Примеры использования Un poderoso incentivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un poderoso incentivo hacia el aprendizaje.
Bueno, nunca habló al respecto pero el no saber puede ser un poderoso incentivo.
Ну, он никогда не уточнял это, но незнание может быть сильным стимулом.Se trata de un poderoso incentivo para que los organismos colaboren estrechamente unos con otros.
Los almuerzos escolares, con una contribución mínima de la familia o la comunidad,son un poderoso incentivo para lograr el apoyo y la participación de la comunidad;
Организация школьных обедов приминимальном вкладе семей/ общин является одним из мощных стимулов для привлечения поддержки и участия общин;Esto genera un poderoso incentivo para que los cuentahabientes y los inversionistas monitoreen el desempeño de su banco.
Это станет хорошим стимулом для вкладчиков и инвесторов следить за тем, как идут дела у их банков.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevos incentivosun importante incentivoun fuerte incentivoun poderoso incentivosuficientes incentivosmayores incentivosincentivos monetarios
Больше
La necesidad de comunicarse de manera efectiva, sumada a las fuerzas de mercado, genera un poderoso incentivo para dominar el inglés y aceptar un grado de asimilación.
Необходимость эффективно общаться вместе с рыночными силами создают мощный стимул овладеть английским и достичь определенной степени ассимиляции.La comida escolar es un poderoso incentivo para la asistencia habitual a la escuela, especialmente para aquéllos que deben caminar largas distancias todos los días.
Школьное питание является мощным стимулом обеспечения регулярного посещения школы, особенно для тех детей, которые вынуждены каждый день пешком преодолевать большие расстояния.El nuevo sistema de contratación,colocación y ascensos da a los directores de programas un poderoso incentivo para cubrir todo puesto vacante mediante un traslado lateral.
При новой системе набора,расстановки и повышения в должности у руководителей программ появляется мощный стимул к заполнению вакансий путем горизонтального перемещения.El consenso internacional es un poderoso incentivo que ayuda a crear y sostener la voluntad política e impulsa el apoyo, tanto político como financiero, para los gobiernos que deseen tomar medidas.
Международный консенсус является мощным стимулом, помогающим проявлять и сохранять политическую волю, и служит средством оказания как политической, так и финансовой поддержки правительствам, желающим действовать.La asignación de recursos para mejorar las herramientas y el material educativos(como los laboratorios de ciencias)puede ofrecer a los estudiantes un poderoso incentivo para procurar mejores resultados.
Выделяя средства на модернизацию учебного инвентаря и оборудования( в частности научных лабораторий),можно дать учащимся мощный стимул к повышению успеваемости.Este período de reparto constituye un poderoso incentivo para que los padres disfruten de su licencia.
Этот период совместного получения надбавки станет для отцов действенным стимулом воспользоваться своим отпуском.El problema estriba en que muchos hospitales y médicos dependen de las ventas de medicamentos para gran parte de sus ingresos,lo que crea un poderoso incentivo para buscar formas de burlar las normas.
Беда в том, что многие больницы и врачи полагаются на продажу лекарств, как на значительную часть своих доходов,что создает мощный стимул того, чтобы найти способы обойти правила.Que el consumo de drogas ilícitas es un poderoso incentivo para las actividades de organizaciones criminales en todas las regiones del mundo.
Потребление незаконных наркотиков является мощным стимулом для организованной преступной деятельности во всех регионах мира.Вторая причина кроется в том, что, как показывают результаты обследований МСП, клиенты ипоставщики выступают двумя основными источниками новой информации и мощными стимулами для новаторства.A nuestro juicio, semejante acceso sería un poderoso incentivo que acrecentaría el apoyo con que ya cuenta en la Conferencia de Desarme la idea de establecer la sede en Viena.
На наш взгляд, такой доступ стал бы мощным стимулом к росту в рамках КР существующей поддержки Вены.Sin embargo, reconocen al mismo tiempo que algunos organismos nacionales de colocación y supervisión prestan sus servicios gratuitamente yen algunos casos eso puede constituir un poderoso incentivo para que se utilicen los servicios de esos organismos.
Однако в то же время признается, что некоторые НАРКК предлагают свои услуги бесплатно ив этих случаях такая практика может послужить сильным стимулом для использования их услуг.La insuficiencia de cada una de las áreas de acción por separado ofrece un poderoso incentivo para buscar modalidades de interacción que permitan superar sus respectivas limitaciones.
Слабость каждой из этих мер служит мощным стимулом для поиска возможностей их взаимодействия с другими мерами, с тем чтобы компенсировать ограниченность их индивидуального применения.El descubrimiento de la red de abastecimiento establecida por el Sr. Khan muestra que la proliferación de tecnologías sensibles ya no incumbe solamente a los Estados yque el beneficio económico es un poderoso incentivo.
Раскрытие закупочной сети, созданной д-ром Ханом, свидетельствует о том, что распространение« чувствительных» технологий отныне не является исключительной прерогативой государств и чтофинансовая выгода является мощным стимулом.La historia ha demostrado a menudo queel carácter vital del agua dulce constituye un poderoso incentivo para la cooperación y el diálogo que mueve a los interesados a reconciliar incluso las opiniones más enfrentadas.
