LAS ESTRUCTURAS ESTABLECIDAS на Русском - Русский перевод

• структуры созданные
• структур созданных
• структурами созданными

Примеры использования Las estructuras establecidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ese tipo de conceptualización no se refleja en las estructuras establecidas.
Такой вид концептуализации не отражен в созданных структурах.

El Camerún tomó nota de las medidas y las estructuras establecidas para aplicar las convenciones y los tratados ratificados.
Делегация Камеруна обратила внимание на меры и структуры, разработанные для претворения в жизнь ратифицированных конвенций и договоров.

Subraya la importancia de que la comunidad serbia de Kosovo se integre en las estructuras establecidas por la UNMIK.
Совет Безопасности подчеркивает важное значение интеграции общины косовских сербов в структуры, созданные МООНК.

Para trabajar dentro de las estructuras establecidas se requiere la voluntad de las comunidades minoritarias y una actitud receptiva por parte de la comunidad mayoritaria.
Работа в рамках созданных структур требует готовности со стороны общин, составляющих меньшинство, и отзывчивости со стороны общины, составляющей большинство.

No se debe permitir que el Consejo de Seguridad ejerza influencias políticas y socave las estructuras establecidas con objeto de administrar justicia.
Не следует допускать, чтобы Совет Безопасности оказывал политическое влияние и подрывал действующие структуры, созданные с целью обеспечения судопроизводства.

LCN informó de que la Oficina del Ombudsman era una de las estructuras establecidas para tratar las denuncias en materia de derechos humanos que se presentaban principalmente contra funcionarios públicos.
СНОЛ сообщил, что Управление Омбудсмена является одной из структур, созданных для рассмотрения главным образом жалоб на гражданских служащих.

Aunque el riesgo de desempleo es más alto para las mujeres, éstas recurren menos que los hombres a las estructuras establecidas para ayudar a los desempleados.
Риск остаться безработным выше у женщин, но они значительно реже, чем мужчины, обращаются в структуры, созданные для оказания помощи безработным.

El Pacto internacional con el Iraq y las estructuras establecidas por las reuniones regionales brindan un marco posiblemente sólido para la cooperación fundamental.
Международный договор с Ираком и структуры, созданные на региональных совещаниях, создают потенциально прочные рамки для жизненно важного сотрудничества.

Sin embargo, el cuerpo normativo del desarme multilateral se ha deteriorado poco a poco al flaquear el compromiso internacional, mientras que las estructuras establecidas para las deliberaciones y la negociación sobre nuevas medidas permanecen inactivas.
Однако свод многосторонних норм в области разоружения постепенно подвергается эрозии вследствие ослабления международной воли, а структуры, созданные в целях обсуждения и согласования дальнейших мер, попрежнему находятся в состоянии застоя.

Las estructuras establecidas por el Gobierno, como los tribunales penales especiales, no han tramitado debidamente las causas interpuestas ante ellos.
Такие структуры, созданные правительством, как специальные уголовные суды для рассмотрения дел, связанных с событиями в Дарфуре, не обеспечивают надлежащего производства по возбужденным в них делам.

Reconoció los progresos logrados en la aplicación del Convenio Nº 169 de la OIT y las estructuras establecidas para fortalecer la participación de los pueblos indígenas en la vida pública.
Она признала прогресс в применении Конвенции№ 169 МОТ и создание структур, способствующих активизации участия коренных народов в общественной жизни.

Garantizar que las estructuras establecidas para dirigir el programa de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer dispongan de recursos suficientes, como una señal del compromiso político de los Estados Miembros con el adelanto de la mujer;
Обеспечить, чтобы структуры, созданные в целях руководства программой обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, имели достаточные ресурсы, что будет служить подтверждением политической приверженности государств- членов делу улучшению положения женщин;

El Partido Dempócrata de Sudáfrica declaró en su comunicación que las estructuras establecidas con arreglo al Acuerdo de Paz habían progresado notablemente y sería muy útil fortalecerlas.
Демократическая партия Южной Африки в своем представлении заявила, что структуры, созданные в соответствии с Соглашением о примирении, внесли хороший вклад в достижение прогресса и что было бы крайне полезно укрепить их.

Las estructuras establecidas conjuntamente con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y la Alta Comisionada de los Derechos Humanos permitirán seguir la evolución de la situación en el mundo, descubrir las situaciones de crisis y tratar las informaciones recibidas en consecuencia, identificar los posibles interlocutores e intervenir rápidamente.
Механизмы, созданные совместно с Бюро координации гуманитарной деятельности и Верховным комиссаром по правам человека, позволяют следить за изменением положения в мире, выявлять кризисные ситуации и анализировать полученную в результате этого информацию, выявлять потенциальных партнеров и быстро реагировать сообразно ситуации.

