PAUTAS DE MIGRACIÓN на Русском - Русский перевод

• структур миграции
• схемы миграции

Примеры использования Pautas de migración на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pautas de migración.
Типы миграции.

Comportamiento de la economía- puestos de trabajo- pautas de migración.
Показатели экономической деятельности- рабочие места- тенденции в миграции.

Pautas de migración de las campesinas.
Схемы миграции сельских женщин.

No obstante, los cambios en las condiciones del medio ambiente siempre han influido sobre las pautas de migración.
Однако изменения в окружающей среде всегда влияли на характер миграции.

Determinar cómo esta función se ve afectada por las diversas pautas de migración es un paso importante en la elaboración de las políticas de urbanización.
Важным шагом при разработке политики урбанизации является определение того, каким образом на эту функцию влияют различные структуры миграции.

Los desequilibrios en el desarrollo rural urbano y las disparidades regionales influyen de manera directa en las pautas de migración.
Дисбаланс в развитии между городом и деревней и региональные различия оказывают прямое влияние на схему миграции.

Sin embargo, es preciso complementarlos con otra información socioeconómica, como las pautas de migración previstas y la futura demanda de agua en los distintos sectores.
Однако их необходимо дополнять другой социально-экономической информацией, такой, как предполагаемая картина миграции и возможный в будущем спрос на воду со стороны различных секторов.

Se trata del vínculo entre los resultados económicos y a el bienestar de la población y b las oportunidades de empleo y, por ende, las pautas de migración.
Эти взаимосвязи между состоянием экономики и а благосостоянием населения; и b возможностями трудоустройства и, соответственно, характером миграционных потоков.

En las pautas de migración predominan los desplazamientos de hombres jóvenes, quienes poseen mayor movilidad, se desplazan entre los distritos y se trasladan a la capital.
Схемы движения миграционных потоков в стране определяются миграцией, при которой главным образом молодые мужчины, обладающие большей мобильностью, перемещаются между округами и прибывают в столицу.

Vi La manera en que los efectos del cambio climático están afectando a las pautas de migración, desplazamiento y movilidad humana;
Vi каким образом воздействия изменения климата затрагивают схемы миграции, перемещения и мобильности населения;

Las cambiantes pautas de migración afectan al tamaño y composición de la población de inmigrantes, así como a las economías y sociedades de los países de origen y destino.
Изменение тенденций в миграции влияет на численность и состав доли населения, которую составляют мигранты, а также на экономику и общество в странах происхождения и назначения.

De esta forma, en lugar de desplazamientos de población permanentes, lo que parece ir en aumento son las pautas de migración contratada, estacional y a corto plazo.
Поэтому, как представляется, на смену перемещениям населения на постоянное место жительства приходят модели временной/ сезонной, краткосрочной, определяемой контрактами миграции.

Las pautas de migración son expresión colectiva de decisiones personales y familiares en respuesta a los cambios y desequilibrios socioeconómicos que afectan a sus necesidades y aspiraciones.
Миграционные модели представляют собой коллективное выражение многих индивидуальных и семейных решений в качестве реакции на социально-экономические перемены и дисбалансы, которые отрицательно сказываются на их потребностях и чаяниях.

Es preciso prestar más atención a las necesidades específicas de las mujeres refugiadas y migrantes, sobre todo en el contexto de la evolución de las pautas de migración y desplazamiento.
Необходимо делать больший акцент на удовлетворении особых потребностей беженок и мигранток, особенно с учетом изменения моделей миграционных движений и перемещения.

Si bien las condiciones ambientales siempre han influido en las pautas de migración, el cambio climático podría causar una gran intensificación del ritmo y escala de la migración..
Экологические условия всегда оказывали влияние на структуру миграции, однако изменение климата чревато опасностью многократного увеличения скорости движения и объема потоков миграции..

