ESTRUCTURAS DE PROTECCIÓN на Русском - Русский перевод

• структур защиты

Примеры использования Estructuras de protección на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Establecimiento de barreras y estructuras de protección.
Создание ограждений и защитных сооружений.

Instalación de estructuras de protección de las tomas de aire y agua.
Установка систем защиты воздухо- и водоснабжения.

Sufrieron daños de consideración los caminos de acceso, los canales y las estructuras de protección de la superficie.
Значительный ущерб нанесен подъездным дорогам, каналам и сооружениям склоновой защиты.

Instalación de estructuras de protección de las tomas de aire y agua.
Установка сооружений для защиты систем вентиляции и водоснабжения.

Los gobiernos deben garantizar su plena y eficaz aplicación mediante marcos jurídicos y estructuras de protección nacionales adecuados.
Правительства обязаны обеспечить ее полное и эффективное осуществление путем надлежащих правовых мер и структур защиты.

Aumentar los programas y las estructuras de protección social y descentralizarlos hacia el nivel local.
По расширению программ, структур социальной защиты и обеспечению их осуществления на местном уровне.

El desconocimiento del sistema de protección social;- la insuficiencia de los programas y estructuras de protección social y.
Незнание системы социальной защиты; недостаточность программ и структур социальной защиты; и.

La creación de estructuras de protección y asilo en el Asia central se caracteriza por progresos muy satisfactorios.
Процесс создания правовых рамок по обеспечению защиты и предоставлению убежища в Центральной Азии идет вполне успешно.

La Constitución, así como las leyes, prevén un conjunto de instituciones y estructuras de protección y promoción de los derechos humanos.
Конституция и законы предусматривают целый ряд институтов и структур защиты и поощрения прав человека.

Casi todas las estructuras de protección pueden reformarse sin que se pierdan ingresos si las barreras no arancelarias se convierten en arancelarias, se unifican los tipos(preferiblemente hasta llegar a una sola escala) y se suprimen las excepciones.
Практически все структуры защиты можно реформировать без потерь для доходной части бюджета, если преобразовать нетарифные барьеры( НТБ) в тарифы, унифицировать ставки( в идеале- на едином уровне) и отменить все изъятия.

Coordinar y evaluar el funcionamiento de las estructuras sanitarias y de las estructuras de protección social;
Координировать и оценивать функционирование органов здравоохранения и органов социального обеспечения;

En caso de catástrofes naturales o de degradación natural de las estructuras de protección, es probable que las sustancias altamente tóxicas de esos residuos se filtren en las fuentes de agua dulce.
В случае возникновения стихийного бедствия или естественной деградации защитных структур высокотоксичные вещества из этих хвостохранилищ могут попасть в источники питьевой воды.

El fortalecimiento de la capacidad de los países de acogida va más allá de la creación de marcos jurídicos y estructuras de protección nacionales.
Выполнение задачи по укреплению потенциала принимающей страны выходит далеко за рамки создания национальной нормативно- правовой базы и структур защиты.

Las mujeres y las niñas que han dejado atrás sus hogares y las estructuras de protección comunitarias suelen ser extremadamente vulnerables a los ataques.
Женщины и девочки, покинувшие свои дома и защищавшие их общинные структуры, становятся особо уязвимыми объектами нападения.

Muchas delegaciones reconocieron la necesidad de una coordinación eficiente y efectiva entre los distintos socios, a fin de concebir estructuras de protección viables y duraderas.
Широко признавалась необходимость эффективной и продуктивной координации между различными партнерами для создания дееспособных и прочных структур защиты.

Un desafío común es la creación de vínculos entre las estructuras de protección locales y basadas en la comunidad, por una parte, y los elementos del sistema formal de protección de los niños y los servicios gubernamentales, por otra parte.
Общей проблемой является установление связей между местными, общинными структурами защиты, с одной стороны, и элементами официальной системы защиты детей и государственными службами, с другой стороны.

