ПРАКТИКУ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• prácticas de discriminación
• prácticas discriminatorias

Примеры использования Практику дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Колониализм принес расистскую теорию и идеологию, а также практику дискриминации.
El colonialismo introdujo teorías e ideologías racistas y practicó la discriminación.

Ливия решительно осуждает применение двойных стандартов в этом вопросе и практику дискриминации государств в отношении нераспространения ядерного оружия.
Libia rechaza enérgicamente el uso de la dualidad de criterios a la hora de abordar esta cuestión y la práctica de la discriminación entre Estados en lo referente a la no proliferación nuclear.

Ни правительство, ни другие государственные учреждения не проводят политику или практику дискриминации в отношении женщин.
No hay una política ni una práctica de discriminación contra la mujer ni por parte del Gobierno ni de ninguna otra institución pública.

Решительно осуждает, в частности, меры и практику дискриминации и нарушений прав человека этнических албанцев Косово, а также широкомасштабные репрессии, совершаемые сербскими властями, включая:.
Condena decididamente en particular las medidas y prácticas de discriminación contra los albaneses étnicos de Kosovo, así como las violaciones de los derechos humanos, y la represión en gran escala que llevan a cabo las autoridades serbias, en particular:.

Тем не менее такие организации можно преследовать по статье 428 Кодекса, содержащей ссылку на практику дискриминации в целом.
No obstante, se puede perseguir a dichas organizaciones en virtud del artículo 428 del Código, que se refiere a la práctica de la discriminación en general.

Призывает правительства в рамках своих правовых структур ликвидировать любую политику и практику дискриминации и принуждения в вопросах занятости, браков, разводов, наследования, деторождения, воспитания детей и опеки над детьми;
Alienta a los gobiernos a que, dentro de sus respectivos marcos jurídicos, eliminen todas las políticas y prácticas de discriminación y coerción relacionadas con el empleo, el matrimonio, el divorcio, la herencia, la maternidad, la crianza y la custodia de los hijos;

Ряд исследований, проведенных в 1985, 1986 и 1988 годах по пересмотру планов учебников и других учебных материалов, вскрыл практику дискриминации по признаку пола.
Según estudios realizados en 1985, 1986 y 1988 sobre los programas escolares, los libros de texto y demás material docente, se ha comprobado que se practica la discriminación entre los sexos.

Точнее говоря, нарушения прав человека совершаются тогда, когда государства поощряют, укореняют и усиливают практику дискриминации и стигматизации, например, через привлечение бездомных к уголовной ответственности или использование ручного труда ассенизаторов и подметальщиков.
Más directamente, los derechos humanos se ven vulnerados cuando los Estados apoyan, perpetúan o refuerzan las prácticas de discriminación o estigmatización, por ejemplo mediante la penalización de la falta de hogar o el empleo de vaciadores de letrinas o barrenderos.

Он также рекомендует государству- участнику принять необходимые меры по искоренению стереотипов относительно роли сельских женщин и ликвидировать практику дискриминации женщин в правах собственности.
Recomienda asimismo al Estado parte que adopte las medidas necesarias para erradicar los estereotipos sobre el papel de la mujer en las zonas rurales y eliminar las prácticas que discriminan a la mujer respecto de los derechos de propiedad.

Практику дискриминации в отношении больных проказой, как- то: дискриминационное обращение при трудоустройстве, вступлении в брак, пользовании общественными местами, включая гостиницы, рестораны и транспорт, следует незамедлительно прекратить.
Se debe poner fin de inmediato a la práctica de la discriminación contra las personas afectadas por la lepra, como el trato discriminatorio en el empleo, el matrimonio, la utilización de lugares públicos, incluidos los hoteles, restaurantes y medios de transporte.

Недавно при консультативной помощи со стороны Международной организации по миграции было начато проведение бесед для населения Коста-Рики, призванных искоренить практику дискриминации никарагуанских мигрантов.
Recientemente han emprendido, con la asesoría de la Organización Internacional para las Migraciones, talleres de sensibilización en el seno de la población costarricense para erradicar las prácticas discriminatorias hacia los migrantes nicaragüenses.

Решительно осуждает широкомасштабные репрессии, меры и практику дискриминации и нарушения прав человека беззащитного этнического албанского населения со стороны властей Союзной Республики Югославии( Сербии и Черногории), направленные на то, чтобы вынудить этнических албанцев покинуть свою землю;
Condena enérgicamente la represión en gran escala, las medidas y prácticas de discriminación y la violación de los derechos humanos de la población indefensa de origen albanés cometida por las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), con el fin de obligar a las personas de origen albanés a abandonar su país;

Кроме того, Административный указ возлагает на министра юстиции руководство по обеспечению последовательного и эффективного выполнения различных законов, запрещающих практику дискриминации в федеральных программах и программах, получающих федеральную помощь;
Además, el decretoley encarga al Fiscal General la tarea de velar por la ejecución coherente y eficaz de varias leyes que prohíben las prácticas discriminatorias en programas federales y programas que reciben asistencia financiera federal.

Принимая во внимание эти получившие широкое и повсеместное распространение преграды для осуществления девочками их закрепленных в статье 31 прав, Комитет настоятельно призывает государства- участники принять меры по борьбе с гендерными стереотипами, которые усугубляют и усиливают практику дискриминации и неравенство возможностей.
En vista de estos obstáculos generalizados y omnipresentes que impiden a las niñas el ejercicio de los derechos amparados por el artículo 31, el Comité insta a los Estados partes a que adopten medidas para combatir los estereotipos de género que agravan y refuerzan las pautas de discriminación y desigualdad de oportunidades.

