ПРОИЗВОДСТВЕННЫМИ ПРОЦЕССАМИ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de producción
• los procesos productivos
• proceso de producción
• procesos industriales

Примеры использования Производственными процессами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за производственными процессами и контроль качества;
Control de los procesos industriales y control de calidad.

Значительно меньше внимания уделяется другим выбросам, связанным с производственными процессами.
Se prestó poca atención a las emisiones derivadas de otros procesos industriales.

Основными производственными процессами являются преобразование индивидуальных данных в совокупные данные и их сборка в статистическую продукцию;
Los procesos de producción básicos son transformaciones de esos datos individuales en datos globales, combinados en productos estadísticos;

Не разрешается также работа, связанная с промышленностью, производственными процессами и торговлей.
Tampoco está permitido emplearlos en la industria, en los proceso de producción ni el comercio.

Исторически при принятии мер по уменьшению химических рисков основное внимание уделялось выбросам в воздух и воду, связанным с производственными процессами.
Históricamente, las actividades destinadas a abordar los riesgos que representan los productos químicos se han centrado en lo fundamental en las emisiones a la atmósfera y en el agua, vinculadas con el proceso de fabricación.

Передача на внешний подряд услуг, связанных с производственными процессами, заключается в создании возможностей для продавцов технологий обеспечивать компании основными и вспомогательными программами и управлять ими.
La subcontratación de procesos empresariales es la contratación de proveedores de tecnología que suministran aplicaciones esenciales y no esenciales a una empresa y las administran.

Поскольку, как представляется, экологические последствия в значительной степени связаны с конкретными производственными процессами, а не продуктами, стандарты на ПМП приобретают ключевое значение.
Dado que gran parte de los efectos ambientales al parecer guardan mayor relación con el proceso de producción que con el producto, las normas sobre PMP son de importancia fundamental.

В частности, будет внедряться политика по упрощению доступа к финансированию, а также по поощрению совершенствования технологий на уровне управления предприятиями и производственными процессами.
En particular, se implementarán políticas que faciliten el acceso a financiamiento así como la promoción de la mejora tecnológica a nivel de gestión de las firmas y los procesos productivos.

Методы повышения эффективности водопользования будут связаны с регулированием цепочки спроса, производственными процессами, конфигурацией товаров и услуг, сбытом и изучением влияния цен на поведение потребителей.
Los métodos para lograr la eficiencia en la utilización del agua tendrían en cuenta la gestión de la cadena de suministro, los procesos de producción, el diseño de productos y servicios y la comercialización e influencia de los precios en el comportamiento de los consumidores.

Экологически чистого производства-- постоянное применение и оценка таких принципов, как предосторожность, предотвращение, демократия и ответственность производителя за последствия, вызванные производственными процессами и продукцией.
Producción no contaminante: la evaluación y aplicación continua de medidas de precaución, prevención, democracia y responsabilidad del productor en relación con los efectos causados por los productos y los procesos de producción.

Особое внимание следует уделять связям между производственными процессами и научно-техническими исследованиями, включая экологические аспекты, оказывающие позитивное воздействие на устойчивое развитие обоих регионов и их окружающую среду.
Especial atención deberá otorgarse a la vinculación entre los procesos productivos y las labores de investigación científica y tecnológica, incluyendo los aspectos ecológicos que ejercen un efecto positivo sobre el desarrollo sustentable de ambas regiones y su medio ambiente.

Кроме того, добыча золота обеспечивает более регулярные денежные потоки на протяжении всего года по сравнению с более сезонными производственными процессами добычи и промывки гравия, которые характерны для сектора добычи алмазов на аллювиальных месторождениях.
Por otra parte, la extracción de oro ofrece una corriente de efectivo más constante durante todo el año, en comparación con los procesos de producción de la extracción y el lavado de grava característicos de la extracción de diamantes de aluvión, que se ven más afectados por las estaciones.