El Alto Comisionado exhortó a que hubiera más adhesiones, así como una aplicación plena y eficaz mediante marcos jurídicos y estructuras de protección nacionales apropiados.
Верховный комиссар призвал к более широкому участию, а также к полному и эффективному осуществлению Конвенции посредством надлежащего национального законодательства и структур защиты.

Un problema habitual es el establecimiento de vínculos entre las estructuras de protección de carácter local y comunitario, por una parte, y algunos elementos del sistema oficial de protección de los niños y los servicios gubernamentales, por otra.
Одной из общих проблем является установление связей между местными защитными структурами на уровне общин, с одной стороны, и элементами официальной системы защиты детей и государственными службами, с другой стороны.

Además, el Estado parte debe adoptar medidas urgentes para poner fin a la explotación de los niños y reforzar las estructuras de protección de la infancia, como la Brigada de Protección de Menores.
Государству- участнику следует также принять срочные меры по прекращению эксплуатации детей и укреплению структур по защите детей, таких как Бригада по защите несовершеннолетних.

Se han elaborado directrices y estructuras de protección de los civiles para apoyar las actividades sobre el terreno en el marco de un concepto operacional en tres niveles, que abarca la prevención, la protección física y la creación de un entorno protector.
Были разработаны руководящие указания и созданы структуры для оказания поддержки деятельности по защите гражданских лиц на местах в рамках трехъярусной оперативной концепции, охватывающей предотвращение, физическую защиту и создание защитной среды.

En estos proyectos, funcionarios públicos de las administraciones nacionales se ofrecen para prestar ayuda a otros Estados con estructuras de protección menos desarrolladas a fin de mejorar las competencias en las diferentes esferas.
Речь идет о проектах, в ходе которых гражданские служащие из национальных администраций предлагают свои услуги по оказанию помощи другим государствам с менее развитыми структурами защиты в подготовке специалистов по различным вопросам.

Níger: la prioridad para el país en materia de derecho y política de competencia consiste en recibir asistencia técnica para la creación de un marco institucional técnico, y luego para la formación de dirigentes encargados de animar las estructuras de protección de la competencia.
Нигер. В области конкурентного права и политики приоритетом для страны является получение технической помощи в целях создания институциональной и технической базы с последующей подготовкой кадров для выполнения функции руководства структурами, призванными защищать конкуренцию.

Pero en vez de limitarse a criticar, Australia prefiere ayudar a reforzar las estructuras de protección de los derechos humanos, por medio sobre todo de su programa de cooperación al desarrollo y participando en las iniciativas destinadas a reforzar las instituciones regionales e internacionales y a aplicar mejor los textos relativos a los derechos humanos.
Однако вместо того, чтобы довольствоваться критикой, Австралия предпочитает содействовать укреплению структур в области защиты прав человека, в частности посредством ее программы сотрудничества в целях развития и участия в инициативах, направленных на укрепление региональных и международных учреждений, а также более эффективное осуществление документов по вопросам прав человека.

Más de 12.000 personas cualificadas y no cualificadas han recibido fondos por conducto de proyectos para restaurar alcantarillas, reparar pavimentos y calles, reforzar las estructuras de protección contra las riadas y mejorar los sistemas de drenaje.
Свыше 12 000 квалифицированных и неквалифицированных рабочих получили денежные средства в рамках проектов по восстановлению трубопроводов, ремонту тротуаров и улиц, укреплению объектов для защиты от наводнений и модернизации дренажных систем.

Por ejemplo, los sistemas de drenaje urbano sostenibles reducen el riesgo de inundaciones; los refugios contra los ciclones, las estructuras de protección y los sistemas de alerta temprana reducen la vulnerabilidad de las comunidades que viven en zonas costeras; y los sistemas de gestión del uso del agua son un paso importante en la colaboración para la adaptación en el sector agrícola y reducen los riesgos de sequía.
Например, устойчивые системы стока в городских районах снижают опасность наводнений; убежища от циклонов, защитные структуры и системы раннего предупреждения снижают уязвимость общин, живущих в прибрежных районах; а системы управления водопользованием играют важную роль в поощрении сотрудничества в области адаптации в сельскохозяйственном секторе и позволяют снизить риски засухи.