История часто свидетельствует о том,что необходимость пресной воды для жизни является мощным стимулом для сотрудничества и диалога, позволяющим примирить самые противоречивые позиции сторон.Si los gobiernos no engañaran a sus ciudadanos con tanta frecuencia, el secreto no sería tan necesario, y si los líderes supieran que no pueden contar con mantener a la población en la oscuridad sobrelo que están haciendo, tendrían un poderoso incentivo para comportarse mejor.
Если бы правительства не обманывали своих граждан так часто, было бы меньше необходимости в секретности, и если бы правительства знали, что они не смогут положиться на утаивание информации от публики,у них появился бы мощный стимул вести себя лучше.En cambio, los israelíes tendrán un poderoso incentivo para pedir una inmediata aplicación de la tercera fase o, dicho de otro modo, para pasar directamente a las conversaciones sobre el''estatuto permanente''.
И в то же время у израильтян появится сильный стимул требовать немедленного претворения в жизнь третьей фазы, то есть, говоря иными словами, перейти непосредственно к переговорам о« постоянном статусе».Esta recomendación debe interpretarse a la vez comoun reconocimiento de la comunidad internacional de los progresos ya logrados y como un poderoso incentivo para mantener e intensificar la dinámica de las reformas en curso.
Эту рекомендацию следует воспринимать не только какпризнание международным сообществом уже достигнутого прогресса, но и как мощный стимул для поддержания и наращивания импульса проводимых реформ.Dentro de esta vinculación recíproca, los mercados urbanos constituyen un poderoso incentivo para una mayor producción rural, en tanto que los mercados rurales ofrecen un acicate igualmente importante para una mayor producción de artículos manufacturados en las zonas urbanas.
В рамках таких взаимоотношений городские рынки дают мощный стимул для роста сельскохозяйственного производства, а расширяющиеся рынки в сельских районах придают столь же Los elevados precios de la energía y de los alimentos afectan a la agricultura y a las pequeñas empresas. El aumento del costo energético de la actividad agrícola ha encarecido la producción de alimentos yha creado un poderoso incentivo que induce a muchos agricultores a abandonar la producción de alimentos y sustituirla por cultivos destinados a la producción de combustibles.
Высокие цены на энергоносители и продовольственные товары также бьют по сельскому хозяйству и мелкому бизнесу, приводя к удорожанию производства продовольствия изза повышения стоимости энергоносителей, используемых в сельском хозяйстве,и появлению мощных стимулов, которые побуждают фермеров переключиться с производства продовольствия на выращивание топливных культур.Se señaló que, de este modo, se proporcionaba a estas entidades, y a otras entidades interesadas, un poderoso incentivo para buscar oportunidades de realizar actividades de mitigación, y llevarlas a cabo, en aquellos lugares donde les resultara más eficaz en función de los costos.
Такая система, как утверждается, создает мощные стимулы для таких субъектов, а также для других заинтересованных субъектов к выявлению возможностей и реализации мер по предотвращению изменения климата наиболее затратоэффективным для них образом.Poniendo de relieve que el agua es fundamental para el desarrollo sostenible, en particular para la integridad del medio ambiente y la erradicación de la pobreza y el hambre, y que es indispensable para la salud y el bienestar humanos, es fundamental para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio yes un poderoso incentivo para la cooperación y el diálogo.
Особо отмечая, что водные ресурсы имеют решающее значение для устойчивого развития, включая сохранение окружающей среды и ликвидацию нищеты и голода, абсолютно необходимы для обеспечения здоровья и благополучия людей, имеют первостепенное значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,и являются мощным стимулом для сотрудничества и диалога.Las ventajas comerciales, que llegan a incluir dispensas de garantía de un 100%,representan un poderoso incentivo para que el comerciante respete las condiciones que determinan las concesiones.
Коммерческие преимущества, включающие в отдельных случаях 100- процентное освобождение от предоставления гарантий,являются мощным стимулом для соблюдения торговыми компаниями условий, на которых им были предоставлены эти льготы.Los miembros señalaron que, como la fuerza de trabajo tenía una antigüedad media de cinco años,el personal de ambas categorías tenía un poderoso incentivo para permanecer el mayor tiempo posible a fin de aportar a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y acumular años de participación en la Caja.
Члены отметили, что, поскольку средний стаж работы сотрудников составляет пять лет,для обеих категорий сотрудников имеется мощный стимул продолжать работать как можно дольше, для того чтобы вносить взносы в Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций и увеличивать число лет участия в Фонде.Además, el hecho de que se examinen reiterada y colectivamente las declaraciones de medidas de fomento de laconfianza en esas reuniones especiales podría ser un poderoso incentivo para que los Estados partes tomasen en serio la presentación de información, y aportar una indicación útil sobre en qué medida los Estados partes piensan que las medidas de fomento de la confianza ofrecen el nivel necesario de transparencia.
Кроме того, неоднократное и коллективное рассмотрение деклараций по МД Es nuestro convencimiento, además, que un buen TMF no solamente será la pieza clave que aún le falta al régimen de no proliferación, sino que también constituirá,en todo caso, un poderosos incentivo para el desarme nuclear global.
Мы, кроме того, убеждены, что добротный ДЗПРМ не только станет тем ключевым элементом, какого все еще недостает нераспространенческому режиму, но и, во всяком случае,даст мощный импульс глобальному ядерному разоружению.
