Примеры использования Programas de incentivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Están todos esos programas de incentivos.
Programas de incentivos y de promoción de las inversiones.
En los 30 últimos años,Malasia ha creado ZIF y elaborado programas de incentivos para las ETN y las empresas nacionales.
За последние 30 лет Малайзия создала ЗЭП и программы стимулирования для ТНК и местных предприятий.En general, los programas de incentivos no constituyen una discriminación favorable a los inversionistas extranjeros.
В целом программы стимулирования не ставят иностранных инвесторов в более благоприятные условия.En tercer lugar, es necesario aumentar los conocimientosinformáticos de la población, inclusive mediante diversos programas de incentivos.
В-третьих, нужно повышать компьютерную грамотность населения,в том числе за счет различных стимулирующих программ.
Люди также переводят
Reglamentación, programas de incentivos, ALP 1/, subvenciones.
Домашние хозяйства Регулирование, схемы стимулирования, ДСС 1/, субсидии.La sección 7 de la Ley prevé beneficios eincentivos fiscales para las empresas que adopten programas de incentivos a la productividad.
В пункте 7 этого закона предусматриваются льготыи налоговые стимулы для предприятий, осуществляющих программы стимулирования занятости.Iii Creando programas de incentivos para fomentar la participación de las niñas en la enseñanza primaria;
Iii разработки программ стимулирования, с тем чтобы создать стимулы для обучения девочек в рамках системы начального образования;No solo pueden reducir la pobreza de los hogares, sino que también,cuando se combinan con inversiones públicas y programas de incentivos, pueden tener el mismo impacto a nivel de las macrocomunidades.
Такие переводы не только способствуют сокращению масштабов нищеты на уровне домохозяйств,но и-- в сочетании с государственными инвестициями и программами стимулирования-- могут иметь такой же эффект на уровне макросообществ.La supervisión de los programas de incentivos a los empleados debe incluir su examen y auditoría por parte de personas independientes.
Надзор за схемами стимулирования служащих должен включать анализ и проверку, проводимые независимыми лицами.Dado el desafío que planteaba China, los países en desarrollo debían desarrollarse más rápido,detectar sus nichos de mercado y crear programas de incentivos que permitiesen a las empresas extranjeras y nacionales llenar esos nichos.
Учитывая этот вызов, развивающиеся страны должны ускорить темпы модернизации,выявить свои рыночные ниши и создать схемы стимулирования, которые позволили бы иностранным и местным предприятиям заполнить эти ниши.El Gobierno financia diversos programas de incentivos para los empleadores, entre ellos las subvenciones salariales y las reformas del lugar de trabajo.
Правительство финансирует целый ряд программ стимулирования нанимателей, включая субсидирование заработной платы и модификацию рабочих мест.El representante de las Naciones Unidas, refiriéndose al multilingüismo, señaló que la Asamblea General, en su resolución 50/11, de 2 de noviembre de 1995,había reafirmado los principios en que se basaban los programas de incentivos para el aprendizaje de idiomas y el programa de capacitación en idiomas.
Представитель Организации Объединенных Наций отметил, что в отношении многоязычия Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 11 от 2 ноября 1995 года подтвердила принципы,на которых основываются как программы поощрения знания языков, так и En otras partes del Brasil se aplican también programas de incentivos al turismo adaptados a las características regionales.
В других частях Бразилии также осуществляются программы поощрения туризма, приспособленные к конкретным региональным условиям.Los programas de incentivos deberían tratar de aportar al Gobierno afgano una financiación presupuestaria más flexible, junto con avances en logros concretos de desarrollo económico.
Программы стимулирования должны обеспечивать правительству Афганистана более гибкое бюджетное финансирование в совокупности с прогрессом по определенным показателям экономического развития.Aprovechar el hecho de que los consumidores responden a los incentivos, lo que conlleva la importancia de crear programas de incentivos en materia de eficiencia energética garantizando que los beneficios sociales excedan los costos;
Потребители реагируют на стимулы, и поэтому важно разрабатывать программы, стимулирующие эффективное использование энергии, обеспечивая при этом преобладание социальных выгод над издержками;Se deben establecer también programas de incentivos para que combatientes y civiles indiquen la ubicación de almacenes de armamentos y arsenales ocultos de municiones.
Необходимо также предусмотреть программы стимулирования для комбатантов и гражданских жителей, с тем чтобы они указывали на тайники и места хранения оружия и боеприпасов.Los instrumentos regulatorios, voluntarios y cooperativos, en los que el publico no participa directamente, incluyen planes de auditorías sobre energía, promoción de ahorro de la energía,promoción de tecnologías, programas de incentivos(por ejemplo, mediante subsidios para el desarrollo y la implementación de productos y tecnologías de ahorro de energía) y otros instrumentos normativos' blandos'
К инструментам добровольного и совместного регулирования, которые не предполагают непосредственного участия общественности, относятся системы энергетического аудита, поощрение энергосбережения,содействие развитию технологий, программы стимулирования энергоэффективного оборудования( например, выплата субсидий на разработку и внедрение энергосберегающих продуктов и технологий) и другие" мягкие" инструменты политики.El país ha elaborado varios programas de incentivos para fomentar la comercialización de la tecnología desde el inicio de la idea hasta la madurez de la empresa.
