INCENTIVOS DE MERCADO на Русском - Русский перевод

• рыночные стимулы
• рыночных стимулов

Примеры использования Incentivos de mercado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aumentar la oferta de viviendas asequibles con medidas de regulación e incentivos de mercado apropiados;
Расширения предложения доступного жилья и введения рыночных стимулов;

Además, no hay incentivos de mercado para inducir a las empresas privadas a que inviertan de forma adecuada para desarrollarlas.
К тому же, у бизнеса нет рыночных стимулов для адекватного инвестирования в их развитие.

Aumentar la oferta de viviendas asequibles con medidas de regulación e incentivos de mercado apropiados;
Расширения предложения доступного жилья посредством принятия соответствующих мер регулирования и введения рыночных стимулов;

Estos países también introdujeron incentivos de mercado para atraer a los bancos para que financien más proyectos ambientales.
Эти страны ввели также рыночные стимулы с целью повысить интерес банков к расширению финансирования экологических проектов.

Otro componente importante de la política en materia ambiental en apoyo a la innovación se refiere a los incentivos de mercado.
Еще один важный компонент экологической политики, нацеленной на поддержку новаторских подходов, имеет отношение к рыночным стимулам.

Las Partes intercambiaron opiniones además sobre los incentivos positivos, incluidos los incentivos de mercado, para la inversión, la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad.
Стороны далее обменялись мнениями о позитивных стимулах, включая рыночные стимулы для инвестиций, передачи технологий и укрепления потенциала.

Algunos gobiernos ya tomaron medidas para promover el desarrollo de productos ecológicos por medio de impuestos o incentivos de mercado.
Некоторые правительства уже приняли меры по содействию развития экологически чистых продуктов, при помощи налоговых или рыночных стимулов.

Se procuraría incorporar la disciplina y los incentivos de mercado en regímenes de regulación, con objeto de conseguir una mejor gestión empresarial y un sector financiero más sólido.
Она была бы направлена на включение в режимы регулирования таких компонентов, как рыночная дисциплина и рыночные стимулы, что позволило бы улучшить управление на корпоративном уровне и укрепить финансовый сектор.

Los gobiernos de los países desarrollados tienen un importante papel que desempeñar al respecto, tanto canalizando esas transferencias como proporcionando incentivos de mercado para el sector privado.
Правительства развитых стран призваны сыграть важную роль, выступая каналом такой передачи и обеспечивая рыночные стимулы для частного сектора.

¿Cuáles son los incentivos de mercado y del sector público que pueden fomentar de forma eficiente la reubicación de los habitantes de barrios marginales y sus actividades económicas a áreas menos vulnerables de las zonas urbanas?
Какие стимулы рыночного и государственного сектора могли бы эффективно способствовать перемещению обитателей трущоб и экономической деятельности в менее уязвимые части городских районов?

Así pues, Papua Nueva Guinea considera que, al tratar la cuestión de la silvicultura tropical, el mundo debe ajustar mejor los incentivos de mercado a resultados sostenibles.
Папуа-- Новая Гвинея, таким образом, считает, что в вопросах использования тропических лесов страны мира должны лучше согласовывать рыночные стимулы и устойчивые результаты.

Es preciso cambiar en forma clara la política oficial para introducir incentivos de mercado que permitan acelerar el desarrollo de tecnologías modulares de fuentes de energía renovables y adoptar una política racional en esa esfera.
Необходим заметный сдвиг в государственной политике в сторону введения рыночных стимулов в целях ускорения освоения модульных возобновляемых энергоресурсов и принятия рациональной энергетической политики.

Si bien es verdad que en los países pobres existe una demanda de soluciones basadas en la ciencia y la tecnología, faltan los incentivos de mercado necesarios para atender activamente esa demanda.
В бедных странах существует спрос на научно-технические разработки, однако для активного удовлетворения этого спроса не имеется необходимых рыночных стимулов.

Otros se decantan por los incentivos de mercado y esperan que la necesaria transformación tecnológica se consiga mediante la adopción de una política de precios correcta sobre la base de la internalización de las externalidades ambientales.
Другие сосредоточены на рыночных стимулах в надежде, что необходимые технологические преобразования можно осуществить путем<< установления правильных цен>gt; за счет интернализации внешних экологических издержек.