Тенденция ужесточения рыночных требований зародилась в странах ОЭСР, где нормативно- правовые меры дополняются широким набором стандартов, касающихся, в том числе, охраны труда и окружающей среды, социальной ответственности корпораций и контроля за производственными процессами.
El endurecimiento de los requisitos de admisión en el mercado tuvo su origen en los países de la OCDE, donde las disposiciones reguladoras se complementan con un amplio espectro de normas relacionadas, entre otras materias, con el trabajo, el medio ambiente, la responsabilidad social de la empresa y la fiscalización del proceso de producción.

Вместе с тем некоторые сектора услуг, особенно сектора с длительными и взаимопереплетающимися производственными процессами, открывают множество возможностей для более полномасштабного участия отечественных предприятий, если тому способствует соответствующая политика.
Sin embargo, algunos sectores de servicios, en particular los que se caracterizan por procesos de producción largos y multisectoriales, ofrecen a las empresas nacionales muchas posibilidades de participar plenamente en esas cadenas de valor, siempre que existan políticas que favorezcan esa participación.

Сокращение потребления материалов, включая токсичные материалы и химические вещества, более экономное использование энергоресурсов и сокращение потерь биоразнообразия, обусловленных производственными процессами, различными продуктами и услугами, о чем свидетельствуют доклады промышленных отраслей и результаты независимых обследований.
Reducción de materiales utilizados, incluidos los materiales tóxicos y los productos químicos, intensidad energética y pérdidas de diversidad biológica resultantes de procesos de producción, productos y servicios, documentada en los informes de la industria y los estudios independientes.

Результаты работы этих трех практикумов стали основной темой совместного исследования ЮНИДО/ Эриксон по вопросам взаимосвязи между передовыми телекоммуникациями, электронной торговлей и мобильными услугами Интернет, с одной стороны, и производственными процессами на МСП в развивающихся странах, с другой стороны.
Los resultados de los tres cursos prácticos forman la base de un estudio realizado conjuntamente por la ONUDI y Ericsson sobre la relación entre las telecomunicaciones ultramodernas, el comercio electrónico y los servicios móviles por Internet, por una parte, y los procesos de producción de las PME de los países en desarrollo, por otra.

Скорее, оно предопределено природой, капризами мирового климата и прошлыми промышленными и технологическими производственными процессами ряда развитых государств, которые игнорировали основные принципы устойчивости окружающей среды.
Por el contrario, se nos ha impuesto por accidente de la naturaleza, por los caprichos del sistema climático mundial y por los procesos de producción industriales y tecnológicos del pasado de algunos Estados desarrollados que hicieron caso omiso de los principios fundamentales relacionados con la sostenibilidad del medio ambiente.

С одной стороны, происходит интеграция, что обусловлено производственными процессами, торговлей и тенденциями в области финансов, а также вследствие быстрого развития цифровой связи и Интернета. С другой стороны, его разъединяют гражданские войны, этнические и религиозные конфликты, терроризм, социальное неравенство и ухудшение состояния окружающей среды.
Se integra globalmente por procesos productivos, por corrientes comerciales y financieras y por el gran progreso de las comunicaciones digitales y la Internet, pero a la vez se fragmenta por la proliferación de guerras civiles, los conflictos étnicos y religiosos, el terrorismo, la desigualdad social y la destrucción ecológica.

Вероятно более реалистичным методом восстановления нетоварных благ является замена конкретных функций или активов естественных экосистем искусственными производственными процессами и капиталом вместо того, чтобы добиваться восстановления первоначальных экосистем или функций для воссоздания первоначального объема извлекаемых благ.
Hay un método probablemente más realista de volver a obtener beneficios no comerciales, consistente en sustituir funciones o elementos concretos de ecosistemas naturales por procesos de producción de origen humano y por capital, en lugar de recurrir al restablecimiento del ecosistema o función inicial a los efectos de obtener el nivel inicial de beneficios.

