Примеры использования Nuevas pautas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
SIED realizada por PYMES: nuevas pautas.
Iv. las nuevas pautas del comercio entre las repúblicas y del comercio exterior.
En los últimos 20 años se han registrado nuevas pautas en la participación económica de la mujer.
За последние 20 лет сформировались новые модели экономического участия женщин.Los adelantos previstos en la liberalización del comercio nopueden desvincularse de los costos del ajuste a nuevas pautas de producción.
Ожидаемые выгоды от либерализации торговлинельзя рассматривать в отрыве от издержек перехода к новым структурам производства.Las autoridades han fijado nuevas pautas para evaluar la calidad educativa.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
las pautas de gastos
las pautas de conducta
las pautas de comportamiento
pautas de uso
pautas de discriminación
pautas de crecimiento
pautas de migración
Больше
La formulación de una estrategia alargo plazo también entrañará la adaptación a nuevas pautas de producción, consumo y empleo.
Долгосрочная стратегия должна также предусматривать адаптацию к новым структурам производства, потребления и занятости.El VIH/SIDA ha generado nuevas pautas de vulnerabilidad y representa un peligro creciente para los medios de vida de las personas.
ВИЧ/ СПИД создают новые формы уязвимости и во все большей мере угрожают средствам к существованию людей.Desarrollar enérgicamente la economía de reciclaje y seguir nuevas pautas de industrialización.
Энергичное развитие экономики, основанной на утилизации и повторном использовании отходов, курс на новые модели индустриализации.La Fiscalía debe dar nuevas pautas a la policía y los fiscales sobre la forma de ocuparse de estos casos.
Прокуратура должна направить полиции и прокурорам новые инструкции относительно мер, которые следует принимать в подобных случаях.Como base para la prevención,se requiere un seguimiento minucioso para examinar y abordar estas nuevas pautas de consumo.
В качестве основы для профилактики требуетсятщательный мониторинг в целях анализа и решения проблем в связи с этими новыми особенностями употребления алкоголя.Segmento de alto nivel: Tras doblar la curva: la UNCTAD y las nuevas pautas de crecimiento para el comercio y el desarrollo.
Сегмент высокого уровня: Заглядывая за горизонт: ЮНКТАД и новые модели роста в интересах торговли и развития.En otras cuestiones las Naciones Unidas nos ayudarán a reflexionar juntos,a orientar nuestras decisiones y a crear nuevas pautas de legitimidad.
В других вопросах Организация Объединенных Наций поможет нам совместно проанализировать проблемы,будет направлять наши решения и создаст новые модели законности.La Relatora Especial señala a la atención esas nuevas pautas como fundamento de sus recomendaciones.
Специальный докладчик обращает внимание на эти возникающие закономерности с тем, чтобы обеспечить основу для вынесения ею своих рекомендаций.Identificar las nuevas pautas en la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía y hacer recomendaciones concretas para prevenirlas y combatirlas;
Выявлять новые формы торговли детьми, детской проституции и детской порнографии и формулировать конкретные рекомендации по их предупреждению и борьбе с ними;La Unión Europea respalda y promueve activamente la adopción de medidasde fomento de la confianza cuando se requiere crear gradualmente confianza y establecer nuevas pautas de interacción.
ЕС поддерживает принятие мер укрепления доверия, где это необходимо,для постепенного наращивания доверия и создания новых структур взаимодействия, и активно выступает за это.Generar técnicas innovadoras y nuevas pautas de conducta, y difundir información sobre los programas efectivos de capacitación;
Создание рационализаторских технических приемов и новых образцов поведения и распространение информации об эффективных учебных программах;La UE apoya y promueve activamente la adopción de medidas de fomento de la confianza y laseguridad cuando es necesario fomentar de manera gradual la confianza y establecer nuevas pautas de interacción.
ЕС поддерживает и активно способствует принятию мер укрепления доверия и безопасности там,где есть необходимость постепенного создания доверия и установления новых моделей взаимодействия.En cualquier caso, está claro que las nuevas pautas de interdependencia, que son parte esencial de la globalización, van a perdurar.
В любом случае ясно, что новые параметры взаимозависимости, которые являются центральным элементом глобализации, будут сохраняться и впредь.Un proceso ordinario de evaluación marina a escala mundial permite estructurar la información disponible procedente de disciplinas diversas,de modo que puedan extraerse nuevas pautas y conocimientos.