A comienzos del decenio pasado se introdujeron reformas de política basadas en el convencimiento de que el factor más importante para el desarrollo agrícola eran los incentivos de mercado.
В начале прошлого десятилетия были начаты реформы, отражавшие существовавшую в то время точку зрения, согласно которой важнейшее значение для сельскохозяйственного развития имеют рыночные стимулы.

En el indicador de progreso a ii, sustitúyanse las palabras" Mayor número de países provistos de incentivos de mercado y políticas" por" Mayor número de países provistos de incentivos, incluidos incentivos de mercado,.
В показателе достижения результатов( a)( ii) заменить слова<< Увеличение числа стран, в которых имеются рыночные стимулыgt;gt; словами<< Увеличение числа стран, в которых имеются системы стимулов, в том числе рыночных>gt;.

Suecia, por ejemplo, fue el primer país europeo en desarrollar una política de banda ancha en 1999, y el Gobierno se fijó el objetivo de ofrecer banda ancha en zonas rurales y remotas donde no hay incentivos de mercado para hacerlo.
Швеция, например, стала первой европейской страной, разработавшей в 1999 году стратегию в области широкополосной связи, в рамках которой правительство стремится обеспечить широкополосный доступ в сельских и отдаленных районах, где рыночные стимулы для развития такой связи отсутствуют.

Debido a lo costoso del proceso de producción, a menudo son necesarias asociaciones entre los sectores público y privado y diversos incentivos de mercado para alentar a la industria farmacéutica a entrar en un determinado nicho de mercado..
В силу значительных затрат на подобные разработки, к ним нередко приходится привлекать на правах партнеров государственные и частные сектора и предлагать различные рыночные стимулы для фармацевтической отрасли с целью побудить ее занять на рынке данную нишу.

Las organizaciones de la sociedad civil y los incentivos de mercado contribuyen cada vez más a la gobernanza forestal en virtud de procesos de certificación, políticas gubernamentales de adquisición y modificaciones de las preferencias de los consumidores.
В лесопользовании повышается роль организаций гражданского общества и рыночных стимулов-- благодаря введению сертификации и надлежащей государственной закупочной политике, а также в результате изменения потребительского спроса.

Reforzar la capacidad de las autoridades nacionales y locales de avanzar de la planificación a la aplicación de programas de gasto público plenamente dotados de recursos, regímenes de seguimiento y control de la contaminación, incentivos de mercado y/ o fiscales de regulación de la contaminación e iniciativas de creación de capacidad.
Укрепление потенциала национальных и местных органов, что позволило бы им перейти от этапа планирования к реализации в полной мере обеспеченных ресурсами программ государственных расходов, режимов мониторинга загрязнения и контроля за ним, рыночных и/ или бюджетно- налоговых стимулов, содействующих инициативам в области регулирования загрязнения и создания потенциала;

Ii Mayor número de países provistos de incentivos de mercado y políticas y prácticas empresariales que promueven enfoques favorables al medio ambiente y productos orientados a reducir los vertidos de productos químicos nocivos y desechos peligrosos y la exposición a estos.
Ii Увеличение числа стран, в которых имеются рыночные стимулы и применяются бизнес- стратегии и практика, способствующие распространению экологичных подходов и продукции в целях сокращения выбросов и уменьшения воздействия вредных химических веществ и опасных отходов.

Si bien los reglamentos(tales como los que prohíben el venteo y los que estipulan certificación de los técnicos y la utilización de equipo de recuperación) son necesarios para los programas de gestión de SAO, no son suficientes, la difusión industrial, la educación, la capacitación y el cumplimiento son también elementos básicos para el éxito de cualquier programa, en particular, si no se han establecido incentivos de mercado que desempeñen una función esencial en el programa;
Хотя законодательные нормы( такие как запрещение выброса в атмосферу и требование технической сертификации и применения оборудования для утилизации ОРВ) необходимы для систем контроля ОРВ, они недостаточны- стремление промышленности к обеспечению поддержки среди общественности, обучение, подготовка, принуждение к выполнению таких норм также являются ключевыми элементами в обеспечении успеха любой программы, особенно, если рыночные стимулы не развиты до такой степени, чтобы играть ключевую роль в программе;

Ii Mayor número de países provistos de incentivos de mercado y políticas y prácticas empresariales que promueven enfoques favorables al medio ambiente y productos orientados a reducir los vertidos de productos químicos nocivos y desechos peligrosos y la exposición a estos, con asistencia del PNUMA.
Ii Увеличение числа стран, в которых имеются стимулы, включая рыночные стимулы и бизнес- стратегии и практику, способствующие распространению экологичных подходов и продукции в целях сокращения выбросов и уменьшения воздействия вредных химических веществ и опасных отходов при содействии ЮНЕП.

