MAYORES INCENTIVOS на Русском - Русский перевод

• больше стимулов

Примеры использования Mayores incentivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Que las Partes ofrezcan mayores incentivos a la inversión.
Сторонам- обеспечить больше стимулов для инвестиций.

Uno de los mayores incentivos del tráfico ilegal de estupefacientes es la inmensa rentabilidad de su comercio.
Один из самых больших стимулов в незаконном обороте наркотиков- это крайняя прибыльность такой торговли.

La subida de los precios del volframio ofrecería mayores incentivos para la reapertura de minas.
Повышение цен на вольфрам могло бы создать более серьезные стимулы для возобновления работы рудников.

Uno de los mayores incentivos a la mejora de la gestión de las aguas residuales consiste en crear mayor conciencia de que las aguas residuales son un recurso.
Одним из сильнейших стимулов усовершенствования системы управления сточными водами является осознание того, что сточные воды- это ресурс.

La Secretaría reconoce la importancia de ofrecer mayores incentivos a los países que aportan helicópteros militares.
Секретариат признает важность более серьезного стимулирования стран, предоставляющих военные вертолеты.

Es preciso dar mayores incentivos a los refugiados para que regresen a su país, por ejemplo incrementando la asistencia en efectivo y en especie y creando en el Afganistán una atmósfera favorable mediante proyectos de efecto rápido para la rehabilitación y la reconstrucción.
Следует обеспечить беженцам дополнительные стимулы к возвращению в свою страну, например, увеличив размеры помощи наличными и натурой и создав в Афганистане благоприятные условия посредством осуществления проектов восстановления и реконструкции, дающих немедленный эффект.

También podría procurarse restablecer el equilibrio de la carga fiscal para ofrecer mayores incentivos a la producción y las inversiones.
Можно также повторно провести в равновесие систему налогообложения, с тем чтобы в большей степени стимулировать производство и инвестиционную деятельность.

Castro cree en dar mayores incentivos a los trabajadores agrícolas.
Кастро верит в предоставление больших стимулов фермерам.

En el decenio de 1980 y a principios del decenio de 1990 la mayoría de los países en desarrollo adoptaron políticas orientadas hacia el mercado que ofrecían mayores incentivos al sector privado mediante programas de ajuste estructural y reformas económicas.
Большинство развивающихся стран разработало ориентированную на рынок политику в 80- х и начале 90- х годов, что предполагает большее стимулирование частного сектора посредством программ структурной перестройки и экономических реформ.

Deberían ofrecerse mayores incentivos para fomentar la alta calidad del personal docente.
Необходимо предоставлять более мощные стимулы для обеспечения высокого качества кадров преподавательского состава.

Además, se concede importancia cada vez mayor no sólo a la capacitación y la contratación de trabajadores jóvenes, sino también a la necesidad de establecer mayores incentivos para el fomento de la investigación y la innovación tecnológica.
Кроме того, еще более важное значение придается не только профессиональной подготовке и найму работников из числа молодого поколения, но также и необходимости обеспечения более значительных стимулов для проведения исследований и внедрения технических новшеств.

Sin embargo, habría que proporcionarle mayores incentivos para que se involucrara en actividades de desarrollo sostenible.
Тем не менее, существует необходимость в обеспечении более весомых стимулов для участия частного сектора в деятельности в интересах устойчивого развития.

Examinar medios y arbitrios para fomentar la sostenibilidad financiera de la UNODC, entre otras cosas, y actuando por sugerencia de esta, mediante la elaboración de un sistema que promueva la sostenibilidad de las contribuciones, especialmente el aumento de las contribuciones de fondos básicos, así como mayores incentivos para la afectación flexible de los fondos de los programas y la financiación plurianual;
Путем изучения путей повышения степени финансовой устойчивости ЮНОДК, в том числе посредством создания на основе предложения ЮНОДК системы, которая поощряет ответственный подход к выплате взносов, включая увеличение объема основных взносов, а также дальнейшее стимулирование предоставления взносов общего назначения на программном уровне и финансирования на многолетней основе;

Añadió que era menester crear mayores incentivos para determinar las alternativas a los halones a fin de prevenir su almacenamiento.
Она добавила, что существует необходимость создания дополнительных стимулов для поиска альтернатив галонам с целью предотвращения их накопления.

