ESTRUCTURAS DE MERCADO на Русском - Русский перевод

• рыночных структур
• структурам рынка
• рыночные структуры
• рыночным структурам
• рыночных структурах

Примеры использования Estructuras de mercado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Modificar estructuras de mercado ineficientes.
Изменение неэффективных рыночных структур.

Contribución a la eficiencia de las estructuras de mercado.
Содействие повышению эффективности рыночных структур.

Las estructuras de mercado y la economía internacional de productos básicos.
Рыночные структуры и мировой сырьевой рынок.

A fines de 2003 se preparará una versión en CDROM del material disponible en Internet así como un CDROM sobre las estructuras de mercado del cacao.
К концу 2003 года будет подготовлена версия этого онлайнового материала на КД- ПЗУ, а также КД- ПЗУ по структурам рынка какао.

En tiempos de crisis, el Estado debe mantener estructuras de mercado estables y sostenibles promoviendo la buena gobernanza a todos los niveles.
Во времена кризиса государство должно поддерживать стабильные и устойчивые рыночные структуры, поощряя благотворное управление на всех уровнях.

La encuesta mostró que los jóvenes tenían gran interés en las actividades empresariales y estaban orientados a las estructuras de mercado y la ocupación de altos cargos en el sector privado.
Опросом выявлен высокий интерес молодежи к предпринимательской деятельности, ее ориентированности на рыночные структуры, занятие высокого положения в частном секторе.

Los recientes cambios en las estructuras de mercado de los productos agrícolas habían generado nuevos obstáculos de producción y exportación para los países en desarrollo.
Недавние сдвиги в структуре рынков сельскохозяйственной продукции привели к возникновению ряда новых препятствий для производства и экспорта развивающихся стран.

En la práctica, la liberalización no ha sido completa y el sector de la energía presenta diversas estructuras de mercado y grados de competencia en los distintos países.
На практике либерализация оказалась неполной и энергетический сектор в разных странах демонстрирует разнообразие рыночных структур и степеней конкуренции.

El estudio determina las estructuras de mercado y las prácticas anticompetitivas que surgen en los sectores del transporte aéreo y del turismo investigando en primer lugar los mecanismos de distribución utilizados por el sector del turismo y la relación entre los operadores de viajes y los agentes.
В исследовании описываются рыночные структуры и антиконкурентная практика в авиатранспортном и туристическом секторах с акцентом в первую очередь на механизмы распределения в секторе услуг, а также на взаимоотношения туроператоров/ агентов.

Como ya se ha indicado, las concesiones pueden estar motivadas por el deseo de modificar unas estructuras de mercado ineficientes y promover la iniciativa privada y la competencia.
Как уже отмечалось, предоставление концессий может мотивироваться желанием изменить неэффективные рыночные структуры и стимулировать частную инициативу и конкуренцию.

Sin embargo, la entrada de los productores, elaboradores y comerciantes en la cadena depende no sólo de las aspiraciones de las empresas interesadas sino también de las características del producto, los requisitos técnicos, las estructuras de mercado y la organización del comercio.
Однако подсоединение производителей, переработчиков и торговцев к этой цепочке зависит не только от устремлений заинтересованных фирм, но и от характеристик товара, технических требований, рыночных структур и организации торговли.

Otras deficiencias detectadas fueron sectores bancarios mal regulados, estructuras de mercado débiles y escasa competencia, así como restricciones comerciales y de cuenta corriente.
Среди выявленных недостатков были также выделены: плохо регламентируемый банковский сектор, слабовольные рыночные структуры и конкуренция, а также ограничения в области торговли и операций по текущим счетам.

Según la teoría clásica de la regulación, las fallas del mercado se deben a: a externalidades, b información asimétrica y c estructuras de mercado monopólicas.
Согласно традиционной теории регулирования сбои рыночного механизма возникают в результате: а воздействия внешних факторов; b информационной асимметрии; и с наличия монополистических рыночных структур.

Las condiciones de acceso al mercado y las estructuras de mercado influyen en la elección de los sectores a los que asignan prioridad los gobiernos, y las empresas no van a invertir en la producción o la mejora de la competitividad de artículos que quedarán excluidos de los mercados..
Условия доступа к рынкам и структура рынков влияют на выбор тех секторов, которым правительство уделяет приоритетное внимание, и предприятия не будут вкладывать средства в производство или повышение конкурентоспособности товаров, которые не попадут на рынки..

