МИГРАЦИОННЫМИ ПРОЦЕССАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de los procesos migratorios
• de los procesos de migración

Примеры использования Миграционными процессами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следить за миграционными процессами и анализировать их; и.
Supervisar y analizar los procesos de migración, y.

Организовывает семинары по определенным аспектам управления миграционными процессами.
Organizar seminarios sobre determinados aspectos de la gestión de los procesos migratorios;

Несовершенство действующей системы управления миграционными процессами проявляется в наличии большого числа незаконных мигрантов.
Las insuficiencias del actual sistema de gestión de los procesos migratorios se manifiestan en el gran número de migrantes ilegales.

Очевидно, что в целом ряде случаев нынешний состав наших обществ неразрывно связан с историческими и современными миграционными процессами.
Es evidente que, en un número muy significativo de casos, la composición actual de nuestras sociedades es indisociable de los flujos migratorios históricos y contemporáneos.

Контроль за миграционными процессами и возможное участие в системе в целях предотвращения нелегальной миграции-- вот основные приоритеты деятельности соответствующих государственных учреждений.
El control del proceso migratorio y la posible participación en el sistema para prevenir la inmigración ilegal son las principales prioridades de las instituciones pertinentes del Gobierno.

Правительство Кыргызской Республики имеет достаточно важные совместные с МОМ программы в области управления миграционными процессами, повышения потенциала и развития законодательства.
El Gobierno de la República de Kirguistán colabora en forma considerable con la OIM en la gestión del proceso de migración, la creación de capacidad y la elaboración de legislación.

Использование современных информационных технологий, а также создание соответствующей базы данных имеет важное значение в регулировании миграционными процессами.
La utilización de las nuevas tecnologías informáticas, así como la creación de la base de datos correspondiente, tiene gran importancia en la reglamentación de los procesos migratorios.

Вопросы, касающиеся насилия в отношении детей, тесно связаны с миграционными процессами, поскольку дети оказываются в уязвимом положении, когда их матери уезжают работать в другие страны.
Las cuestiones relativas a la violencia contra los niños están estrechamente relacionadas con los procesos de migración, ya que los niños quedan en una situación vulnerable cuando sus madres emigran a otros países para trabajar.

Помимо этого, 4 марта 2009 года Президентом Азербайджанской Республики подписан Указ о применении принципа" единого окна" в управлении миграционными процессами.
Por otra parte, el 4 de marzo de 2009 el Presidente de la República firmó el Decreto para la aplicación del principio de la ventanilla única en la gestión de los procesos migratorios.

Применение Указа способствовало управлению миграционными процессами в стране на основании более гибких и действенных механизмов, обеспечению оперативности в данной сфере и устранению ряда проблем, ожидающих своего решения.
La aplicación del decreto ha contribuido a gestionar los procesos migratorios en el país sobre la base de mecanismos más flexibles y eficaces y garantizar la operatividad en ese ámbito, así como eliminar una serie de problemas que estaban pendientes.

Болгария как страна, которая станет внешней границей Европейского союза с января 2007 года, очень заинтересована в создании инструментов интегрированного управления миграционными процессами.
Al pasar a ser frontera externa de la Unión Europea a partir de enero de 2007, Bulgaria está muy interesada en la creación de instrumentos para la gestión integrada de los procesos de migración.

Кроме того, настоятельно необходимо уделять повышенное внимание подготовке лиц, непосредственно занимающихся миграционными процессами и осуществлением соглашений, так как они, по-видимому, не вполне владеют действующими положениями.
Es asimismo indispensable insistir en la formación de todos los que intervienen en los procesos migratorios y en la aplicación de los acuerdos, dado que no parecen dominar las disposiciones de los instrumentos vigentes.

Основной задачей Комиссии является координация деятельности министерств, ведомств и местных исполнительных органов государственной власти по управлению миграционными процессами в РТ.
El objetivo principal del Comisión es coordinar la labor de los Ministerios, departamentos y organismos ejecutivos de administración local encargados de la gestión de los procesos migratorios en la República.

Для эффективного управления миграционными процессами необходимо иметь не только эффективный визовый и пограничный контроль, но и соответствующие учреждения и процедуры по рассмотрению дел мигрантов, задержанных в стране.
Con el fin de gestionar eficazmente los procesos migratorios, ha sido necesario disponer no solo de unos controles eficaces de visados y fronteras, sino también de las instituciones y los procedimientos adecuados para atender a los migrantes detenidos en Ucrania.