Actualmente, es necesario fortalecer esas medidas y apoyar las estructuras establecidas con arreglo al Plan general, en particular en la esfera de la cooperación técnica, especialmente en África.
В настоящее время необ- ходимо еще более укрепить такие меры и оказать поддержку структурам, созданным в соответствии с Планом действий, особенно в области тех- нического сотрудничества и особенно в том, что касается Африки.

Facilitarán un plan para garantizar el cumplimiento lo antes posible y de estricta conformidad con las normas de seguridad y medio ambiente pertinentes, en el que incluirán las medidas[legislativas] adoptadas, las estructuras establecidas, los recursos nacionales asignados, la asistencia necesaria y comprometida, y la fecha de conclusión prevista.
Предоставлять план с целью обеспечить соблюдение как можно скорее и в строгом соответствии с надлежащими стандартами безопасности и природоохранными стандартами, включая с этой целью принимаемые надлежащие[ законодательные] меры, учрежденные структуры, выделенные национальные ресурсы, необходимое и выделенное содействие и ожидаемую дату завершения.

La UNOMSA seguirá cooperando con las estructuras establecidas en virtud del Acuerdo Nacional de Paz cuyas actividades también se concentrarán cada vez más en el proceso electoral.
ЮНОМСА будет продолжать сотрудничать со структурами, учрежденными в соответствии с Соглашением о национальном примирении, деятельность которых во все большей степени будет сосредоточена на избирательном процессе.

El despliegue de los observadores de las Naciones Unidas, sobre la base de la resolución 772(1992) del Consejo de Seguridad, de 17 de agosto de 1992, de conformidad con las estructuras establecidas bajo el Acuerdo Nacional de Paz, constituye el compromiso de la humanidad y su respuesta a la violencia.
Направление наблюдателей Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 772( 1992) Совета Безопасности от 17 августа 1992 года, равно как и структуры, разработанные в соответствии с соглашением о национальном примирении, являются обязательством международного сообщества и его ответом на насилие.

El objetivo del código es evitar conflictos y las estructuras establecidas en virtud del Acuerdo tienen por objeto contribuir al arreglo pacífico de controversias entre las partes signatarias.
Этот кодекс был разработан в целях предупреждения конфликтов, при этом структуры, созданные в соответствии с Соглашением, должны оказывать содействие мирному урегулированию споров между подписавшими его сторонами.

Tal vez sea pertinente recordar, que en respuesta a la resolución 772 del Consejo de Seguridad(1992), el Commonwealth ha destacado, desde octubre de 1992, una Misión de Observadores del Commonwealth en Sudáfrica que colabora estrechamente con las Naciones Unidas y otros grupos de observadores y con las estructuras establecidas con arreglo al Acuerdo Nacional de Paz, con miras a frenar el ciclo de violencia y promover una atmósfera favorable para la reanudación de las negociaciones constitucionales.
Может быть уместным напомнить, что в ответ на резолюцию 772( 1992) Совета Безопасности Содружество начиная с октября 1992 года разместило Миссию наблюдателей Содружества в Южной Африке, работающую в тесном контакте с Организацией Объединенных Наций и другими группами наблюдателей, а также со структурами, созданными в соответствии с Соглашением о национальном примирении, в попытке остановить волну насилия и содействовать формированию климата, благоприятного для возобновления конституционных переговоров.

La UNOMSA, que había trabajado previamente en estrecha cooperación con las estructuras establecidas en virtud del Acuerdo Nacional de Paz, asumió una importante función en el dispositivo de supervisión de las elecciones, en coordinación con un grupo central de observadores internacionales aportados por la Organización de la Unidad Africana, el Commonwealth, la Unión Europea y otros gobiernos y organizaciones intergubernamentales.
ЮНОМСА, которая прежде работала в тесном сотрудничестве со структурами, созданными в рамках Соглашения о национальном примирении, приняла на себя важную роль по наблюдению за выборами в координации с основной группой международных наблюдателей, направленных Организацией африканского единства, Содружеством, Европейским союзом и другими межправительственными организациями и правительствами.

En el marco del memorando de entendimiento entre la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), las Naciones Unidas y el Gobierno del Sudán, y la carta de entendimiento entre el ACNUR y el Gobierno del Sudán, la UNAMID seguirá reforzando las estructuras establecidas para la coordinación entre la Operación y el equipo en el país con objeto de apoyar las iniciativas de protección, humanitarias y de recuperación en los planos nacional, regional y estatal.
В рамках меморандума о взаимопонимании между Международной организацией по миграции( МОМ), Организацией Объединенных Наций и правительством Судана и письма о взаимопонимании между УВКБ и правительством Судана ЮНАМИД будет и далее укреплять созданные механизмы координации усилий Операции и страновой группы по поддержке мер защиты, гуманитарной деятельности и мероприятий по восстановлению на национальном, региональном и государственном уровнях.