Se trataba de elaborar indicadores mundiales que contribuyesen a la vigilancia de las violaciones de los derechos de los niños en los sistemas judiciales y a la evaluación de los progresos en la creación de estructuras de protección de los niños en conflicto con la ley.
Цель этого процесса- разработать глобальные показатели для мониторинга нарушений прав ребенка в судебных системах и оценки проделанной работы по созданию механизмов защиты детей, вступивших в конфликт с законом.

En los países del Oriente Medio y África del Norte, por ejemplo, la reducción del riesgo de desastres es una actividad nueva y en la legislación vigente predominan las estructuras de protección civil tradicionales, centradas primordialmente en la respuesta y la preparación.
Например, в странах Ближнего Востока и Северной Африки уменьшение опасности бедствий является новым направлением деятельности, и действующие законы ориентированы главным образом на традиционные системы защиты населения, в которых основное внимание уделяется мерам реагирования и обеспечению готовности.

Además, sería útil que los Estados y las ONG examinasen la idea de ampliar los proyectos de" hermanamiento" en virtud de los cuales administraciones nacionales ponían funcionarios a disposición de otros Estados con estructuras de protección menos desarrolladas para formar especialistas en distintos ámbitos.
Кроме того, государства и неправительственные организации могли бы рассмотреть идею расширения двусторонних партнерских проектов, в рамках которых должностные лица из национальных административных органов могли бы направляться для оказания помощи другим государствам, в которых структуры защиты развиты слабее, для передачи опыта в различных областях.

En Sudáfrica, las oficinas de acogida de refugiados de Port Elizabeth y Ciudad del Cabo permanecieron cerradas durante todo el período, lo que alteró considerablemente la estructura de protección de los refugiados en el país.
В Южной Африке в течение отчетного периода оставались закрытыми пункты приема беженцев в Порт- Элизабете и Кейптауне, что привело к значительным изменениям в структуре обеспечения защиты беженцев в этой стране.

En Darfur Central, la estructura de protección de la infancia y asuntos de la familia establecida por el Gobierno estatal en enero de 2012 comenzó a funcionar y la Dependencia sobre la Violencia contra las Mujeres establecida en enero de 2012 en el Ministerio de Asuntos Sociales del estado se presentó oficialmente durante los 16 días de activismo contra la violencia por razones de género organizados en noviembre de 2012.
В Центральном Дарфуре начала работу структура по защите детей и семейным делам, созданная правительством штата в январе 2012 года, а в ноябре 2012 года во время кампании<< 16 дней активных действий против насилия в отношении женщин>gt; официально начала работать группа по борьбе с насилием в отношении женщин, созданная при министерстве по социальным вопросам в январе 2012 года.

Как использовать "estructuras de protección" в предложении

Podemos informaros de los modelos de tractores autorizados en España y las estructuras de protección que puede llevar cada modelo de tractor.

Las otras estructuras de protección homologadas, lo han sido mediante la homologación de tipo CE según lo dispuesto en la Directiva 2003/37/CE.

Se prohíbe el cambio de titularidad, excepto por herencia, de los tractores de más de 40 años sin estructuras de protección homologada.

c) Cuando las instalaciones o estructuras de protección no reúnan las condiciones de seguridad y solidez exigidas para la celebración del festejo.

Una de las clasificaciones teniendo en cuenta las funciones que realizan es la siguiente: Forman estructuras de protección y componen el revestimiento celular.

Es por esto que se hace imprescindible también adaptar las estructuras de protección del cultivo y cubrir sus requerimientos ecofisiológicos en cada zona.

La marcha demostró la precariedad de planeación y con el tiempo se abandonaron estructuras de protección con otro afán: terminar con la intermediación.

Un objeto de la invención es mejorar las estructuras de protección para la protección de usuarios de vehículos con dos o más ruedas.

Nuestro controlador de pilotes solares se utiliza para conducir acumulaciones en el suelo para proporcionar apoyo de cimientos para estructuras de protección de carreteras.