ПРОЦЕССАМИ ГЛОБАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• los procesos de globalización
• los procesos de mundialización
• el proceso de mundialización

Примеры использования Процессами глобализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между процессами глобализации и показателями развития существует сложная взаимосвязь.
La relación entre la globalización y los resultados de desarrollo es compleja.

Министры заявили, что в связи с происходящими процессами глобализации и либерализации НРС находятся в неблагоприятном положении.
Los Ministros afirmaron que los PMA se enfrentan a los procesos de mundialización y liberalización en una posición desventajosa.

Его делегация разделяет мнение о том, что мировое сообщество еще не научилось эффективно управлять процессами глобализации.
Su delegación comparte el convencimiento de que la comunidad internacional todavía no ha aprendido a gestionar el proceso de mundialización.

Реформы и либерализация, связанные с процессами глобализации и регионализации, могут обострить дефицит по текущим статьям.
Las reformas y la liberalización vinculadas con la internacionalización y regionalización pueden aumentar el déficit en cuenta corriente.

Обмен информацией о соблюдении экономических, социальных и культурных прав и их связи с процессами глобализации;
Realizar un intercambio de información acerca del cumplimiento de los derechos económicos, sociales y culturales y su relación con los procesos de globalización;

Министры заявили, что в связи с происходящими процессами глобализации и либерализации НРС находятся в неблагоприятном положении.
Los Ministros afirmaron que los países menos adelantados se enfrentan al proceso de globalización y liberalización en una posición desventajosa.

Стоит упомянуть, что социально-экономические проблемы Африки все больше усугубляются параллельными процессами глобализации и либерализации.
Corresponde mencionar que las dificultades socioeconómicas de África se ven agravadas por los procesos de globalización y liberalización.

Всему международному сообществу предстоит отвечать на новые вызовы, связанные с процессами глобализации, включая угрозу электронного терроризма.
Toda la comunidad internacional tendrá que responder a los desafíos relacionados con el proceso de mundialización, incluida la amenaza del terrorismo electrónico.

И поэтому большинство НРС будут сталкиваться с процессами глобализации и либерализации, находясь в довольно неблагоприятных условиях.
En este sentido, la mayoría de los países menos adelantados tendrán que hacer frente a la globalización y liberalización en una situación que les deja escaso margen de maniobra.

Необходимы дополнительные исследования для установления тех или иных связей между процессами глобализации, либерализации торговли и неравенством.
Se requieren más estudios para aclarar las vinculaciones que acaso existen entre el proceso de mundialización, la liberalización del comercio y la desigualdad.

Эффективное управление процессами глобализации в этих сферах крайне важно для малых островных развивающихся государств, многие из которых относятся к числу наименее развитых стран.
La gobernanza eficaz de la globalización en esas esferas es esencial para los pequeños países insulares en desarrollo, muchos de los cuales son también países menos adelantados.

Тупиковая ситуация в рамках Дохинского раунда переговоров отражает существование серьезных противоречий между процессами глобализации и национальными приоритетами в области развития.
El estancamiento en la Ronda de Doha refleja tensiones de mayor envergadura entre la globalización y las prioridades nacionales de desarrollo.

Подкомиссия должна продолжить этот диалог с целью выработки более устойчивого и стабильного совместного подхода к многогранным вызовам, порождаемым процессами глобализации.
La Subcomisión necesita desarrollar ese diálogo más a fondo con objeto de poder abordar con un carácter más sostenible, duradero y colectivo los retos plurales planteados por los procesos de mundialización.

В своем первом докладе Специальный докладчик сообщил о своем намерении определить те связи, которые существуют между процессами глобализации и реализацией права на достаточное жилище43.
En su primer informe, el Relator Especial indicó que tenía la intención de establecer vínculos entre los procesos de globalización y la realización del derecho a una vivienda adecuada.

Перед Организацией Объединенных Наций стоит серьезная задача выступить с инициативами по управлению процессами глобализации и либерализации, которые помогли бы использовать эти процессы на благо всех наций без исключения.
Las Naciones Unidas enfrentan el gran desafío de presentar iniciativas para gestionar la mundialización y la liberalización de forma tal que beneficien a toda la comunidad de naciones, sin excepción.

Третье тематическое исследование будет посвящено возможностям и проблемам налаживания партнерства Юг- Юг в области технологии, инвестиций и развития предпринимательства, связанным с процессами глобализации и либерализации.
El tercer estudio se concentrará en las oportunidades y los desafíos para la asociación Sur-Sur en las esferas de la tecnología, la inversión y el fomento de la empresa como consecuencia de los procesos de mundialización y liberalización.

Необходимы дополнительные исследования в отношении наличия связи между процессами глобализации и негативными аспектами международной торговли и способами формулирования политики по поощрению и защите в этой связи прав человека.
Se requieren más investigaciones sobre los vínculos entre los procesos de mundialización y los aspectos negativos del comercio internacional y las maneras en que se pueden formular las políticas para proteger los derechos humanos a este respecto.

Направление специализированным учреждениям, правительствам и организациям трудящихся и НПО просьб о представлении информации об условиях труда, заработной плате и других аспектах, связанных с процессами глобализации.
Solicitar información a los organismos especializados, a los gobiernos y a las organizaciones de trabajadores y organizaciones no gubernamentales acerca de las condiciones de trabajo, remuneraciones y otros aspectos relacionados con los procesos de globalización.