Такие рамки помогают анализировать комплексные взаимосвязи между производственными процессами, рынками труда, финансовыми рынками, распределением доходов домашних хозяйств и развитием человеческого потенциала и выяснять, как эти факторы способствуют достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Estos marcos ayudan a analizar las complejas interacciones de los procesos de producción, los mercados de trabajo, los mercados financieros, la distribución de los ingresos familiares y el desarrollo humano, y a comprender cómo estos factores contribuyen al cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Точно также, эта Программа объединяет усилия производственного и социального секторов в деле обеспечения неразрывной увязки технического прогресса с производственными процессами на государственных предприятиях, а также с подготовкой людских ресурсов, нужда в которых в сферах производства и образования с каждым годом возрастает.
Asimismo, el Pecyt integra el esfuerzo de los sectores productivo y público en la incorporación del desarrollo tecnológico a los procesos productivos de las empresas nacionales, y en la formación de los recursos humanos que los aparatos productivo y educativo requieren de manera creciente.

В ходе исторического совещания глав государств и правительств стран Латинской Америки и Карибского бассейна и государств- членов Европейского союза, проведенного в Рио-де-Жанейро в июне, руководители государств договорились поощрять инициативы в области сотрудничества и обмена опытом в сфере науки и техники с уделением особого внимания взаимосвязи между производственными процессами и научно-техническими исследованиями с учетом экологических проблем и их последствий для устойчивого развития в обоих регионах.
Durante el histórico encuentro entre los Jefes de Estado y de Gobierno de los países de América Latina y el Caribe y la Unión Europea, que se llevó a cabo en Río de Janeiro en junio, los mandatarios acordaron promover iniciativas para la cooperación y el intercambio en el campo de la ciencia y la tecnología, con especial atención a los vínculos entre los procesos de producción y la investigación científica y tecnológica, teniendo en cuenta los aspectos ecológicos y sus repercusiones en el desarrollo sostenible de ambas regiones.

Рамки и цель оценки качества заключались главным образом в а оценке соответствия деятельности по проведению внутренней ревизии международным стандартам профессиональной деятельности при проведении внутренней ревизии и кодексу этики, разработанным Институтом внутренних ревизоров; b оценке эффективности и результативности деятельности по проведению внутренней ревизии; и с выявлении возможностей для совершенствования деятельности по управлению ресурсами и производственными процессами в ходе проведения внутренних ревизий, а также повышения ценности функции внутренней ревизии для ПРООН.
El ámbito y objetivo principal de la evaluación de la calidad era: a determinar si las actividades de auditoría interna cumplían las Normas para la Práctica Profesional de la Auditoría Interna y el Código de Ética de el Instituto de Auditores Internos; b evaluar la eficacia y eficiencia de las actividades de auditoría interna; y c determinar oportunidades para fortalecer la gestión de los recursos y procesos de trabajo de las actividades de auditoría interna, así como el valor para el PNUD de la función de auditoría interna.

Исследования по методам рециркуляции выбросов CO в рамках производственного процесса¶.
Investigación sobre métodos para reciclar las emisiones de CO en los procesos de producción.

Производственный процесс.
Proceso de producción.

Глобализация может использоваться в качестве средства содействия экологически устойчивым производственным процессам.
La globalización se puede utilizar como vehículo para promover procesos de producción ambientalmente racionales.

Выход различных изомеров варьируется в результате технических различий в производственных процессах.
Los rendimientos de los diferentes isómeros varían debido a las diferencias técnicas en el proceso de producción.

Требования о передаче технологий, производственных процессов или других защищаемых правами интеллектуальной собственности знаний.
Requisitos para la transferencia de tecnología, procesos productivos reservados u otros conocimientos.

Производственные процессы как источник выбросов ртути.
Procesos industriales como fuente de emisiones de Hg.

Использование устойчивых производственных процессов, стимулирующих производство и не наносящих ущерба окружающей среде.
Alcanzar procesos productivos sostenibles que estimulen la producción sin deterioro del medio ambiente.