НОВЫЕ СТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas estructuras
• nueva estructura
• los nuevos esquemas
• nuevas pautas
• nueva presencia

Примеры использования Новые структуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые структуры бюджета.
La nueva estructura del presupuesto.

Со временем на этом фундаменте были воздвигнуты совершенно новые структуры международного права в области развития.
Sobre esa base, a lo largo del tiempo se fueron construyendo las nuevas estructuras del derecho internacional del desarrollo.

Новые структуры отражены в предлагаемом бюджете на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
La nueva estructura figura en el proyecto de presupuesto para 2006-2007.

Мы не согласны с тем, что следует поручить Ассамблее создавать новые структуры, не получая потом о них никаких известий.
No estamos de acuerdo con que se le pida a la Asamblea General crear estructuras nuevas para luego no recibir información sobre ellas.

Вместе с тем, для того чтобы Конференция приобрела бóльшую организационную оформленность, потребуются новые структуры поддержки.
Sin embargo, si queremos lograr una mayor institucionalización de la Conferencia será necesario dar una nueva estructura al apoyo prestado.

Эти новые структуры помогут сосредоточить силы и внимание на постановке приоритетных задач и организации планирования на провинциальном уровне.
Esta nueva estructura contribuirá a dar mayor concentración y rigor al establecimiento de prioridades y la planificación en las provincias.

Наконец, в секретариате ОАЕ теперь созданы новые структуры, назначение которых заключается в предоставлении центральному органу необходимого технического обеспечения.
Por último, la secretaría de la OUA ahora cuenta con nuevas estructuras para dar al órgano central el apoyo técnico necesario.

Эти новые структуры также помогли обеспечить более эффективное и подотчетное управление ресурсами как в Центральных учреждениях, так и на местах.
La nueva estructura ha contribuido a asegurar una gestión de los recursos más eficaz y transparente tanto en la Sede como sobre el terreno.

Другие вооруженные группы на юге, которые не принимали участия в мирных переговорах, необходимо будет инкорпорировать в новые структуры, созданные без них.
Habrá que incorporar a otros grupos militantes del sur que no participaron en las conversaciones de paz en las nuevas estructuras que se crearon sin ellos.

В то же время эти новые структуры давали гуманитарному сообществу более предсказуемые, порой, способы для преодоления этих препятствий.
Al mismo tiempo, las nuevas estructuras también proporcionaban a la comunidad humanitaria medios de superar esas obstrucciones, que a menudo eran más previsibles.

Вместе с тем увеличивается число стран, в которых новые структуры и состав семьи становятся частью нормы и принимаются обществом в целом.
En un número cada vez mayor de países, sin embargo, las nuevas estructuras y composiciones familiares se han convertido en una norma y han sido aceptadas por la sociedad en general.

Созданные новые структуры и органы будут эффективными только в случае, если государства- члены осознают, какие ошибки они совершили в рамках существующей структуры..
La creación de nuevas estructuras y órganos solo podrá funcionar si los Estados Miembros advierten dónde han errado en el marco existente.

Поэтому в течение некоторого времени будут сосуществовать старые и новые структуры кодов счетов и могут сохраняться проблемы преобразования.
Por consiguiente, será necesario que la nueva estructura de los códigos contables siga coexistiendo durante algún tiempo con la antigua, y es posible que continúen produciéndose problemas de conversión.

Новые структуры обязательств должны предусматривать стимулы для активизации действий по предотвращению изменения климата всеми крупнейшими экономиками( Австралия, MISC. 5/ Add. 2);
Los nuevos esquemas de compromiso deberán ofrecer incentivos para que todas las grandes economías intensifiquen su labor de mitigación(Australia, MISC.5/Add.2);

В докладе Генерального секретаря( A/ 64/ 640) предлагается создать новые структуры, но указывается, что о связанных с этим финансовых потребностях будет сообщено в соответствующее время.
En el informe del Secretario General(A/64/640) se incluyen propuestas para establecer estructuras adicionales, pero se indica que las necesidades de recursos conexas se presentarán en su debido momento.

Мы отбрасываем исторические символы и полагаемся на новые компьютерные технологии в дизайне. Так мы создаем новые структуры, в которых одна форма противостоит другой.
Descartamos los símbolos históricos; ahora contamos con nuevas técnicas de diseño asistido por computadora, y nos encontramos con nuevas composiciones; unas formas que se estrellan contra otras formas.

Было высказано, в частности, опасение, что новые структуры партнерства могут предоставить крупному бизнесу Севера организационно оформленную возможность доступа через<< черный ход>gt;.
Se expresó la preocupación de que las nuevas estructuras de colaboración pudieran conceder de forma encubierta una vía de acceso institucionalizada a las grandes empresas con sede en el Norte.

В будущем, когда Комитет по медицинскому страхованию и страхованию жизни будет утверждать новые структуры планов медицинского страхования, от компаний по медицинскому страхованию будут запрашиваться конкурирующие предложения.
El proceso de solicitar propuestas competitivas de compañías de seguro médico se llevará a cabo en el futuro cuando el Comité de Estudios sobre los Seguros Médicos y de Vida haga suyas las nuevas estructuras del plan de seguro médico.