Aumentar las inversiones públicas y privadas en la agricultura y en programas de desarrollo de la infraestructura económica y social rural, en particular facilitando el acceso a los servicios de crédito rural, ofreciendo mayores incentivos a la inversión[sin menoscabo de las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio] y prestando apoyo a las instituciones de investigación y desarrollo y a los servicios de extensión;
Увеличение государственных и частных инвестиций в сельское хозяйство и программы развития социально-экономической инфраструктуры сельских районов, обеспечение более совершенных[ соответствующих ТМК] инвестиционных стимулов, а также поддержка учреждений, занимающихся исследованиями и разработками и агротехнической пропагандой;

El régimen de derechos de propiedad intelectual proporciona mayores incentivos a los países en desarrollo para que inviertan en investigación y desarrollo y fomenten las innovaciones en el sector productivo.
Режим прав интеллектуальной собственности дает развивающимся странам больше стимулов для инвестирования в научные исследования и опытно-конструкторские разработки и для поощрения нововведений в производственном секторе.

Con el nuevo sistema se propone obtener mayor flexibilidad en la asignación de recursos, así como mayores incentivos para la formulación de programas de desarrollo humanos sostenible suficientemente centrados, de gran repercusión y gran influencia.
Новая система должна обеспечить большую гибкость при распределении ресурсов, а также в большей степени стимулировать разработку целенаправленных, высокопроизводительных и сбалансированных программ устойчивого развития людских ресурсов.

Se ha visto que el primero de esos métodos ofrece mayores incentivos a quienes prestan servicios públicos, ya que el concesionario conserva las ventajas de unos costos inferiores a los previstos hasta el siguiente período de reajuste.
По имеющимся данным, метод установления верхнего предела цены обеспечивает более значительные стимулы для поставщиков общедоступных услуг, поскольку концессионер до следующего периода корректировки пользуется выгодами от снижения предполагавшегося размера затрат.

Los menores incentivos implícitos al trabajo, los ahorros, las inversiones y la conservación y los mayores incentivos al ocio, el consumo, el agotamiento de los recursos y la degradación ambiental redundan en una mayor degradación ambiental de la que habría ocurrido si los incentivos hubieran sido a la inversa.
Это означает утрату стимулов к труду, накоплениям, инвестиционной и природоохранительной деятельности и рост стимулов к рекреационной деятельности, потреблению, истощению ресурсов и нанесению вреда окружающей среде, что вызывает более интенсивную экологическую деградацию, чем в том случае, если бы со стимулами наблюдалась обратная картина.

Necesitamos con urgencia más recursos para monitorear la resistencia, mayores incentivos de I&D y mecanismos de financiamiento innovadores que garanticen un acceso generalizado a diagnósticos precisos y medicamentos de calidad.
Нам срочно требуются дополнительные ресурсы для мониторинга резистентности, укрепление стимулов для НИОКР и инновационные механизмы финансирования для обеспечения общедоступности точной диагностики и качественных лекарств.

Un creciente número de informes sobre conflictos de ese tipo ha demostrado que los posibles saboteadores tienen mayores incentivos para renegar de los acuerdos de paz cuando disponen de una fuente de ingresos independiente que sirve para pagar soldados, comprar armas y enriquecer a los líderes de las facciones y que incluso puede ser el motivo de la guerra.
В сообщениях о таких конфликтах все чаще и чаще подчеркивается тот факт, что потенциальные<< вредители>gt; имеют наибольший стимул для отхода от мирных соглашений тогда, когда они располагают независимым источником доходов, который позволяет оплачивать солдат, закупать оружие, обогащать руководителей фракций или который, вполне возможно, был даже мотивом для войны.

