PAUTAS DE DISCRIMINACIÓN на Русском - Русский перевод

• формы дискриминации
• практику дискриминации

Примеры использования Pautas de discriminación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las pautas de discriminación persisten e impiden a las mujeres disfrutar sus derechos.
Дискриминация в определенных формах сохраняется и препятствует осуществлению женщинами своих прав.

Como primera medida, los Estados deben determinar cuáles son las poblaciones vulnerables y marginadas, las pautas de discriminación y las causas estructurales subyacentes.
В качестве первого шага это требует от государств выявления уязвимых и маргинализованных групп населения, видов дискриминации и их коренных структурных причин.

Las pautas de discriminación se analizarán en relación con las cuatro dimensiones que se enumeran a continuación.
Формы дискриминации будут проанализированы по четырем излагаемым ниже аспектам.

Deben determinar cuáles son las poblaciones vulnerables y marginadas, las pautas de discriminación y las causas estructurales subyacentes, entre otras cosas reuniendo datos desglosados.
Они должны выявить уязвимые и маргинализованные группы населения, виды дискриминации и их коренные структурные причины путем, в частности, сбора дезагрегированных данных.

Las pautas de discriminación contra los grupos ocupacionales relacionados con sistemas de castas fueron reconocidas en las Estrategias Nacionales para Acelerar la Reducción de la Pobreza.
Практика дискриминации по виду занятий, которая связана с существованием кастовой системы, признается в Национальной стратегии ускоренного снижения уровня бедности.

La Oficina del ACNUDH en el Estado Plurinacional de Bolivia siguió apoyando las medidas encaminadas a modificar las pautas de discriminación y exclusión de los pueblos indígenas.
Отделение УВКПЧ в Боливии( Многонациональном Государстве) продолжало поддержку действий, направленных на изменение моделей дискриминации и исключения коренных народов.

Para determinar las pautas de discriminación contra grupos sociales concretos se puede hacer lo siguiente:.
Систематический характер дискриминации в отношении конкретных социальных групп определяется следующим образом:.

El hecho establecido de que es más probable, especialmente en África, Asia y Sudamérica, que sean las mujeres las que pasen hambre encuentra sus raíces en las pautas de discriminación.
Тот установленный факт, что женщины во всем мире, особенно в Африке, Азии и Южной Америке, с большей степенью вероятности будут страдать от голода, чем мужчины, берет начало в формах дискриминации.

Para establecer las pautas de discriminación contra grupos sociales determinados debe hacerse lo siguiente:.
Систематический характер дискриминации в отношении определенных социальных групп определяется следующим образом:.

Los progresos logrados en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio pueden ser insostenibles, si no se presta particular atención a las pautas de discriminación y a garantizar la equidad y la igualdad.
Прогресс в достижении ЦРТ вряд ли может быть устойчивым, если не будет уделяться особого внимания моделям дискриминации и обеспечению равенства и равноправия.

Ello requiere que los Estados reconozcan las múltiples pautas de discriminación que padecen las mujeres de las zonas rurales y que se adopten medidas orientadas a su eliminación.
Для этого государства должны признать многочисленные формы дискриминации, с которыми сталкиваются сельские женщины, и предпринять целенаправленные действия.

En un informe de la OIT titulado" Igualdad en el trabajo: Afrontando los desafíos" se examinan las cuestiones nuevas que se plantean en relación con las pautas de discriminación y desigualdad en el trabajo.
В подготовленном докладе МОТ" Равенство в сфере труда: решение проблем" рассматривается вопрос, касающийся возникновения новых форм дискриминации и неравенства в области трудовых отношений.

La mayoría de las veces, esa vulnerabilidad es producto de unas pautas de discriminación de jure y de facto impuestas por la acción u omisión del Estado o de la familia.
Чаще всего эта уязвимость вытекает из тех форм дискриминации де-юре и де-факто, которые появляются в результате либо действий, либо бездействия государства или семьи.

Las pautas de discriminación contra las minorías religiosas que durante mucho tiempo han sido parte del entramado de normas sociales requieren una intervención especialmente intensa por parte del Estado.
Формы дискриминации в отношении религиозных меньшинств, которые давно стали частью структуры социальных норм, требуют особо целенаправленных мер вмешательства со стороны государства.

Esa información es esencial para que el propio Gobierno pueda detectar posibles pautas de discriminación y para que el Comité pueda vigilar eficazmente la aplicación de la Convención.
Такая информация необходима как самому правительству, для того чтобы определить возможные формы дискриминации, так и Комитету, с тем чтобы эффективно наблюдать за осуществлением Конвенции.

Los análisis de las pautas de discriminación y exclusión en las sociedades ayudan a aclarar cuestiones relacionadas con las relaciones de poder y la condición de la mujer en esas sociedades.
Анализы моделей дискриминации и изоляции в обществах позволяют получить более четкое представление о соотношении прав и возможностей и положении женщин в этих обществах.

El Estado tiene el deber de hacer inversiones considerables en educar a la sociedad acerca de la necesidad de reconocer esas pautas de discriminación y de introducir reformas, creando así una nueva cultura de los derechos humanos.
Государство обязано вкладывать значительные средства в просвещение общества в отношении необходимости признать существование таких форм дискриминации и реформы, создавая тем самым новую культуру прав человека.

Sin embargo, debido a las arraigadas pautas de discriminación y también a la falta de medios de apoyo, en particular a nivel municipal, ha habido muy pocos regresos sostenibles.
Вместе с тем, в силу укоренившейся практики дискриминации, а также отсутствия поддержки, особенно на муниципальном уровне, число случаев устойчивого возвращения остается весьма малочисленным.