Межведомственная комиссия по регулированию миграционных процессов является специализированным органом по координации деятельности органов исполнительной власти по управлению миграционными процессами в Таджикистане.
La Comisión Interinstitucional de Reglamentación de los Procesos Migratorios es un organismo especializado de coordinación de las actividades de los órganos del poder ejecutivo dedicados a gestionar los procesos migratorios en Tayikistán.

Улучшение контроля за миграционными процессами поможет снизить число необоснованных заявлений о предоставлении убежища, настоящие беженцы смогут получить более высокий уровень защиты, а прохождение ими процедуры предоставления убежища ускорится.
La mejora de la gestión de los procesos migratorios llevaría a una disminución de las solicitudes de asilo infundadas, y así los verdaderos refugiados gozarían de una mejor protección y los procedimientos de asilo serían más rápidos.

Указом было введено еще одно новшество в совершенствование управления миграционными процессами: со дня применения принципа" одного окна", т. е. с 1 июля 2009 года, отменены выездные и возвратные визы, которые выдавались иностранцам.
Gracias al decreto se introdujo otra innovación para mejorar la gestión de los procesos migratorios: desde el día de la implantación del principio de" ventanilla única", es decir, desde el 1º de julio de 2009, se abolieron los visados de salida y regreso que se entregaban a los extranjeros.

В последние годы проблема миграции во все большей степени занимает ведущее место в континентальной и международной повестке дня и в настоящее время требует немедленного внимания со стороны правительств независимо от характера их участия или интересов в управлении миграционными процессами.
En los últimos años la migración ha ocupado un lugar cada vez más destacado entre los programas de actividades continentales e internacionales y ahora reclama la atención urgente de los gobiernos, sea cual fuere el carácter de su interés en la ordenación de los procesos de migración.

Его внедрение позволит более эффективно управлять миграционными процессами, сократить нелегальную иммиграцию и в то же время существенно повысить уровень конституционно-правовых гарантий прав соотечественников и других категорий иностранцев, желающих трудиться и жить в Российской Федерации.
La implantación de esa ley permitirá dirigir de forma más eficaz los procesos migratorios, reducir la inmigración ilegal y al mismo tiempo aumentar considerablemente las garantías constitucionales y jurídicas de los compatriotas y otras categorías de extranjeros que quieren trabajar y vivir en la Federación.

Радиационная опасность зоны отчуждения для прилегающих территорий определяется в первую очередь миграционными процессами, которые включают: вынос радионуклидов водным путем, воздушный( ветровой перенос), биогенный и техногенный вынос.
El peligro que supone la radiación proveniente de la zona de exclusión para los territorios aledaños está determinado en primer lugar por los procesos migratorios, que incluyen: la migración de radionucleidos por el agua y el aire(transporte por el viento), la migración biogénica y la migración provocada por el hombre.

Данное соглашение в основном охватывает вопросы защиты социальных прав трудящихся мигрантов, взаимного признания дипломов и рабочего стажа, а также предусматривает осуществление обмена опытом и информацией по вопросам управления миграционными процессами.
Dicho acuerdo abarca principalmente las cuestiones de la protección de los derechos sociales de los trabajadores migratorios, el reconocimiento recíproco de los títulos y de la antigüedad laboral y prevé además el intercambio de experiencias e información sobre cuestiones de gestión de los procesos migratorios.

Решением Краснодарского краевого суда от 2 марта 2001 года было также признано недействующим и не порождающим правовых последствий постановление№ 236главы администрации Краснодарского края" О мерах по усилению государственного контроля за миграционными процессами на территории Краснодарского края" от 16 июня 1997 года.
Dicha sentencia del tribunal territorial de Krasnodar asimismo declaraba inválida y sin consecuencias jurídicas la disposición Nº 236 del Jefe de la administración del territorio de Krasnodar, de 16 de junio de 1997, sobre las medidas de fortalecimiento del control estatal sobre los procesos migratorios en el territorio.

В марте 2009 года президент издал Указ" О применении принципа" единого окна" в управлении миграционными процессами", направленный на упрощение процедур по предоставлению вида на жительства и разрешений на работу иностранным гражданам и лицам, не имеющим гражданства.
En marzo de 2009, el Presidente emitió un decreto sobre la" aplicación del principio de una ventanilla única en la gestión de los procesos migratorios", que tiene por objeto simplificar los procedimientos para otorgar la residencia y los permisos de trabajo a los ciudadanos extranjeros y las personas apátridas.