No hay mayor incentivo para un humano que una doncella en apuros.
Нет большего стимула для человеческого мужчины, чем девушка в беде.

Los que crean el producto tienen un mayor incentivo para la aplicación de sus innovaciones cuando pueden patentarlas.
Изобретатели получают дополнительный стимул для внедрения своих изобретений, так как они могут быть запатентованы.

Los mercados más grandes proporcionan un mayor incentivo para que los inversores y los comerciantes ingresen, y para que los gobiernos establezcan nuevas instalaciones públicas.
Более крупные рынки обеспечивают больший стимул для входа инвесторов и трейдеров, а для правительств обеспечение новых общественных благ.

El mayor incentivo que tienen las empresas locales para adoptar métodos de producción menos contaminantes es la expectativa de aumentar su competitividad y eficacia en función de los costos.
Основным стимулом для участия местных компаний в усилиях по обеспечению экологически более чистого производства является надежда на повышение уровня конкурентоспособности и финансовой эффективности.

Por cierto, los ex alumnos tienen el mayor incentivo para donar con generosidad y administrar la universidad de manera efectiva.
В действительности, выпускники имеют самый большой стимул для щедрых взносов, а также эффективного управления университетом.

Esta consideración es importante debido a que el mayor incentivo para un reembolso puntual de los créditos suele ser la expectativa del beneficiario de que ello le permitirá obtener nuevos créditos, tal vez superiores y en términos más favorables.
Это имеет важное значение, поскольку основным стимулом для своевременного погашения кредита заемщиком является перспектива получения новых кредитов в будущем, возможно, в больших размерах и/ или на более выгодных условиях.

Esto significa un menor control y supervisión directa de la burocracia y un mayor incentivo para que los días discurran pensando en los planes generales, en lugar de concentrarse en lograr mejoras específicas.
Это означает ослабление непосредственного контроля над бюрократическим аппаратом и дополнительный стимул проводить рабочий день, раздумывая над грандиозными планами в ущерб работе над улучшением положения в намеченных областях.

Eliminación de la contribución de los empleados en virtud de la Ley de seguro de desempleo, con lo que se ofrecería un mayor incentivo al trabajo y se reduciría la dependencia de las prestaciones;
Уменьшение взносов работников в соответствии с Законом о страховании на случай безработицы, что создает дополнительный стимул работать, вместо того чтобы получать пособие по безработице;

El fortalecimiento de la posición de la mujer no solo es una cuestión de garantizar el derecho de igualdad de trato, sino además un medio de mejorar la productividad, por cuanto si las mujeres reciben mayor proporción del ingreso del cultivo tendrán un mayor incentivo para aumentar la producción.
Укрепление положения женщин-- это не только вопрос гарантирования права на равное обращение, но и средство повышения производительности, поскольку у женщин, получающих более значительную часть дохода от реализации культур, будет больше стимулов к увеличению объемов производства.

Как использовать "mayores incentivos" в предложении

Mayores incentivos por la compra de más productos de los servicios que ofrece Xbox Live.

Se necesitan mayores incentivos económicos, incentivos que jueguen un rol imprescindible para crear mayor riqueza.

Los ingresos deberían ser más iguales / Debe haber mayores incentivos para el esfuerzo individual».?

Asimismo, se dejó constancia de la necesidad de generar mayores incentivos para la reactivación económica.

El oficialismo impulsa un nuevo esquema que otorga mayores incentivos a la inversión en proyectos gasíferos.

Pues bien, el argumento empresarial sigue siendo mayor flexibilidad laboral y mayores incentivos a la contratación.?

Colombia necesita dar el salto y para ello requiere generar mayores incentivos a la actividad productiva.

Uno de los temas por mejorar, sin duda, es cómo generar mayores incentivos para la conciliación.

En ese sentido, las familias tienen mayores incentivos para conectarse a este combustible económico y limpio.

Las adiciones al programa brindan mayores incentivos y procesos de venta acelerados para todos los socios.