Регулярный процесс глобальной оценки морской среды является средством упорядочения существующей информации, получаемой в рамках различных дисциплин,которое позволяет выявить новые тенденции и углубить понимание происходящих явлений.La comunidad internacional debe crear nuevas pautas de colaboración sobre las bases de la igualdad, la asociación, la interdependencia y los beneficios mutuos.
Международное сообщество обязано выработать новые модели сотрудничества на основе равенства, партнерства, взаимозависимости и взаимной выгоды.Para alcanzar el objetivo del desarrollo sostenible a nivel mundial, los gobiernos, las organizaciones internacionales,el sector privado y las principales partes interesadas deben promover nuevas pautas de producción y consumo sostenibles.
Для достижения устойчивого глобального развития правительства, международные организации,частный сектор и основные заинтересованные стороны должны поощрять новые модели устойчивого производства и потребления.Las nuevas pautas de producción tal vez exijan la libre movilidad de una fuerza de trabajo más competente y dotada de mayores conocimientos y capacidad de adaptación.
Зарождающаяся структура производства может потребовать свободного передвижения рабочей силы, которая была бы более квалифицированной, компе- тентной и легче адаптировалась к новым условиям.Además, la Interpol ha informado de que se vienen transportando cantidades considerables de heroína a América del Norte a través de África,lo que demuestra el surgimiento de nuevas pautas en el tráfico de heroína, especialmente en la región de África.
Кроме того, Интерпол сообщает о переправке значительных объемов героина через Африку в Северную Америку,что свидетельствует о возникновении новой схемы незаконного оборота героина, особенно в регионе Африки.El cambio abarca nuevos paradigmas, nuevos sistemas,nuevas tecnologías, nuevas pautas en materia de relaciones exteriores y nuevas iniciativas dirigidas a lograr una paz duradera y la seguridad internacional.
Они охватывают También se ha propuesto ampliar la cooperación técnica con los gobiernos y promover la investigación en esferas tales como las nuevas subculturas de los jóvenes,la evolución de la participación política de las generaciones jóvenes y las nuevas pautas de inclusión y comunicación.
Также предлагается укрепление технического сотрудничества с правительствами и проведение научных исследований в таких областях, как Es importante tener presente que el nuevo planteamiento educativo deberá tender a establecer nuevas pautas de convivencia democrática, promover el progreso técnico y científico y profundizar la inserción de Guatemala en las grandes dinámicas de transformación internacional.
Необходимо учитывать, что En África, la ONUDD ejecuta un programa para el desarrollo de una red de expertos locales en reducción de la demanda de drogas con el propósito de reforzar los conocimientos técnicosespecializados en los países africanos que hacen frente a nuevas pautas de uso indebido de drogas.
В Африке ЮНОДК реализовало программу, предусматривающую развитие местной экспертной сети по вопросам сокращения спроса на наркотики, целью которой являлось повышение уровня специальных знаний в африканских странах,столкнувшихся с проблемой возникновения новых форм злоупотребления наркотиками.Los acuerdos de la Ronda Uruguay habían sido la culminación de una era de búsqueda del consenso,pero el dinamismo de la economía global y las nuevas pautas de conducta surgidas últimamente significaban que para aplicar las disposiciones de los acuerdos de la OMC harían falta dinamismo y flexibilidad.
Соглашения Уругвайского раунда явились венцом эпохи формирования консенсуса,однако динамичное развитие глобальной экономики и становление в последнее время новых моделей поведения означают, что для выполнения положений ВТО потребуется динамичный и гибкий подход.Esperan desarrollar una nueva cultura de participación y nuevas pautas de negociación y cooperación en los planos nacional e internacional, promoviendo redes y coaliciones, estructuradas e informales, encaminadas a cumplir sus funciones vitales en interés de las familias.
Надеемся развивать El objetivo de las medidas de fomento de la confianza yla seguridad es establecer nuevas pautas de interacción percibidas como beneficiosas por las partes interesadas, y lograr que sea difícil el dar marcha atrás sobre estas pautas, en caso de que ocurran perturbaciones.
Меры укрепления доверия и безопасности служат для создания новых форм взаимодействия, которые положительно воспринимаются соответствующими сторонами, и закреплению этих 