В той же резолюции 49/ 204 Генеральная Ассамблея решительно осуждает эти<< меры и практику дискриминацииgt;gt; и<< широкомасштабные репрессии>gt;<< беззащитного этнического албанского населения>gt; и дискриминацию в отношении этнических албанцев<< в государственных, административных и судебных органах, в сфере образования, здравоохранения и занятости, имеющие целью вынудить этнических албанцев покинуть свои дома>gt;.
A continuación, la Asamblea General condenó firmemente, en la misma resolución 49/204, esas" medidas y prácticas discriminatorias" y" la represión en gran escala" de la" población de origen albanés indefensa", y la discriminación en su contra" en las ramas administrativa y judicial del gobierno, la educación, la atención de la salud y el empleo, con el propósito de obligar a las personas de origen albanés a abandonar Kosovo".

Ему способствует практика дискриминации женщин.
Se ve facilitada por prácticas que discriminan contra la mujer.

Предпринять конкретные действия по борьбе с практикой дискриминации по религиозным признакам в вопросах доступа к занятости и социальной интеграции( Пакистан);
Que adoptara medidas concretas para hacer frente a las prácticas discriminatorias por motivos de religión en el acceso al empleo y la integración social(Pakistán);

Правительству Израиля следует положить конец политике и практике дискриминации по отношению к палестинцам, в частности тем, которые нарушают право палестинцев на достойное жилье.
El Gobierno de Israel debe poner fin a sus políticas y prácticas discriminatorias contra los palestinos, particularmente las que infringen el derecho de los palestinos a una vivienda adecuada.

Комитет вновь заявляет, что ограниченное официальное признание некоторых религий может привести к возникновению практики дискриминации.
Reitera que reducir el reconocimiento oficial a determinadas religiones puede dar lugar a prácticas de discriminación.

Комитет обеспокоен сохранением в некоторых школах практики дискриминации, особенно по отношению к чернокожим детям в смешанных школах.
Preocupa al Comité que la práctica de la discriminación continúe en algunas escuelas, en particular contra los niños negros en escuelas racialmente mixtas.

Широкое распространение получили практика дискриминации по признаку пола и насилие в отношении женщин и девочек.
Las prácticas discriminatorias por género y la violencia contra las mujeres y las niñas son generalizadas.

Осуждает все подобные акты, в том числе акты, мотивированные религиозным экстремизмом во всех его формах, а также практика дискриминации в отношении женщин;
Condena todos estos actos, incluidos los motivados por el extremismo religioso en todas sus formas así como las prácticas de discriminación contra la mujer;

Сектор специальных судебных разбирательств оказывает техническую помощь и взаимодействует со штатными и местными органами в вопросах противодействия устоявшейся системе или практике дискриминации со стороны правоохранительных органов.
La Sección de Litigios Especiales presta asistencia técnica y colabora con jurisdicciones estatales y locales para erradicar hábitos o prácticas de discriminación por agencias de orden público.

Вызванные стихийными бедствиями перемещения зачастую усугубляются существовавшей ранее практикой дискриминация, подвергая и без того маргинализированные и уязвимые группы повышенному риску нарушения прав человека.
El desplazamiento provocado por desastres suele agravar pautas de discriminación preexistentes, aumentando el riesgo de que se vulneren los derechos humanos de grupos ya marginados y vulnerables.

Положить конец политике и практике дискриминации, принудительной ассимиляции и преследования этнических и религиозных меньшинств( Италия);
Abandonar la política y la práctica de la discriminación, la asimilación forzada y la persecución de las minorías étnicas y religiosas(Italia);

Отсутствие полновесной законодательной базы по-прежнему является дополнительным препятствием к надлежащему созданию и функционированию национального механизма, призванного вести борьбу с практикой дискриминации по признаку касты.
La ausencia de la debida base legislativa sigue siendo otro obstáculo al desarrollo y funcionamiento eficaz de un mecanismo nacional para combatir las prácticas discriminatorias en razón de la casta.

Представляется важным проводить различие между спросом на работников определенной квалификации, обусловленным состоянием трудового рынка, и практикой дискриминации.
Es preciso establecer una importante distinción entre la demanda de cualificaciones específicas en el mercado de trabajo y la práctica de la discriminación.

Программы образования в области законных прав женщин и девочек будут иметь большое значение для искоренения сложившейся в течение многих лет практики дискриминации в отношении женщин.
Los programas destinados a impartir conocimientos a la población sobre los derechos legales de las mujeres y las niñas serán fundamentales para superar años de arraigadas prácticas discriminatorias contra la mujer.

Филиппины признали усилия, предпринятые Замбией в целях ликвидации гендерного неравенства и практики дискриминации женщин.
Filipinas reconoció los esfuerzos de Zambia contra los prejuicios de género y las prácticas discriminatorias contra las mujeres.

С этой целью правительство Филиппин приняло ряд мер, направленных на защиту работающих женщин и ликвидацию практики дискриминации на рабочем месте.
Por ello, el Gobierno ha puesto en marcha diversas medidas para proteger a las trabajadoras y eliminar las prácticas discriminatorias en los lugares de trabajo.