Según la experiencia en los servicios básicos de telecomunicaciones, hay una relación positiva entre unas estructuras de mercado competitivas y el mayor acceso a los servicios.
В секторе базовых телекоммуникационных услуг накопленный опыт свидетельствует о существовании позитивной связи между конкурентными структурами рынка и расширением доступа к услугам.

Análisis de los factores que afectan a la producción y el comercio de productos básicos, como las consecuencias de las crisis financieras, los motivos y los efectos del colapso de los precios de los productos básicos y el impacto de los cambios experimentados por la distribución y las estructuras de mercado.
Анализ факторов, затрагивающих производство сырьевых товаров и торговлю ими, таких, как последствия финансовых кризисов, причины и последствия резкого снижения цен на сырьевые товары и влияние изменений в структурах распределения и рыночных структурах.

El Presidente abrió la mesa redonda afirmando que las concesiones se habían convertido en un medio para cambiar las estructuras de mercado ineficientes, aumentar la eficiencia y aliviar la situación presupuestaria nacional.
Открывая дискуссию" за круглым столом", Председатель заявил, что концессиям отдавалось предпочтение в качестве инструмента, позволяющего изменить неэффективные структуры рынка, повысить эффективность и облегчить нагрузку на государственный бюджет.

Varios insistieron en que a corto plazo era difícil traspasar los costos de ensayo y ajuste más altos a los consumidores debido a la disminución de los precios de los productos básicos, la férrea competencia entre los proveedores y las estructuras de mercado muy concentradas.
Ряд экспертов подчеркнули, что вследствие падения цен на сырьевые товары, острой конкуренции между поставщиками и существования высококонцентрированных рыночных структур в краткосрочной перспективе непросто переложить растущие издержки, связанные с проведением испытаний и внесением коррективов, на плечи потребителей.

Un experto de la OMC sostuvo que, al pasar los países de modelos en que los servicios básicos estaban bajo control del Estado a modelos nuevos, basados en estructuras de mercado competitivas impulsadas por el sector privado, había cambiado la función del Estado en la regulación de los servicios.
Эксперт из ВТО заявил, что, когда страны переходили от модели государственного контроля за инфраструктурной сферой к новым моделям, основанным на ведущей роли частного сектора и конкурентных рыночных структурах, это привело к изменению роли правительства в регулировании услуг.

Tema 3 del programa- Análisis de los factores que afectan a la producción y el comercio de productos básicos, como las consecuencias de las crisis financieras, los motivos y los efectos del colapso de los precios de los productos básicos y el impacto de los cambios experimentados por la distribución y las estructuras de mercado.
Пункт 3 повестки дня: Анализ факторов, затрагивающих производство сырьевых товаров и торговлю ими, таких, как последствия финансовых кризисов, причины и последствия резкого снижения цен на сырьевые товары и влияние изменений в структурах распределения и рыночных структурах.

La asistencia oficial para el desarrollo es particularmente importante para fomentar la diversificación económica, la transición de estructuras no mercantiles a estructuras de mercado y las inversiones en el desarrollo de la infraestructura y de los recursos humanos.
ОПР имеет особо важное значение для диверсификации экономической деятельности, для перехода от нерыночных к рыночным структурам и для осуществления инвестиций в инфраструктуру и развитие людских ресурсов.

Atendiendo a las consideraciones relativas a la competencia, se procura introducir estructuras de mercado competitivas en industrias caracterizadas por deficiencias del mercado debidas a economías de escala o alcance, asimetrías de la información, externalidades, monopolios naturales y los consiguientes efectos de distribución de los ingresos y la riqueza.
Связанные с конкуренцией моменты нацелены на внедрение конкурентных рыночных структур в отраслях, для которых характерны сбои рыночного механизма из-за невозможности реализации эффекта масштаба или охвата или из-за информационной асимметрии, внешних факторов и естественных монополий с сопутствующими последствиями в плане распределения дохода и богатства.

El aumento de la globalización también ha hecho que un mayor número de fusiones afecten a dos o más jurisdicciones y puedan influir en las estructuras de mercado de múltiples países.
Расширение масштабов глобализации также приводит к тому, что все больше слияний затрагивают две или более юрисдикционные системы и могут оказывать воздействие на рыночные структуры сразу в нескольких странах.

La regulación económica se justifica por la necesidad de corregir los fallos del mercado(externalidades, asimetrías en la información, y estructuras de mercado monopolísticas) para lograr resultados socialmente eficientes y equitativos que no pueden alcanzarse si la asignación de los recursos se deja librada a los mercados..
Целесообразность экономического регулирования обусловлена необходимостью коррекции сбоев рыночного механизма( внешние факторы, информационные асимметрии и монополистическая рыночная структура) для обеспечения социально значимых и справедливых результатов, достичь которых невозможно, если позволить рыночным силам распределять ресурсы.

