финансовые услуги, например с помощью распространения финансовых знаний и расширения прав и возможностей потребителей.
Estas pueden consistir en establecer marcos reguladores adecuados y ofrecer incentivos para ampliar la oferta y asequibilidad de los servicios, así como en generar más demanda de servicios financieros, por ejemplo mediante la educación financiera y el empoderamiento de los consumidores.

Регистрация незаконных жилищ( Муниципальный закон 8275/ 95, Кампинас); предоставление стимулов владельцам жилья для регистрации нелегального строительства, осуществленного до декабря 1994 года, при условии выполнения определенных требований;
Registro de viviendas ilegales(Ley Municipal Nº 8275/95, Campinas); concesión de incentivos a los propietarios para el registro de construcciones clandestinas anteriores a diciembre de 1994, con determinadas condiciones;

Активное рассмотрение проблемы бытового насилия, как с точки зрения международного права, так и с точки зрения стратегий, и предоставление стимулов и ресурсов для научных исследований и создания баз данных в целях надлежащего рассмотрения этой проблемы, а также осуществления программных мероприятий.
Se debería abordar activamente la cuestión de la violencia doméstica, tanto en materia de legislación internacional como de políticas, y habría que ofrecer incentivos y recursos para la investigación y crear bases de datos que permitan documentar bien el problema y las medidas programáticas.

Для решения этой трудной задачи были определены такие средства, как посещение региональных и международных форумов, обмен практической информацией с другими развивающимися странами, разработка долгосрочного подхода к просвещению, включение учебных компонентов в проекты и предоставление стимулов для практических работников в принимающей стране для управления и ведения проектов.
Para hacer frente a ese reto se consideraron como medidas necesarias la participación en foros regionales e internacionales, el intercambio de información práctica con otros países en desarrollo, la elaboración de un enfoque educacional a largo plazo, la inclusión de componentes de capacitación en los proyectos y el suministro de incentivos a los agentes del país de acogida para que gestionen y mantengan proyectos.

Соглашение о совместном использовании ПИС для совместной разработки ЭБТ( Китай, MISC. 5); критерии обязательного лицензирования патентованных ЭБТ; совместные технологические или патентные пулы для распространения технологий в развивающихся странах по низким ценам; и использование ограниченных по времени патентов и предоставление стимулов( освобождение от уплаты налогов, субсидии и т. д.) владельцу технологии в целях установления дифференцированных цен( Китай, MISC. 5; Пакистан, Боливия, MISC. 5/ Add. 2; Индия, рабочее совещание по секторальному подходу);
Un acuerdo de repartición de derechos de propiedad intelectual para el desarrollo conjunto de tecnologías ecológicamente racionales( TER)( China, MISC.5); criterios para la concesión obligatoria de licencias para las TER patentadas; mancomunión de tecnológicas conjuntas o patentes para difundir las tecnologías a los países en desarrollo a bajo costo; y obtención de patentes temporales y provisión de incentivos( exención de impuestos, subsidios,etc.) para el propietario de la tecnología por el diferencial de precios( China, MISC.5; Pakistán, Bolivia, MISC.5/Add.2; India, taller sobre los enfoques sectoriales);