ПРОЦЕССАМИ на Испанском - Испанский перевод

• procesos
• procedimientos
• juicios
• proceso

Примеры использования Процессами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процессами эрозии.
Por procesos erosivos.

Взаимосвязь между процессами экономического, социального и.
Vínculos entre el desarrollo económico, social y.

Эффективное управление программой работы и процессами преобразований.
Se administran eficazmente el programa de trabajo y los procesos de cambio.

Ii. взаимосвязь между процессами экономического, социального.
Ii. vínculos entre el desarrollo económico, social.

Эффективное управление программой работы и процессами преобразований.
Se administran eficazmente los programas de trabajo y los procesos de cambio.

Велось наблюдение за процессами в судах Бильтина и Ам- Тимана.
Se realizó un seguimiento de los juicios en los tribunales de Biltine y Am Timam.

Средние значения КУУ для цементной печи с мокрым и сухим процессами.
EDE medias para un horno de cemento de proceso húmedo y uno de proceso seco.

Нелл интересуется сельскохозяйственными процессами, и ее работа основана на этих практиках.
Nell se interesa en procesos agrícolas, y su trabajo se basa en esas prácticas.

Учет показателей для ОЛР- 90 и ОЛР- 2000, установленных международными процессами.
De los recursos forestales de 1990 y 2000, clasificados por procesos internacionales.

Другие государственные учреждения, занимающиеся процессами контроля и выдачей лицензий.
Otras instituciones del Gobierno que intervienen en el proceso de control y emisión de licencias.

Женщинам нельзя упускать возможность, предоставленную этими процессами реформы.
Las mujeres no deberían desaprovechar la oportunidad que les ofrecen tales procesos de reforma.

Важно отыскать разумный баланс между процессами с несколькими обвиняемыми и одним обвиняемым.
Es importante encontrar el equilibrio justo entre los juicios con varios acusados y los juicios con un solo acusado.

Будет сохраняться единство командования, а механизмы командования и управления будут приведены в соответствие с процессами Организации Объединенных Наций.
Dijo que se mantendría la unidad de mando y que los mecanismos de mando y control se establecerían de conformidad con los procedimientos de las Naciones Unidas.

Аналитические приборы и системы управления процессами, используемые при обогащении урана.
Instrumentos analíticos y sistemas de control de proceso utilizados en el enriquecimiento de uranio.

Осуществление контроля за судебными процессами в связи с апелляциями и политическими разногласиями по вопросам идентификации в процессе выборов.
Vigilancia de los procedimientos judiciales resultantes de apelaciones y disputas políticas sobre la identificación en el proceso electoral.

Возможности планирования некоторых доноров по-прежнему ограничены ежегодными процессами составления бюджета, однако они могут делать ориентировочные прогнозы.
Unos pocos países siguen estando restringidos por procesos de presupuestación anuales, aunque pueden hacer proyecciones indicativas.

Знакомство с соответствующими процессами в этих странах может принести существенную пользу развивающимся странам, планирующим усовершенствовать свою собственную систему регулирования.
La evolución del sector en estos países puede brindar indicaciones interesadas a los países en desarrollo que se proponen mejorar su propio sistema regulador.

Эти усилия могли бы быть дополнены аналогичными региональными процессами, осуществляемыми, возможно, в связи с деятельностью региональных комиссий.
Esa labor podría complementarse con procesos regionales análogos, quizás llevados a cabo conjuntamente con las comisiones regionales.

Заключение, подписание и ратификация Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и его скорейшее вступление в силу в соответствии с конституционными процессами.
Conclusión de la firma y ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y pronta entrada en vigor de este instrumento con arreglo a los procedimientos constitucionales.

Управление Верховного комиссара по правам человека наблюдает за этими процессами, первый из которых начался 22 октября в Призрене.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos supervisa esos juicios, el primero de los cuales comenzó el 22 de octubre en Prizren.

Движимая, в частности, мировым и европейским процессами, Хорватия активно решает различные вопросы охраны окружающей среды.
Impulsada en particular por los procesos mundiales y europeos, Croacia ha venido enfrentando numerosos problemas relacionados con la protección del medio ambiente.

Необходимо также, чтобы добровольная мобильность была подкреплена упорядоченными административными процедурами и процессами, которые облегчали бы перемещения сотрудников и их интеграцию в новых местах службы.
También es preciso apoyar la movilidad voluntaria mediante procesos y procedimientos administrativos racionalizados que faciliten los traslados del personal y la integración en los nuevos lugares de destino.

Кроме того, МООНПЛ намерен наблюдать за отдельными процессами, с тем чтобы предоставлять консультации и рекомендации относительно дальнейших реформ и требуемой профессиональной подготовки.
Además, la UNSMIL tiene la intención de seguir de cerca determinados juicios para brindar asesoramiento y formular recomendaciones sobre las nuevas reformas y la formación necesarias.

Сообщества по обмену практическим опытом представляют собой динамичные группы, связанные процессами общения и познания и занимающиеся рассмотрением вопросов, представляющих интерес для всех членов сообщества.
Se trata de grupos dinámicos, vinculados mediante procesos de comunicación y aprendizaje, que se dedican a examinar temas de interés para todos sus miembros.

Однако очевидно и то, что блокады, связанные с процессами интеграции, косвенно оказывают негативное воздействие на нашу способность привлекать других инвесторов и инвестиции.
Sin embargo, también es un hecho que los bloqueos llevados a cabo con respecto a los procesos de integración obstaculizan indirectamente nuestra capacidad para atraer inversores e inversiones.

Такая низкая активность избирателей свидетельствует о степени разочарования происходящими процессами и недовольства в связи с отсутствием ощутимых результатов возврата к конституционному строю.
Esta baja concurrencia es indicativa del nivel de desilusión por el proceso y de impaciencia por la falta de resultados tangibles del regreso al régimen constitucional.

Внедрение этих механизмов, которые дополняются процессами на страновом уровне, предоставляет возможности для получения конкретных достижений в целях обеспечения равенства полов.
La introducción de esos mecanismos, junto con los procesos complementarios a nivel de los países, ofrece oportunidades para obtener logros concretos en la esfera de la igualdad de género.

По мере замещения установок на основе ртутных элементов процессами без использования ртути происходит ликвидация выбросов и отходов ртути.
A medida que las fábricas van sustituyendo los procesos de fabricación de pilas de mercurio con procesos que no utilizan mercurio, se van eliminando emisiones y desechos de esta sustancia.

Транспарентность и открытость в процессе принятия решений и управление избирательными процессами приобрели особенно важное значение в эпоху стремительного и широкого распространения информационных сообщений.
El carácter transparente y abierto de la adopción de decisiones y de la gestión del proceso electoral es particularmente importante en una época en que las noticias se difunden con rapidez y gran alcance.

Кроме того, оценивалась и степень знакомства граждан с осуществляемыми в стране процессами институциональных изменений и с советами по вопросам развития как сферой приложения общественной активности.
También midió el conocimiento de la ciudadania sobre los procesos de cambio institucional que están siendo impulsados y sobre los Consejos de Desarrollo como espacios de participación.