Se observó que, para ser eficaces, las propuestas de nuevas arquitecturas de gobernanza de los productos básicos debían tener en cuenta esas realidades(esto es, las estructuras de mercado de cada producto básico).
Отмечалось, что предложения в отношении новых вариантов архитектуры управления в сырьевом секторе будут эффективными, лишь учитывая эти реалии( например, рыночные структуры конкретных сырьевых товаров).

El paso a estructuras de mercado privadas y competitivas y el auge de la industria de los aparatos móviles no han ocasionado un gran aumento de la financiación externa en el sector, puesto que la mayor parte de los grandes operadores de telecomunicaciones tienen medios para financiar sus propias inversiones en este mercado rentable y vigoroso.
Переход к рыночным структурам, основанным на частной собственности и конкуренции, и быстрый рост отрасли мобильной связи не привели к резкому повышению роли внешнего финансирования в этом секторе, поскольку крупные телекоммуникационные операторы на этом прибыльном и экономически здоровом рынке обладают собственными средствами для финансирования инвестиций в основной капитал.

Los hogares e individuos deben, por consiguiente, tener acceso a recursos suficientes para producir las materias primas alimentarias necesarias, saber y entender cómo aprovechar al máximo esos recursos, y tener acceso al agua potable, dispensarios y estructuras de mercado fiables para poder explotar plenamente los recursos.
В связи с этим домашние хозяйства и отдельные лица должны иметь доступ к надлежащим ресурсам для производства необходимых продовольственных товаров, овладеть знаниями и навыками использования этих ресурсов наиболее выгодным для себя образом и получить доступ к безопасному водоснабжению, медицинскому обслуживанию и надежным рыночным структурам в целях полного освоения ресурсов.

Para garantizar no que haya obstáculos al comercio deben examinarse otras barreras, discrecionales, no transparentes y complicadas impuestas a las exportaciones de los países en desarrollo, como los obstáculos técnicos al comercio, las MSF y las normas y reglamentaciones ambientales, las normas de origen y las estructuras de mercado contrarias a la libre competencia.
Для осуществления торговли необходимо устранить другие нетранспарентные, дискреционные и сложные барьеры, с которыми сталкиваются экспортеры развивающихся стран, такие, как технические барьеры в торговле, СФМ и экологические стандарты и положения, правила происхождения и рыночные структуры, препятствующие конкуренции.

Para ello pueden seguirse algunos principios generales; el Grupo Especial de Trabajo sobre Experiencias Comparadas en Materia de Privatización recomendó, entre otras cosas, que antes de privatizar un servicio público deben establecerse un marco regulador y unos procedimientos claros y deben crearse unas estructuras de mercado que permitan la máxima competencia posible.
В этом отношении они могли бы руководствоваться некоторыми общими принципами7 Специальная рабочая группа по сравнительному анализу опыта в области приватизации рекомендовала, в частности, создание четкой системы и процедур регулирования до приватизации любого коммунального предприятия и создание рыночных структур для обеспечения максимально возможной конкуренции.

Как использовать "estructuras de mercado" в предложении

En el cuadro siguiente se presentan las distintas estructuras de mercado simples o ideales que sirven de marco de referencia.

Estructuras de mercado: Definición El análisis de las estructuras de mercado es de gran importancia cuando se estudia la microeconomía.

Otra cosa es aceptar estructuras de mercado imperfectas, sólo porque se opera dentro de asimetrías económicas y políticas muy altas.

La investigación hace parte del estudio de competitividad y estructuras de mercado de la industria manufacturera en la región Bogotá-Cundinamarca.

Identifica las distintas estructuras de mercado y sus implicaciones en cuanto a la determinación de precios, cantidades y fluctuaciones futuras.

Por ejemplo, la disciplina económica neoclásica valora de manera positiva la competencia, de frente a estructuras de mercado oligopólicas y monopólicas.

Unas pocas empresas se reparten el mercado geográficamente, de modo similar a muchas estructuras de mercado de empresas de servicios públicos.

En algunos casos, el dominio del mercado monopolístico le permite realizar negocios a gran escala que otras estructuras de mercado no permitirían.

Las estructuras de mercado que vamos a analizar son: El mercado de competencia perfecta, el monopolio, el oligopolio, y la competencia monopolista.

Contrastamos su explotación en equilibrio con diferentes estructuras de mercado con su uso óptimo, utilizando modelos económicos e ilustradolos con casos prácticos.