ПРОЦЕССАМИ ГЛОБАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• processes of globalization

Примеры использования Процессами глобализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Между процессами глобализации и показателями развития существует сложная взаимосвязь.
The relationship between globalization and development outcomes is complex.

Создание в государствах-- членах ЭСКАТО потенциала для управления процессами глобализации.
Capacity-building of Member States of the ESCAP for managing globalization.

Реформы и либерализация, связанные с процессами глобализации и регионализации, могут обострить дефицит по текущим статьям.
Reforms and liberalization associated with globalization and regionalization may worsen the current account deficit.

Его делегация разделяет мнение о том, что мировое сообщество еще не научилось эффективно управлять процессами глобализации.
His delegation shared the opinion that the international community had not yet learned to manage the globalization process.

Министры заявили, что в связи с происходящими процессами глобализации и либерализации НРС находятся в неблагоприятном положении.
The Ministers stated that the LDCs confront the processes of globalization and liberalization from a position of disadvantage.

Занижение роли подобных институтов может привести к возникновению дисбаланса между процессами глобализации и регионализации.
Depreciation of such institutions can lead to imbalances between the processes of globalization and regionalization.

Это связано с процессами глобализации и включения экономики страны в мировые и региональные хозяйственные и культурные процессы..
It's connected with the globalization and engaging our country into world-wide and regional, economical and cultural processes.

Стоит упомянуть, что социально-экономические проблемы Африки все больше усугубляются параллельными процессами глобализации и либерализации.
It bears mentioning that Africa's socio-economic difficulties are further compounded by the twin processes of globalization and liberalization.

Однако реалии современности пронизаны процессами глобализации и интеграции экономики Украины в мировое хозяйство.
However, the contemporary realities are permeated by the processes of globalization and economic integration of Ukraine into the world economy.

Тупиковая ситуация в рамках Дохинского раунда переговоров отражает существование серьезных противоречий между процессами глобализации и национальными приоритетами в области развития.
The impasse in the Doha Round reflected wider tensions between globalization and national development priorities.

Тем не менее эта тенденция, безусловно, связанная с процессами глобализации, до сих пор почти не повлияла на популярность старых балтийских и новых литовских имен.
However, this tendency, surely due to the globalization processes, had only an insignificant impact on the popularity of old(Baltic) and new Lithuanian names.

Во многих случаях нарушения в социальном и культурном прогрессе, вызываемые процессами глобализации и модернизации, усиливает чувства ненависти и отчаяния.
In many cases, the destruction of social and cultural progress, caused by globalization and modernization, has increased feelings of hatred and bitterness.

Эффективное управление процессами глобализации в этих сферах крайне важно для малых островных развивающихся государств, многие из которых относятся к числу наименее развитых стран.
Effective governance of globalization in those domains was essential for small island developing States, many of which were also LDCs.

К ним также относятся бедняки и безработные во многих развивающихся странах, зависящих от ряда сырьевых секторов, которые едва ли были затронуты процессами глобализации и либерализации.
They are, too, the poor and jobless in many developing countries that depend on a few commodities barely touched, if at all, by globalization and liberalization.

I продолжить анализ воздействия и влияния проблем и возможностей, возникающих в связи с процессами глобализации и либерализации в" постуругвайской" торговой среде, на развитие предприятий;
Continue examining the impact and implications of the challenges and opportunities of globalization and liberalization in the post-Uruguay Round trading environment on enterprise development;

В статье рассмотрены особенности формирования стратегии развития для предприятий пищевой промышленности, появившиеся в связи с процессами глобализации и насыщенностью рынка продуктов питания.
The peculiarities of strategic development for the food industry, which appeared in connection with the processes of globalization and market saturation food.

Тем не менее реформы и либерализация, связанные с процессами глобализации и регионализации, скорее всего, создадут частичную безработицу и перемещение трудовых ресурсов, по крайней мере, в краткосрочном плане.
Nevertheless, reforms and liberalization associated with globalization and regionalization are likely to create some unemployment and labour displacement, at least in the short term.

Вместе с тем на данном этапе в большинстве стран, как развитых, так и развивающихся, происходит рост неравенства, что тесно связано с процессами глобализации и либерализации.
Yet the current situation is one of rising inequality in the majority of countries, both among developed and developing countries, which associated with globalization and liberalization.

