МЕХАНИЗМОВ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de protección
• mecanismos para proteger
• de los mecanismos de defensa
• de los sistemas de protección

Примеры использования Механизмов защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неэффективность механизмов защиты 49- 63 18.
Ineffectiveness of protection mechanisms 49- 63 14.

Наличия механизмов защиты свидетелей.
La existencia de mecanismos de protección de los testigos.

Бельгийское законодательство предусматривает ряд механизмов защиты предполагаемого безвестно отсутствующим лица.
La legislación belga prevé varios mecanismos para proteger a la persona que se presume ausente.

Создание механизмов защиты людей от рыночных колебаний.
Crear mecanismos para proteger a las personas de las fluctuaciones de los mercados.

Необходимость новых механизмов защиты прав пожилых людей.
Necesidad de un nuevo mecanismo para proteger los derechos de las personas de edad.

В регионе был реализован ряд инициатив по укреплению механизмов защиты детей.
En la región se han llevado a cabo varias iniciativas para fortalecer los mecanismos para la protección de la infancia.

Это в разделе, касающемся механизмов защиты в экстренных ситуациях.
Eso está en la sección sobre Mecanismos de Defensa en Emergencias de Desastres.

В нем также следует отметить необходимость создания в интересах инвесторов механизмов защиты окружающей среды.
Debía mencionarse asimismo la necesidad de que los inversionistas establezcan mecanismos para proteger al medio ambiente.

Отсутствием законодательства и механизмов защиты свидетелей и системы предоставления компенсации жертвам.
La falta de legislación y de mecanismos para proteger a los testigos, y de una indemnización a las víctimas.

Одним из механизмов защиты прав, закрепленных в Конвенции против пыток, является Управление народного защитника.
Uno de los mecanismos de custodia de los derechos establecidos en la Convención contra la Tortura es la Defensoría del Pueblo.

Была подчеркнута необходимость создания механизмов защиты африканских стран от резкого повышения глобальных цен на сырье.
Se subrayó la necesidad de establecer mecanismos que protegieran a los países africanos de las fluctuaciones excesivas de los precios de los productos básicos.

Подготовка специалистов в области средств массовой информации по вопросам, касающимся механизмов защиты прав человека;
La capacitación de los profesionales de los medios de difusión en materia de mecanismos de protección de los derechos humanos;

Оно также предоставляло помощь в развитии механизмов защиты свидетелей и в создании комиссий по расследованию.
Prestó también asistencia en la elaboración de marcos para la protección de testigos y para el establecimiento de comisiones de investigación.

Это было ощутимо в том, что касается действий и практических мер, нарушающих принцип презумпции невиновности и затрудняющих работу механизмов защиты.
Ello fue palpable respecto de actos y prácticas que atentan contra el principio de inocencia y a mecanismos de defensa.

Одним из основных достижений Комиссии стало создание механизмов защиты жертв нарушений прав человека.
Uno de los logros principales de la Comisión ha sido la creación de mecanismos para la protección de las víctimas de los abusos de derechos humanos.

Все чаще проведению судебных разбирательств мешают сообщения о запугивании свидетелей и отсутствие механизмов защиты свидетелей.
Cada vez más las denuncias de intimidación de testigos y la falta de mecanismos para protegerlos están obstaculizando las actuaciones judiciales.

Одним из механизмов защиты основных прав задержанного лица является роль прокуратуры в предварительном расследовании преступления.
Uno de los mecanismos para la protección de los derechos fundamentales de la persona detenida constituye el papel asignado al ministerio público en la investigación preliminar del delito.

В этой связи УКГД проведет в течение 1999 года обзоры существующих в отдельных странах механизмов защиты и оказания помощи перемещенным внутри страны лицам.
En ese sentido, en el curso de 1999, la OCAH estudiará, país por país, las disposiciones sobre protección y asistencia de los desplazados internos.

В Северной и Южной Америке, так же как и в Европе, главная цель УВКБ заключается в укреплении механизмов защиты беженцев.
En las Américas, lo mismo que en Europa, el principal objetivo del ACNUR en toda la región consiste en fortalecer el marco para la protección de los refugiados.

Для дальнейшего укрепления механизмов защиты прав человека были учреждены или заново сформированы следующие независимые конституционные комиссии:.
Con el fin de reforzar aún más los mecanismos para la protección de los derechos humanos, se han creado o reestructurado las siguientes comisiones constitucionales independientes:.

В этой связи УКГВ недавно приступило к проведению пострановых обзоров механизмов защиты и помощи в интересах перемещенных внутри страны лиц.
A este respecto, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) ha comenzado recientemente a examinar los mecanismos para la protección y asistencia a los desplazados internos en cada país.

Необходимо обеспечить нормальную работу механизмов защиты прав человека, в частности органов, созданных в соответствии с международными договорами.
Es indispensable el adecuado funcionamiento de los mecanismos de defensa de los derechos humanos, particularmente de los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales.

Предстоящие консультации, посвященные вопросам международной защиты, обеспечат возможность для рассмотрения этих вопросов, а также наиболее оптимальное использование механизмов защиты.
Las próximas consultas sobre la protección internacional darán oportunidad para abordar esos temas y lograr una mejor aplicación de los instrumentos de protección.

Поэтому Специальный представитель надеется, что инициативы НПО и других субъектов, направленные на расширение практического знания механизмов защиты в регионе, будут продолжены.
La Representante Especial espera que se proseguirán las iniciativas de las ONG y otros para impartir conocimientos prácticos acerca de los mecanismos de protección en la región.

Особое внимание надлежит уделять созданию учреждений и механизмов защиты прав человека и содействия улучшению положения женщин в Афганистане.
Debe prestarse una atención especial al establecimiento de instituciones y mecanismos para la protección de los derechos humanos, así como para el mejoramiento de la situación de la mujer en el Afganistán.

Для укрепления механизмов защиты прав человека были приняты национальный план действий на период 2009- 2012 годов и наброски правовой политики государства на период 2010- 2020 годов.
A fin de mejorar los mecanismos de protección de derechos humanos se han aprobado un plan de acción nacional para el período 2009-2011 y el bosquejo de una política jurídica del Estado para el período 2010-2020.

Он является источником вдохновения при разработке многочисленных резолюций, договоров и международных конвенций, а также механизмов защиты и соблюдения конкретных прав человека.
Se presenta como la fuente de inspiración de múltiples resoluciones, tratados y convenciones internacionales, con una serie de mecanismos para la protección y observancia de los derechos humanos concretos.

В основной области достижения результатов№ 3 основное внимание уделяется совершенствованию механизмов защиты детей от воздействия на них последствий вооруженных конфликтов и стихийных бедствий.
La esfera de resultados principales 3 se centra en la mejora de los mecanismos para proteger al niño de los efectos de los conflictos armados y los desastres naturales.

Для усиления механизмов защиты и поощрения прав человека Конституцией было предусмотрено создание института Омбудсмена и на утверждение Ассамблеи Республики был представлен Закон об учреждении Национальной комиссии по правам человека.
Para reforzar los mecanismos de protección y promoción de los derechos humanos, la Constitución prevé el establecimiento de la institución del Provedor de Justiça(Ombudsman), y la Ley sobre la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos se ha sometido a la aprobación de la Asamblea de la República.

Защита прав человека может осуществляться на основе двустороннего диалога или в форме многосторонних усилий в рамках механизмов защиты этих прав, созданных Организацией Объединенных Наций.
La protección de los derechos humanos puede fomentarse mediante el diálogo bilateral o mediante la vigilancia multilateral basada en el funcionamiento de mecanismos de defensa de esos derechos creados por las Naciones Unidas.