Los resultados del análisis indican que, por lo general, la migración interna es mayor en África que en Asia o en América Latina y el Caribe, y se observan diferencias en las tasas y pautas de migración interna en función del sexo.
Результаты анализа свидетельствуют о том, что уровень внутренней миграции в странах Африки в целом выше, чем в Азии или Латинской Америке и Карибском бассейне. Данные позволяют также получить представление о различиях между мужчинами и женщинами с точки зрения уровней и характеристик внутренней миграции.

El proyecto de ecodesarrollo en Ambato Boeni(Madagascar), trata de mejorar las pautas de migración desde las zonas rurales hacia las urbanas, que han contribuido al deterioro de los ecosistemas locales.
Проект экоразвития в Амбату Буэни, Мадагаскар, нацелен на улучшение состояния миграции из сельской местности в город, которая привела к ухудшению местных экологических систем.

Iv Fortalecimiento de la cooperación internacional, regional y bilateral con otros países de origen, tránsito y destino de las mujeres y niñas objeto de trata, con el fin de supervisar las pautas de migración y reforzar los controles estatales;
Iv активизацию международного, регионального и двустороннего сотрудничества с другими странами происхождения, транзита и места назначения незаконно перемещаемых женщин и девочек в целях осуществления контроля за миграционными процессами и повышения степени контроля со стороны государства;

Por otra parte, las pautas de migración están cambiando: la migración del Sur al Sur ya iguala en volumen a la migración del Sur al Norte, mientras que la migración del Norte al Sur es un fenómeno creciente.
Кроме того, модели миграции претерпевают изменения: миграция по линии Юг- Юг равна сейчас по своему объему миграции по линии Юг- Север, и при этом наблюдается рост миграции по линии Север- Юг.

Por ejemplo, durante los años en que se produjeron los fenómenos El Niño y La Niña, los cambios registrados en las pautas de migración y en la profundidad de las poblaciones de peces afectaron la distribución y la disponibilidad de atún en Maldivas, así como en otras islas.
Например, в годы особой активности Эль- Ниньо и Ла- Нинья изменения в структуре миграции и глубины нахождения рыбных запасов заметно отразились на распределении и наличии тунца на Мальдивских Островах, а также на других островах.

Además, el equipo de las Naciones Unidas en el país señaló en 2010 que los cambios climáticos podían multiplicar los riesgos de catástrofes, no solo porque los fenómenos climáticos extremos se harían más numerosos e intensos, sino también debido a sus efectos en los factores de vulnerabilidad, en particular la inseguridad alimentaria, la pérdida de servicios de los ecosistemas y las nuevas pautas de migración.
Кроме того, в 2010 году СГООН- Мали отметила, что изменение климата может многократно усугублять риск стихийных бедствий не только в связи с тем, что частота и интенсивность экстремальных погодных явлений может возрастать, но и в связи с тем, что оно сказывается и на факторах уязвимости, в частности, еще более подрывая продовольственную безопасность, приводя к потере экосистемных услуг и порождая новые модели миграции.

También pidió al Comité Científico que evaluara las pautas de migración del narval de Groenlandia occidental en la bahía de Baffin y el estrecho de Davis y que siguiera de cerca la evolución del rorcual de las islas Faroe y de los delfines.
Комиссия также просила Научный комитет провести оценку структур миграции западногренландского нарвала в Баффиновом море и Девисовом проливе и осуществлять мониторинг в отношении фарерских китов- полосатиков и дельфинов116.

Debe alentarse a la Organización Internacional para las Migraciones y a los institutos de investigación nacionales e internacionales a realizar investigacionescomparadas a largo plazo para documentar la evolución de las pautas de migración y sus efectos en las relaciones y las identidades de género durante todo el ciclo migratorio.
Международной организации по вопросам миграции, международным и национальным научно-исследовательским институтам следует проводить сопоставительные долгосрочные исследования с целью документального учета различных моделей миграции и их последствий для гендерных отношений и гендерной самобытности на всем протяжении миграционного цикла.