Insta a los gobiernos a que aseguren la aplicación de el Programa de Acción Mundial pasando de la evaluación y planificación a la acción, en consonancia con las disposiciones de el Programa de Acción Mundial, mediante la aplicación, entre otras medidas, de programas transparentes, plenamente financiados y que cuenten con respaldo político en el plano nacional para incorporar programas apropiados de gasto público; regímenes de mando y control de la contaminación; incentivos de mercado y fiscales para la regulación autónoma de la industria; e iniciativas de creación de capacidad;
Настоятельно призывает правительства обеспечить дальнейшее осуществление Глобальной программы действий путем перехода от этапа проведения оценок и планирования к практическим действиям в соответствии с положениями Глобальной программы путем реализации, среди прочих мер, в полной мере обеспеченных ресурсами транспарентных национальных программ, получивших политическую поддержку, которые предусматривают выполнение соответствующих программ государственных расходов; внедрения режимов контроля за загрязнением и его регулирования; использования рыночных и бюджетно- финансовых мер, стимулирующих промышленность к саморегулированию; а также осуществления инициатив в области создания потенциала;

Como en el caso del nuevo comercio del carbono en Europa, todos los productores y consumidores del mundo tendrán que encarar incentivos de mercado para adoptar tecnologías y patrones de consumo que disminuyan(y a la larga detengan) el aumento de los gases de efecto invernadero en la atmósfera.
Как и в отношении новой европейской торговли углеродом, всем производителям и потребителям во всем мире придется столкнуться с рыночными стимулами для того, чтобы принять технологии и модели потребления, которые замедляют( и, в конечном счете, останавливают) накапливание газов, вызывающих парниковый эффект, в атмосфере.

Fomentar la utilización de instrumentos económicos, incentivos de mercado y políticas a fin de incorporar los costos y beneficios ambientales externos, en particular para garantizar el pago equitativo por servicios ecológicos; identificar y reducir, con miras a suprimirlas, las subvenciones que sean perjudiciales para el medio ambiente.
Расширять использование экономических инструментов, рыночных стимулов и политики в целях интернализации внешних экологических издержек и выгод, в частности обеспечивать справедливую оплату экологических услуг; выявлять и сокращать в целях поэтапного свертывания те субсидии, изза которых наносится ущерб окружающей среде;

Entre otros enfoques e instrumentos para promover el consumo y la producción sostenibles cabe señalar la divulgación de información, incluido el etiquetado ecológico; incentivos de mercado tales como impuestos ecológicos y sistemas de devolución de depósitos; incentivos financieros para las prácticas de producción menos contaminantes e inversiones en tecnología menos contaminante; las inversiones en infraestructura y edificios ecológicos; asociaciones para cadenas de suministro ecológicas; promoción de la responsabilidad social empresarial; premios de liderazgo; asistencia técnica; y colaboración para resolver problemas.
Другие подходы и инструменты по продвижению устойчивого производства и потребления включают раскрытие информации, включая экомаркировку, рыночные стимулы, такие, как экологические налоги и система возмещения, финансовые стимулы для более экологически рационального производства и инвестиций в чистые технологии; инвестиции в экологически чистые инфраструктуру и здания, партнерства по экологизации цепочек поставок, продвижение социальной ответственности корпораций; поощрение лидерства; техническое содействие и совместное решение проблем.

Esto puede considerarse un incentivo de mercado para mejorar el desempeño ecológico.
Может рассматриваться в качестве рыночного стимула, направленного на улучшение экологических показателей.

Esos instrumentos ofrecen información acerca de las externalidades de los productos para los consumidores dispuestos a pagar por productos más sostenibles, creando un incentivo de mercado para los productores.
Такие средства содержат информацию о негативных факторах продукции, доступную для потребителей, готовность которых платить за более безопасную продукцию создает рыночные стимулы для производителей.