В эпоху, характеризующуюся сложными взаимосвязями между процессами глобализации и развития и наличием имманентных дисбалансов в структуре международных систем, регулирующих развитие, торговлю и финансы, значимость этой роли возросла.
La significación de esta función ha aumentado en una era caracterizada por la compleja relación entre la mundialización y el desarrollo y por los desequilibrios de que adolece la estructura de los sistemas internacionales que rigen el desarrollo, el comercio y la financiación.

При управлении процессами глобализации важно добиться того, чтобы все страны и народы мира могли пользоваться ее плодами, предотвращая дальнейшее расслоение стран в мире, который и без того чреват проблемами раскола, неравенства и отторжения.
Es importante, en la gestión de la globalización, asegurar que todos los países y pueblos del mundo se beneficien de la misma, con el fin de evitar una disparidad aún mayor en un mundo ya ensombrecido por la división, la desigualdad y la exclusión.

Глобальные проблемы в рамках сотрудничества Организации Объединенных Наций в области развития, включая взаимосвязи с процессами глобализации, последующими мероприятиями по итогам всемирных конференций и положениями Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций;
Problemas mundiales de la cooperación para el desarrollo de las Naciones Unidas(incluidos los vínculos con los procesos de mundialización, las actividades de seguimiento de las conferencias mundiales y de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas);

В этой связи для эффективного управления процессами глобализации необходимо укрепление многосторонних механизмов координации макроэкономической политики в интересах обеспечения стабильности, предсказуемости и роста в мировой экономике.
En ese aspecto, para lograr una gestión eficaz del proceso de mundialización es necesario fortalecer los mecanismos multilaterales de coordinación de las políticas macroeconómicas en aras de la estabilidad, la predecibilidad y el crecimiento económico mundial.

На первой сессии Социального форума основное внимание будет уделено обсуждению связей между процессами глобализации и осуществлением прав человека, особенно вопросам сокращения масштабов и искоренения бедности и осуществления права на питание.
La primera sesión del Foro Social se centrará en la relación existente entre los procesos de globalización y la realización de los derechos humanos en particular en lo que se refiere a la erradicación y reducción de la pobreza y la realización del derecho a la alimentación.

Что касается управления процессами глобализации, то вступило в силу подписанное 28 странами региона Межправительственное соглашение по сети азиатских автомобильных дорог и завершена работа над проектом межправительственного соглашения о трансазиатской железнодорожной сети.
En cuanto a la gestión de la globalización, entró en vigor el Acuerdo intergubernamental sobre la red vial en Asia, que fue firmado por 28 países. Se redactó un proyecto de acuerdo intergubernamental sobre la red ferroviaria transasiática.

Уязвимость коренных народов еще больше усугубляется их неблагоприятным социально-экономическим положением, обусловленным колониализмом, сохраняющимся расизмом и дискриминацией и процессами глобализации, которые навязывают всем странам единую, неустойчивую формулу экономического развития.
Sus vulnerabilidades se ven agudizadas por una situación socioeconómica desfavorable creada por el colonialismo, el racismo y la discriminación incesantes y los procesos de la globalización, que imponen a las economías nacionales la horma única de un modelo de desarrollo económico insostenible.

Хотя поиск связанных с процессами глобализации новых подходов и ответных мер ставит перед человечеством новые сложные задачи, для нынешней ситуации, которая характеризуется конфликтами, беспорядками и отсталостью, присущи те же разногласия и конфронтация, которые существовали в прошлых десятилетиях.
Si bien la búsqueda de nuevos enfoques y respuestas a los procesos de mundialización plantea nuevos desafíos para la humanidad, los actuales casos de conflictos, agitación y subdesarrollo son reflejo de las divisiones y los enfrentamientos de decenios pasados.

Участники согласились с тем, что в современном мире, характеризующемся процессами глобализации, и вследствие малых масштабов внутренних рынков во многих развивающихся странах усилия, направленные на диверсификацию экономики, будут в большой степени зависеть от условий международной торговли.
Los participantes convinieron en que en un mundo en proceso de liberalización, y debido al reducido tamaño de los mercados nacionales en muchos países en desarrollo, las actividades orientadas a la diversificación económica acusarían la influencia de las condiciones del comercio internacional.

Эффективный контроль над процессами глобализации в целях нейтрализации их негативных последствий и усиления их позитивного воздействия в интересах достижения целей в области развития Декларации тысячелетия возможен только в том случае, если международное сообщество возьмет на вооружение коллегиальный и целостный подход.
Sólo es posible un control efectivo de los procesos de globalización a fin de neutralizar sus consecuencias negativas y acrecentar su repercusión positiva en bien de la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio si la comunidad internacional adopta un criterio colectivo e integrado.

Сегодня в сфере международных отношений наша основная задача состоит в том, чтобы превратить Организацию Объединенных Наций в эффективное средство укрепления региональных и глобальных систем безопасности, включая режим нераспространения оружия массового уничтожения и управления процессами глобализации.
El tema fundamental de las relaciones internacionales es convertir a las Naciones Unidas en un instrumento eficaz diseñado para fortalecer los sistemas de seguridad regional y mundial, incluido el régimen de no proliferación de las armas de destrucción en masa, y gestionar los procesos de globalización.

Усиление неравенства доходов во многом спровоцировано процессами глобализации, а именно либерализацией торговли и финансов, что подрывает переговорные позиции рабочей силы, отличающейся пониженной мобильностью по сравнению с полностью мобильным капиталом.
El aumento de la desigualdad de los ingresos se ha debido principalmente a los procesos de globalización, a saber, la liberalización financiera y comercial, que han debilitado la posición negociadora del trabajo relativamente inmóvil en comparación con la plena movilidad del capital.