Одним из серьезных шагов, предпринятых с целью развития системы управления миграцией, является также подписание Президентом Азербайджанской Республики Указа№ 69 о применении принципа" одного окна" в управлении миграционными процессами от 4 марта 2009 года.
Una de las medidas importantes adoptadas con el fin de desarrollar el sistema de administración de la migración es la firma por el Presidente de Azerbaiyán del Decreto Nº 69 sobre la aplicación del principio de" ventana única" en la gestión de los procesos migratorios, de 4 de marzo de 2009.

Помимо этого, 4 марта 2009 года Президентом Азербайджанской Республики подписан Указ" О применении принципа" единого окна" в управлении миграционными процессами", целью которого является упрощение процедур предоставления иностранцам соответствующих разрешений для проживания и занятия трудовой деятельностью на законных основаниях.
Además, el 4 de marzo de 2009, el Presidente de la República de Azerbaiyán firmó el Decreto sobre aplicación del principio de" órgano único" encargado de los trámites migratorios, cuya finalidad es simplificar los procedimientos para el otorgamiento a extranjeros de los correspondientes permisos de residencia y trabajo.

Установленный в Узбекистане порядок получения визы на выезд из страны, а также получение прописки по постоянному или временному месту жительства, не противоречит статье 12 Пакта, поскольку направлен на ведение учета прибывающих в страну и убывающих из нее лиц, ведение мониторинга за миграционными процессами, обеспечение общественной безопасности.
El procedimiento establecido en Uzbekistán para la obtención de un visado de salida del país y el empadronamiento permanente o temporal no contradicen el artículo 12 del Pacto, por cuanto tiene por objeto contabilizar el número de personas que entran y salen del país, controlar los procesos migratorios y garantizar la seguridad pública.

С целью обеспечения полного контроля над миграционными процессами в пределах страны, упрощения процесса обращения лиц, обеспечения рассмотрения обращений иностранцев и лиц без гражданства по месту их пребывания, начали функционировать пять региональных управлений Миграционной службы и Миграционный отдел в Международном аэропорту Гейдара Алиева.
Con el fin de lograr el pleno control de los procesos migratorios dentro del país y simplificar el proceso de presentación de solicitudes, así como asegurar el examen de las solicitudes de los extranjeros y apátridas en su lugar de residencia, han empezado a funcionar cinco direcciones regionales del Servicio de Migración y una Sección de Migración en el Aeropuerto Internacional Geidar Aliev.

Продолжать работу по содействию адаптации и интеграции трудящихся- мигрантов в принимающих странах региона, а также по их информированию в странах исхода для создания благоприятных условий перемещения рабочей силы и повышения эффективности межгосударственного сотрудничества в сфере управления миграционными процессами;
Seguir trabajando para fomentar la adaptación e integración de los trabajadores migrantes en los países receptores de la región, así como para ofrecer información a los migrantes en sus países de origen, con miras a propiciar condiciones favorables para la movilidad laboral y a mejorar la eficacia de la cooperación interestatal en la esfera de la gestión de los procesos migratorios;

В ходе диалога на высоком уровне по проблемам международной миграции и развития в 2006 году необходимо будет рассмотреть различные взаимосвязанные аспекты, уделив особое внимание вопросам контроля над миграционными процессами и анализу причин и последствий политических, социально-экономических и демографических ситуаций, отмечаемых в странах происхождения, транзита и назначения.
El Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo, de 2006, debería examinar los aspectos multidimensionales haciendo hincapié en el control de los procesos migratorios y el análisis de las causas y las repercusiones de la situación socioeconómica y demográfica de los países de origen, de tránsito y de destino.

Межведомственная комиссия по регулированию миграционных процессов при Правительстве РТ- в целях совершенствования управления миграционными процессами и координации деятельности органов, занимающихся вопросами миграции, с учетом сложившихся условий, постановлением Правительства РТ образована при Правительстве РТ Межведомственная комиссии по урегулированию миграционных процессов( 21. 10. 97 года,№ 462).
La Comisión Interinstitucional de Reglamentación de los Procesos Migratorios, adscrita al Gobierno de la República de Tayikistán, fue creada para mejorar la gestión de los procesos migratorios y la coordinación de las actividades de los organismos dedicados a las cuestiones de migración, teniendo en cuenta la situación imperante, mediante una resolución del Gobierno(de 21 de octubre de 1997, Nº 462).