Примеры использования Misma estructura на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tenemos la misma estructura ósea.
У нас то же строение костей.Las torres se han convertido en aros de caña, pero, a fin de cuentas, es la misma estructura.
Переборки превратились в обручи из тростника, но вообще конструкция та же.La víctima tiene la misma estructura ósea como Booth.
У жертвы та же структура костей, как у Бута.En la misma estructura de empleo por sectores, sólo recibirían el 72,12% del sueldo de los hombres.
Женщины при той же структуре занятости по секторам, что и мужчины, получали бы лишь 72, 12% от заработной платы мужчин;Y aquí, de nuevo, ven la misma estructura.
И снова вы видите ту же структуру.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una nueva estructuranueva estructura orgánica
las nuevas estructurasmisma estructuranueva estructura presupuestaria
relativas a la estructuranueva estructura organizativa
nueva estructura de organización
la nueva estructura propuesta
nueva estructura institucional
Больше
Использование с глаголами
examinar la estructurala estructura revisada
estructura integrada
la estructura descentralizada
las estructuras establecidas
estructuras prefabricadas
dicha estructurauna estructura adecuada
una estructura apropiada
una estructura unificada
Больше
Использование с существительными
la estructura de gestión
la estructura de gobernanza
una estructura de gobernanza
estructura del consejo
fortalecimiento de las estructurasla estructura de mando
información sobre la estructuraestructura de conferencias
la estructura de apoyo
el establecimiento de estructuras
Больше
Seguido la misma estructura para los cuadros del presente informe.
Содержащиеся в настоящем докладе таблицы имеют такую же структуру.En líneas generales, el informe tiene la misma estructura que en años anteriores.
В целом этот доклад составлен по той же схеме, что и предыдущие доклады.Y tiene la misma estructura a gran escala y unas estructuras más pequeñitas.
В крупном масштабе у нее то же строение, но есть и более мелкие структуры.Además es increíble que haya sobrevivido con esa misma estructura más de cuatro siglos.
Плюс, поразительно, что децима живет с точно такой же структурой более четырех веков.Este Manual tendrá la misma estructura que el Manual de precios a la producción.
Это руководство будет иметь ту же структуру, что и Руководство по ИЦП.No obstante, la Organización que reúne a lospueblos del mundo sigue teniendo la misma estructura que tenía hace más de medio siglo.
Несмотря на все это, Организация, объединяющая народы мира, имеет такую же структуру, как и более полувека назад.Esta sección tiene la misma estructura que la resolución 59/250 de la Asamblea, y sigue las disposiciones que figuran en cada una de sus 12 secciones.
В настоящем разделе применяется та же структура, что и в резолюции 59/ 250 Ассамблеи с учетом положений, содержащихся в каждом из 12 разделов этой резолюции.El documento que hoy consideramos tiene fundamentalmente la misma estructura del informe del año pasado.
Документ, который мы сегодня рассматриваем, в своей основе имеет такую же структуру, как и доклад прошлого года.Según se ha indicado,el documento estratégico y el documento con elementos concretos deberían tener la misma estructura.
Как было указано, стратегический документ идокумент с изложением конкретных элементов должны быть составлены по одной и той же схеме.Esa sesión tuvo la misma estructura que la primera.
Оно было проведено в том же формате, что и первое заседание.En la situación hipotética IV, la capacidad no aumenta sino hasta el cuarto o quinto año, peroposteriormente es posible alcanzar una capacidad de producción incluso mayor con la misma estructura.
При Сценарии IV до 4- 5 лет потенциал расти не будет,однако затем станет возможно при той же структуре добиться даже большей выработки.Este es un escaneo de la misma estructura de hace diez minutos.
Это отсканированная та же структура, полученная десять минут назад.Estos informes no requieren reunión independiente de datos ni análisis independiente,son relativamente cortos y tienen esencialmente la misma estructura y el mismo contenido de un año a otro.
Эти доклады не требуют независимого сбора или анализа информации,являются относительно короткими и сохраняют по сути дела ту же структуру и Esos comités tendrán la misma estructura que el Comité Nacional.
Dado que el puesto abarca unas funciones similares,se propone su reasignación a fin de reflejar en la Sede la misma estructura que hay en las operaciones sobre el terreno.
С учетом того, что сотрудник наэтой должности будет выполнять сопоставимые функции, перераспределение должности предлагается для отражения аналогичной структуры штаба полевых операций.La versión ampliada del instrumento tendrá la misma estructura que el instrumento actual pero incluirá nuevas características en materia de recuperación de activos y una nueva plataforma operacional.
Расширенная версия инструмента будет иметь ту же структуру, что и нынешний инструмент, но будет иметь и дополнительные элементы, связанные с возвращением активов, а также новую операционную платформу.El presente informe pone de relieve los logros de los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU)durante el período 2010-2011 y tiene la misma estructura que los anteriores informes de la Junta Ejecutiva.
В настоящем докладе представлены результаты, достигнутые Добровольцами Организации Объединенных Наций( ДООН) за период2010- 2011 годов; доклад придерживается той же структуры, что и предыдущие доклады Исполнительному совету.La EUFOR cuenta aproximadamente con el mismo número de fuerzas, la misma estructura táctica y los mismos cometidos básicos, recursos y empeños que la SFOR para garantizar la paz y la estabilidad en Bosnia y Herzegovina.
СЕС функционирует с приблизительно такой Por supuesto, eso no significa que todos los Estados acaben teniendo la misma estructura de relaciones con las comunidades religiosas.
Разумеется, это не значит, что во всех государствах в конечном итоге появится одинаковая структура взаимоотношений с религиозными общинами.El presente informe tiene básicamente la misma estructura que el anterior, con pequeñas modificaciones.
Настоящий доклад имеет в основном ту же структуру, что и предшествующий доклад, но с отдельными незначительными изменениями.No deberíamos suponer que el mundo de las longitudes y los pesos, tiene la misma estructura que el mundo del deber, o de lo que debemos hacer.
Не надо полагать, что мир того, что есть- мир веса и длин- имеет ту же структуру, что и мир того, чему следует быть, того, что нам следует делать.Señaló que otras instituciones de Indonesia tenían la misma estructura que la institución nacional, y no por ello eran menos independientes.
Она отметила, что другие учреждения в Индонезии имеют ту же структуру, что и рассматриваемый орган, и эта El Relator Especial se propone, en principio,desempeñar sus funciones de investigación y determinación de hechos en el marco de la misma estructura investigativa, en dos etapas que deben considerarse interdependientes y complementarias.
Специальный докладчик имеет в виду в принципевыполнять возложенные на него функции сбора фактов и расследования в рамках той же структуры расследований- в рамках двух этапов, которые могут рассматриваться как взаимозависимые и взаимодополняющие.Como la nueva Comisión para la Igualdad de Oportunidades tiene la misma estructura que su predecesor, la única diferencia parece ser el cambio de denominación.
Поскольку новый Комитет по обеспечению равных возможностей имеет ту же структуру, что и его предшественник, единственным различием, как представляется, является его новое название.