Оно разработало ряд схем стимулирования с целью поощрения коммерциализации технологии начиная Hay diversos programas con objetivos concretos, tales como la enseñanza sustitutiva,los programas extraescolares, programas de incentivos para las niñas y los niños en situación de desventaja y la promoción de la alfabetización por medio de la enseñanza académica y no académica.
Существует несколько целевых ¿Cómo pueden los Estados partes aplicar mejor los programas de incentivos al empleo y las oportunidades de capacitación y concesión de microcréditos para llegar a las víctimas y a las personas con discapacidad, con un reconocimiento especial a la vulnerabilidad de las mujeres con discapacidad y a las necesidades específicas de los familiares de las víctimas mortales?¿Cuáles fueron las experiencias satisfactorias de los Estados partes en esa esfera en 2013 y 2014?
Как государства- участники могли бы более эффективно реализовывать программы стимулирования занятости и задействовать возможности профессиональной подготовки и микрокредитования в целях охвата жертв и инвалидов, признавая, в частности, уязвимое положение женщин- инвалидов и особые потребности семей погибших? Имеются ли у государств- участников примеры положительного опыта в этой области в 2013 и 2014 годах?Es necesario examinar cuidadosamente los programas de incentivos para asegurarse de que los beneficios sociales superen los costos.
Программы стимулирования необходимо обстоятельно обосновывать для обеспечения того, чтобы социальные выгоды были более значительными по сравнению с издержками.Los programas de incentivos para completar el ciclo escolar, el fortalecimiento del ciclo preescolar y los programas de capacitación de padres y madres orientados a los grupos vulnerables, los planes urbanísticos de renovación de barrios marginales afectados por violencia crónica o los programas de educación en materia de salud pública que incluyen módulos sobre violencia doméstica y violencia sexista son ejemplos de programación indirecta.
Программы стимулирования получения школьниками полного школьного образования,Hay diversos programas con objetivo concreto, tales como la enseñanza sustitutiva,los programas extraescolares, programas de incentivos para las niñas y los niños en situación de desventaja y la promoción de la alfabetización de adultos por medio de la enseñanza académica y no académica.
Имеются несколько целевых El Comité instatambién al Gobierno a que evalúe continuamente si sus programas de incentivos para empresarias son adecuados y determine si se necesitan completar programas que proporcionen información, capacitación, incentivos económicos y formación profesional para que la mujer logre buenos resultados en la pequeña y mediana empresa.
Комитет также настоятельно призываетправительство на постоянной основе оценивать адекватность его программ стимулирования женщин- предпринимателей и потребности во всеобъемлющих En determinadas localidades socialmente excluidas, las ONG han puesto en marcha programas de empleo con apoyo,que incluyen programas de incentivos, readiestramiento profesional y empresariado social; y en cooperación con la Agencia de Inclusión Social y los gobiernos locales, también impulsan los programas de los denominados servicios públicos.
В конкретных социально изолированных районах на местном уровне НПО реализуют El Ministerio de Trabajo ySeguridad Social ha señalado que las organizaciones están adoptando ahora programas de incentivos basados en el rendimiento, en virtud de los cuales los trabajadores se evalúan teniendo en cuenta resultados predeterminados y basados en factores objetivos a fin de mantener la rentabilidad de la organización.
Согласно данным Министерства трудаи социального обеспечения, в настоящее время организации все шире применяют программы стимулирования на основе результатов, в рамках которых эффективность работников оценивается в зависимости от выполнения плановых заданий, обусловленных объективными факторами и позволяющими организации получать прибыль.Los países exportadores de tecnología necesitaban incentivos para participar plenamente en los mecanismos de transferencia de tecnología;las Partes propusieron programas de incentivos centrados en una amplia gama de instrumentos, como los créditos de exportación, la reducción de los impuestos a las exportaciones, los mecanismos de mercado y políticas favorables para alentar la creación de iniciativas conjuntas a fin de que el equipo pudiera producirse en el extranjero;
Странам- экспортерам технологии необходимы стимулы для их полного вовлечения вмеханизмы передачи технологии. Стороны предложили схемы стимулирования, опирающиеся на применение широкого набора инструментов, в частности речь идет об экспортных ссудах, сокращении экспортных налогов, рыночных механизмах и политике PINFOR Programa de Incentivos Forestales.