La pobreza, las desigualdades y otros factores, como la promesa de una vida mejor, la falta de información, las pautas de migración existentes y las limitaciones cada vez menores para desplazarse pueden fomentar la trata, pero es necesario seguir investigando las condiciones estructurales que hacen que la trata sea posible;
Хотя бедность, неравенство и ряд других факторов, таких как надежда на лучшую жизнь, недостаток информации, сложившиеся схемы миграции и меньшее количество ограничений для перемещений, могут стимулировать торговлю людьми, требуется проведение дальнейших исследований с целью выявления структурных условий, наличие которых делает торговлю людьми возможной.

Los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países con largos litorales o zonas de tierras bajas comunicaron sus experiencias con graves inundaciones y sequías, los efectos adversos de los cambios del fenómeno ENSO, las tormentas tropicales y los cambios en su comportamiento, la intrusión de agua salada, las mareas tormentosas, los daños a los arrecifes de corales y las alteraciones de las pautas de migración de importantes especies ícticas.
Малые островные развивающиеся государства и страны, имеющие протяженную береговую линию и низменные районы, отметили, что они сталкиваются с серьезными наводнениями и засухами, пагубным воздействием изменений явления ЭНЮК, тропическими штормами и изменениями их динамики, интрузией соленой воды, штормовыми приливами, разрушением коралловых рифов и изменениями характера миграции важных для них пород рыб.

La merma de las tasas de natalidad, el aumento de las de mortalidad, la elevada emigración, con marcadas pautas de migración intra e interprovincial, han pasado a ser cuestiones de importancia vital para el Departamento de Salud y Servicios Comunitarios.
Сокращение уровня рождаемости, увеличение уровня смертности и высокий уровень оттока населения, сопровождаемые высоким уровнем миграции внутри провинции и между провинциями, рассматриваются Департаментом здравоохранения и социальных услуг в качестве серьезной проблемы.

La mundialización económica y la tendencia a la privatización tienen en muchos países un efecto en la dinámica de población(por ejemplo, en las pautas de migración) y en la disponibilidad y la calidad de los servicios de salud reproductiva(por ejemplo, en la capacidad del gobierno de atender las necesidades básicas de servicios sociales).
Глобализация экономики и стремление к приватизации во многих странах оказывают влияние на динамику населения( например, структуры миграции), а также на доступность и качество услуг в области репродуктивного здоровья( например, способность правительств удовлетворять основные потребности в социальных услугах).

La incesante repercusión del cambio climático a nivel mundial, sumada a la crisis financiera mundial, los conflictos que muchos países experimentan y las pautas de migración que aceleran la tasa de urbanización significaban que la comunidad internacional estaba afrontando un conjunto sin precedentes de ingentes desafíos en varios frentes.
Продолжающие проявляться в глобальном масштабе последствия изменения климата в совокупности с глобальным финансовым кризисом, происходящие во многих странах конфликты и существующие структуры миграции, которые ускоряют темпы урбанизации,-- все это означает, что сегодня международному сообществу приходится решать беспрецедентное число архисложных задач и проблем по целому ряду направлений.

Entre otras características importantes de la mundialización de la economía internacional se cuentan fenómenos relacionados entre sí como- para mencionar sólo algunos- las nuevas pautas de migración laboral y las nuevas ideas y oportunidades en materia de salud y, en el aspecto negativo, las nuevas oportunidades para el crecimiento de las actividades de la delincuencia organizada, tales como el comercio de drogas y el blanqueo de capitales.
Другими важными характерными чертами мировой экономики в условиях глобализации являются такие взаимосвязанные явления, как, например, новые модели миграции трудовых ресурсов, новые проблемы и возможности в области здравоохранения и, в отрицательном плане, новые возможности для роста деятельности организованных преступных групп, например в области торговли наркотиками и отмывания денег.

En cada pauta de migración, sea con predominio del hombre, de la mujer o una asociación equilibrada, se asegura de modo específico la reproducción del ser humano.
В каждой структуре миграции, независимо от того, доминируют ли в ней мужчины или женщины или же она является смешанной, воспроизводство людских ресурсов обеспечивается весьма специфическим образом.