La coordinación efectiva con la Comisión Electoral Independiente, con las estructuras establecidas en el Acuerdo Nacional de Paz y con los observadores internacionales que ya están destacados será indispensable.
Было бы существенно необходимо наладить эффективную координацию с Независимой комиссией по выборам, структурами, предусмотренными в Соглашении о национальном примирении, и уже находящимися на местах международными наблюдателями.

El objetivo primordial de la segunda fase del proceso de evaluación consistirá en analizar las estructuras establecidas para hacer cumplir las leyes por las que se da efecto a la Convención y en evaluar su aplicación.
Главная цель второго этапа процесса оценки состоит в том, чтобы изучить структуры, созданные с целью обеспечения исполнения законов, нацеленных на осуществление настоящей Конвенции, и оценить эффективность их применения.

Además, mi delegación apoya las medidas que ha tomado el Secretario General para fortalecer las estructuras establecidas de conformidad con el Acuerdo Nacional de Paz, incluyendo el despliegue de observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica.
Кроме того, моя делегация поддерживает меры, которые предпринял Генеральный секретарь по укреплению структур, созданных в соответствии с Соглашением о национальном примирении, включая развертывание наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке.

La Unión Europea ha enviado una misión al terreno, la ECOMSA, que en cooperación estrecha con las estructuras establecidas por el Acuerdo nacional de paz y en coordinación con la UNOMSA y las otras misiones internacionales, se esfuerza por disminuir la violencia en Sudáfrica.
Европейский союз направил миссию в эту страну- Миссию наблюдателей Европейского союза в Южной Африке( ЭКОМСА),- которая в тесном сотрудничестве со структурами, созданными в рамках Соглашения о национальном примирении и в координации с ЮНОМСА и другими международными миссиями, предпринимает усилия для уменьшения насилия в Южной Африке.

Durante el año escolar 2010/11, 14.551 alumnos recién llegados a Francia pudieron ser escolarizados en clases de iniciación(CLIN) en el nivel primario; las estructuras establecidas en los establecimientos de enseñanza secundaria de primer y segundo ciclo acogieron a 14.742 estudiantes en el primer ciclo, 935 en el segundo ciclo de establecimientos generales y tecnológicos y 1.896 en el segundo ciclo de establecimientos profesionales.
В 2010/ 11 учебном году 14 551 вновь прибывший во Францию учащийся получил возможность пройти обучение в КПФЯ начальных школ; структуры, созданные в колледжах и лицеях, со своей стороны позволили принять 14 742 учащихся колледжей, 935 лицеистов в лицеях общего и технологического профиля и 1 896- в профессиональных лицеях.

Encomia al Secretario General por las medidas adoptadas para hacer frente a los problemas señalados en sus informes y, en particular, para ayudar a fortalecer las estructuras establecidas de conformidad con el Acuerdo Nacional de Paz, incluido el despliegue de observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica, y expresa su reconocimiento por las actividades realizadas por la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica;
Выражает признательность Генеральному секретарю за те меры, которые были приняты в целях решения вызывающих озабоченность проблем, упомянутых в его докладах, и особенно в целях содействия укреплению структур, созданных в рамках Соглашения о национальном примирении, включая направление в Южную Африку наблюдателей Организации Объединенных Наций, и выражает свое удовлетворение деятельностью, осуществляемой Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке;

La Estructura establecería un Consejo Asesor Estratégico sobre el Mercurio, que sería su órgano rector.
ПОСР учредила бы Стратегический консультативный совет по ртути( СКСР) в качестве руководящего органа.

Pide que los informes futuros se ajusten a la estructura establecida en la resolución 62/208 de la Asamblea General e incluyan recomendaciones para seguir mejorando su aplicación;
Просит, чтобы будущие доклады готовились с учетом структуры, определенной в резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, и включали рекомендации по дальнейшему улучшению ее осуществления;

Как использовать "las estructuras establecidas" в предложении

No obstante, la oposición a las estructuras establecidas en las sociedades actuales tiene diferentes matices de interpretación.

Escrituras que producen estados de vibración y alteración capaces de averiar las estructuras establecidas y su funcionamiento.

De manera que justificaban sus políticas apelando a las estructuras establecidas por los dioses en el principio.

Al tiempo que las estructuras establecidas en Europa "se sacuden", Oriente Medio continúa con sus múltiples guerras civiles.

Rechazan todas las estructuras establecidas y luchan para mantener su individualidad y libertad para ejercer sus ideas innovadoras.

Vivimos en un tiempo cuando las estructuras establecidas están siendo desafiadas y llamadas a una renovación y transformación.

El poder de los profetas no emana de las estructuras establecidas ni del orden social sino de la visión.

Ellos rechazan todas las estructuras establecidas y luchan por mantener su individualidad y libertad para poder ejercitar sus ideas innovadoras.

Existen dos áreas en las cuáles las estructuras establecidas por homo sapiens no han visto el avance del homo digitalis.

En esencia, configura la denominada Teoría Crítica, con un compromiso social emancipatorio de las estructuras establecidas en la sociedad moderna.