На первой сессии Социального форума основное внимание будет уделено обсуждению связей между процессами глобализации и осуществлением прав человека, особенно вопросам сокращения масштабов и искоренения бедности и осуществления права на питание.
The first session of the Social Forum will focus on the relationship between globalization and the attainment of human rights, particularly with regard to poverty eradication and reduction and the right to food.

В своем первом докладе Специальный докладчик сообщил о своем намерении определить те связи, которые существуют между процессами глобализации и реализацией права на достаточное жилище43.
In his first report, the Special Rapporteur indicated his intention to establish linkages between the processes of globalization and the realization of the right to adequate housing.

Подкомиссия должна продолжить этот диалог с целью выработки более устойчивого и стабильного совместного подхода к многогранным вызовам, порождаемым процессами глобализации.
The SubCommission needs to pursue this dialogue further in an effort to find a more sustainable, enduring and collective approach to the multifaceted challenges presented by the processes of globalization.

Глобальные проблемы в рамках сотрудничества Организации Объединенных Наций в области развития, включая взаимосвязи с процессами глобализации, последующими мероприятиями по итогам всемирных конференций и положениями Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций;
Global challenges to United Nations development cooperation, including relations with globalization processes, follow-up to global conferences and the United Nations Millennium Declaration;

Третье тематическое исследование будет посвящено возможностям и проблемам налаживания партнерства Юг- Юг в области технологии, инвестиций и развития предпринимательства, связанным с процессами глобализации и либерализации.
The third case study will concentrate on opportunities and challenges for South-South partnership in technology, investment and enterprise development arising from the processes of globalization and liberalization.

Необходимы дополнительные исследования в отношении наличия связи между процессами глобализации и негативными аспектами международной торговли и способами формулирования политики по поощрению и защите в этой связи прав человека.
Further research is needed into the links between the processes of globalization and negative aspects of international trade and the ways in which policies may be formulated to promote and protect human rights in this regard.

В статье рассматривается процесс консолидации мировых фондовых бирж, вызванный усилившейся конкуренцией между традиционными биржевыми площадками и электронными торговыми системами, а также процессами глобализации мирового финансового рынка.
This process was caused by the amplifi ed competition between traditional exchange platforms and electronic trading systems, and also processes of globalization of the world fi nancial market.

При управлении процессами глобализации важно добиться того, чтобы все страны и народы мира могли пользоваться ее плодами, предотвращая дальнейшее расслоение стран в мире, который и без того чреват проблемами раскола, неравенства и отторжения.
In managing globalization, it was important to ensure that all countries and peoples of the world would profit from it, in order to avoid further disparity in a world already tarnished by division, inequality and exclusion.

В этой связи Специальные докладчики решительно высказываются за то, чтобы те, кто связан с процессами глобализации и их разнообразными воздействиями, отошли от политики, которая не основана на таком видении ситуации, где правам человека отведено надлежащее место.
In this respect, the Special Rapporteurs are eager to ensure that all those concerned with the processes of globalization and their varied impacts move away from policies that are not rooted in a perspective that gives human rights pride of place.

В результате усиления миграции, вызванной процессами глобализации, дети испытывают различные проблемы в связи с перемещением в другие страны или регионы, независимо от того, передвигаются ли они в одиночестве или со своими родителями, добровольно или по принуждению.
As a result of increased migration following from the globalization processes, children face various problems connected with moving to other countries or regions, whether they are alone or with their families, and whether they move voluntarily or by force.

Главный вопрос международной безопасности-- превращение Организации Объединенных Наций в эффективный механизм укрепления региональной и глобальной систем безопасности, режима нераспространения оружия массового уничтожения и управления процессами глобализации.
The central issue of international security is turning the United Nations into an effective tool designed to strengthen regional and global security systems, the regime of non-proliferation of weapons of mass destruction and management of globalization processes.

Эти присущие Африке проблемы усугубляются параллельными процессами глобализации и либерализации, которые вряд ли могут содействовать социально-экономическому прогрессу в Африке в краткосрочном и среднесрочном планах без согласованных действий в Африке и со стороны международного сообщества.
These endemic problems have been complicated by the twin processes of globalization and liberalization, which are unlikely to contribute to socio-economic progress in Africa in the short- to medium-term without concerted action in Africa and by the international community.