En el presente estudio se examina el derecho a la alimentación de las mujeres de las zonas rurales poniendo especialmente de relieve el marco jurídico internacional aplicable a esas mujeres, analizando las pautas de discriminación que las perjudican, proponiendo estrategias y políticas para su protección jurídica y destacando las buenas prácticas.
Настоящее исследование посвящено праву сельских женщин на питание: в нем описываются международные правовые рамки, применимые в отношении сельских женщин, анализируются формы дискриминации, которой они подвергаются, предлагаются стратегии и политика их правовой защиты и приводятся примеры передовой практики.

En ciudades de todo el mundo se observan pautas de discriminación y segregación por las que se excluye a los migrantes de las estructuras e interacciones básicas que conforman la vida urbana.
Те или иные модели дискриминации и сегрегации видны в городах по всему миру, где мигранты не допускаются к важнейшим структурам и взаимосвязям, составляющим суть городской жизни.

En vista de estos obstáculos generalizados y omnipresentes que impiden a las niñas el ejercicio de los derechos amparados por el artículo 31, el Comité insta a los Estados partes a que adopten medidas para combatir los estereotipos de género que agravan y refuerzan las pautas de discriminación y desigualdad de oportunidades.
Принимая во внимание эти получившие широкое и повсеместное распространение преграды для осуществления девочками их закрепленных в статье 31 прав, Комитет настоятельно призывает государства- участники принять меры по борьбе с гендерными стереотипами, которые усугубляют и усиливают практику дискриминации и неравенство возможностей.

El desplazamiento provocado por desastres suele agravar pautas de discriminación preexistentes, aumentando el riesgo de que se vulneren los derechos humanos de grupos ya marginados y vulnerables.
Вызванные стихийными бедствиями перемещения зачастую усугубляются существовавшей ранее практикой дискриминация, подвергая и без того маргинализированные и уязвимые группы повышенному риску нарушения прав человека.

Las arraigadas pautas de discriminación, la falta de acceso al empleo y a los medios de subsistencia y el escaso número de escuelas para las minorías eran los principales obstáculos que impedían, en aquellos momentos, el retorno sostenible.
Укоренившиеся формы дискриминации, невозможность найти работу и заработать средства к существованию, а также нехватка школ для меньшинств являются сегодня главными препятствиями для устойчивого процесса возвращения.

En su estudio sobre las mujeres de las zonas rurales y el derecho a la alimentación, el Comité analizó las pautas de discriminación que las perjudicaban, propuso estrategias y políticas para su protección jurídica y destacó las buenas prácticas.
В своем исследовании по проблемам сельских женщин и праве на питание Комитет проанализировал формы дискриминации, которой подвергаются сельские женщины, предложив стратегии и политику для их правовой защиты и приведя примеры передовой практики.

Hay que esforzarse más en superar las pautas de discriminación sexista, dado el aumento de la disparidad en los índices de malnutrición de hombres y mujeres, niñas y niños.
Следует активизировать усилия по преодолению устоявшихся стереотипов, способствующих дискриминации между мужчинами и женщинами, учитывая возрастающее неравенство в отношении уровней недостаточности питания мужчин и женщин, девочек и мальчиков.

En el presente estudio se examina el derecho a la alimentación de las mujeres de las zonas rurales poniendo especialmente de relieve el marco jurídico internacional aplicable a esas mujeres, analizando las pautas de discriminación que las perjudican, proponiendo estrategias y políticas para su protección jurídica y exponiendo las prácticas idóneas, prestándose especial atención a las familias encabezadas por mujeres y a las trabajadoras temporeras o estacionales.
В настоящем исследовании рассматривается право сельских женщин на питание: выделяются международные правовые рамки, применимые в отношении сельских женщин, анализируются формы дискриминации, которой они подвергаются, предлагаются стратегии и политика по их правовой защите и применению передовой практики с уделением особого внимая возглавляемым женщинами домашним хозяйствам, а также временным и сезонным работникам.

Las vulnerabilidades preexistentes y las pautas de discriminación a menudo resultan agravadas en las situaciones posteriores a los desastres, como se desprende del aumento de las violaciones de derechos humanos en situaciones de desastre.
Уже существовавшие факторы уязвимости и формы дискриминации зачастую наиболее ярко проявляются в ситуациях, складывающихся сразу после бедствия, что выражается в росте числа сообщений о нарушениях прав человека в условиях стихийных бедствий.

Esta pauta de discriminación se trató en un informe reciente de la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias, en el que se afirmaba que:.
Такая практика дискриминации обсуждалась в одном из последних докладов Специального докладчика по вопросу о свободе религии и вероисповеданий, в котором говорилось следующее:.

Dada esta pauta de discriminación, no solamente en relación con el tratamiento otorgado a los lugares santos, sino en todos los aspectos de la relación del Gobierno de Israel con las comunidades musulmana y cristiana bajo su control, no resulta sorprendente que los intentos por detener la profanación de Mamilla, por medios jurídicos o de otro tipo, hayan sido rechazados por las autoridades israelíes.
С учетом такой практики дискриминации не только в отношении святых мест, но и во всех аспектах взаимосвязи израильского правительства с мусульманской и христианской общинами, находящимися под его контролем, неудивительно, что израильские власти, будь то законным или каким-либо иным образом, пресекают попытки остановить осквернение кладбища Мамилла.