Вместе с тем администрация согласилась с рекомендацией Комиссии об их проведении в будущем, когда будут предлагаться и утверждаться Комитетом по медицинскому страхованию и страхованию жизни новые структуры планов страхования.
Sin embargo, la Administración aceptó la recomendación de la Junta de que se aplique ese sistema en el futuro cuando el Comité de Estudios sobre los Seguros Médicos y de Vida proponga y apruebe nuevas estructuras de planes de seguros.

Новые структуры Секретариата, а также создание Комиссии по устойчивому развитию и итоги консультаций по активизации деятельности экономического и социального секторов дают новый позитивный толчок в этой области.
La nueva estructura de la Secretaría, junto con el establecimiento de la Comisión de Desarrollo Sostenible y el resultado de las consultas sobre la revitalización de los sectores económico y social, proporcionan un nuevo impulso muy positivo a ese respecto.

Они охватывают новые парадигмы, новые системы, новые технологии, новые структуры в международных отношениях и новые инициативы, направленные на обеспечение прочного мира и международной безопасности.
El cambio abarca nuevos paradigmas, nuevos sistemas, nuevas tecnologías, nuevas pautas en materia de relaciones exteriores y nuevas iniciativas dirigidas a lograr una paz duradera y la seguridad internacional.

При их поддержке эти новые структуры объединяют такие компоненты Организации, как политика, безопасность, развитие и права человека, в рамках комплексного подхода, направленного на решение сложнейших проблем в постконфликтных ситуациях.
Con este apoyo, estas nuevas entidades reúnen los componentes políticos, de seguridad, de desarrollo y de derechos humanos de la Organización en un enfoque integrado para encarar los enormes retos que se plantean en las situaciones posteriores a los conflictos.

Его предложения относительно масштабных реформ, предусматривавшие новые процедуры принятия решений, новые структуры и комплексный подход к развитию, были восприняты с одобрением, однако в конечном счете их ожидала та же участь, что многие другие доклады.
Sus ambiciosas propuestas de reforma relativas a nuevos procedimientos de adopción de decisiones, nuevas estructuras y un enfoque amplio del desarrollo, fueron bien recibidas, pero sufrieron por último la misma suerte que muchos de los informes anteriores.

Она должна создать новые структуры, базирующиеся на принципах справедливости и демократии, что позволит Генеральной Ассамблее более оперативно реагировать на требования времени и урегулировать существующие проблемы, обеспечивая тем самым долгосрочную стабильность и безопасность.
La Asamblea debe definir nuevas estructuras que tengan como base la justicia y la democracia, con miras a ser más sensible a las necesidades actuales y a resolver los desafíos de nuestro tiempo logrando la estabilidad y la seguridad duraderas.

В эту новую эпоху правительство Туниса стремится к тому, чтобы молодежь страны была представлена во всех консультативных структурах, а также намеревается создать новые структуры, благодаря которым станет возможным участие молодых людей в обсуждении и принятии решений.
En esta nueva era, el Gobierno de Túnez quiere que la juventud del país se encuentre representada en todas las estructuras consultivas y también desea crear nuevas estructuras que hagan posible que la gente joven participe en las deliberaciones y la toma de decisiones.

Новые структуры Комитета построены вокруг двух консультативных комитетов- Консультативного комитета по административным вопросам и Консультативного комитета по программам и оперативным вопросам- и нового Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию.
El nuevo mecanismo del Comité se centra en torno a dos comités consultivos- el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas y el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones- y el nuevo Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible.

Несмотря на то, что новая структура административных органов уже создана, требуется дополнительная работа по развитию местных возможностей в плане обеспечения поступлений в бюджет и завершения юридических и административных изменений, которые необходимы для того, чтобы новые структуры заработали в полной мере.
Ya se dispone de la nueva estructura de la división administrativa, pero es preciso seguir trabajando para ampliar las competencias fiscales de los órganos locales y completar las reformas legales y administrativas necesarias para que la nueva estructura entre en pleno funcionamiento.

На национальном уровне необходимы новые структуры поддержки, включая программы содействия развитию предпринимательства и инновационного потенциала, способность соблюдать новые стандарты, устанавливаемые в ходе международных переговоров, и информацию о рыночных возможностях.
En el plano nacional hacen falta nuevas estructuras de apoyo, como programas de fomento de la capacidad empresarial y de la innovación, capacidad de cumplir las nuevas normas establecidas en negociaciones internacionales, e información sobre las oportunidades de mercado.

Новые структуры управления позволят повысить компетентность и расширить навыки персонала, необходимого для содействия осуществлению программы в области прав человека, а также обеспечить повышение квалификации и направление большего числа специалистов на осуществление всех мероприятий в рамках программы в области прав человека.
La nueva estructura administrativa aumentará las diversas competencias y aptitudes necesarias para apoyar el programa de derechos humanos y permitirá adquirir una experiencia más amplia y ponerla a disposición de todas las actividades del programa.

На национальном уровне нужны новые структуры поддержки, включая программы для создания предпринимательского и инновационного потенциала, обеспечение возможностей соблюдения новых стандартов, разрабатываемых в ходе международных переговоров, и представление информации о наличии возможностей на рынках.
En el ámbito nacional se necesitan nuevas estructuras de apoyo, en particular programas de fomento de la iniciativa empresarial y de la capacidad de innovación, capacidad para cumplir las nuevas normas que se fijan en las negociaciones internacionales, e información sobre las oportunidades de mercado.