ПРОИЗВОДСТВЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• productivos
• de producción
• laborales
• industriales
• el trabajo
• de fabricación
• manufactureras
• productivas
• productiva

Примеры использования Производственными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пособия в связи с производственными травмами.
Prestaciones por lesiones laborales.

Контроль за производственными процессами и контроль качества;
Control de los procesos industriales y control de calidad.

Он из акрилового волокна, Набит производственными обрезками.
Es una fibra de acrílico, rellenos con residuos industriales.

На самом это" управление производственными мощнастями и их отдачей".
En realidad es capacidad y disponibilidad de gestión.

Были отмечены проблемы, связанные с производственными возможностями.
Se consideró que la capacidad de suministro planteaba un problema.

Устойчивого управления производственными системами на засушливых и субгумидных землях;
La ordenación sostenible de los sistemas de producción de las tierras secas y subhúmedas;

Доктор Фенделман, кажется, у вас проблемы с производственными отношениями.
Dr. Fendelman, creo que tienes un problema de relaciones laborales.

Количество выпусков еженедельных бюллетеней, издаваемых вместо еженедельных журналов в связи с производственными трудностями.
Boletines semanales en vez de revistas debido a dificultades de producción.

До этого его жалобы ограничивались производственными вопросами.
Antes de ello, sus denuncias se habían limitado a cuestiones relativas al empleo.

Пособия, выплачиваемые в связи с производственными травмами, финансируются за счет взносов работодателей.
Las prestaciones por lesiones laborales se financian con cargo a las aportaciones de los empleadores.

Все эти условия труда свободно обсуждаются производственными советами.
Los Consejos de empleo negocian libremente todas estas condiciones de empleo.

Особое внимание следует уделять сотрудничеству между учреждениями, имеющими технологическую направленность, и производственными предприятиями.
Debe prestarse una atención especial a la cooperación entre las instituciones tecnológicas y las instalaciones productivas.

Эта концепция предусматривает также развитие системы связей с глобальными производственными и распределительными сетями.
Exige además desarrollar vínculos con las redes mundiales de producción y distribución.

Действуя в качестве посредников, банки больше не имели дело с производственными инвестициями, а занимались лишь спекулятивными инвестициями.
Que antes servían de intermediarios, ya no se ocupan de la inversión productiva sino únicamente de la inversión especulativa.

Значительно меньше внимания уделяется другим выбросам, связанным с производственными процессами.
Se prestó poca atención a las emisiones derivadas de otros procesos industriales.

Кроме того, государственные больницы бесплатно лечат больных с производственными травмами и профессиональными заболеваниями.
Además, en los hospitales públicos se presta atención médica gratuita en los casos de lesiones laborales y enfermedades profesionales.

В частном секторе соответствующие права предусматриваются различными производственными соглашениями.
En el sector privado, los derechos a licencia son objeto de diversos acuerdos laborales.

Бесплатный уход и лечение в связи с производственными травмами в больницах и поликлиниках, работающих по договору с Национальным фондом социального обеспечения;
Atención y tratamiento gratuitos por accidentes laborales en los hospitales y policlínicas que tengan acuerdos con el Fondo de Seguridad Nacional.

Злоупотребляя своей властью, обусловленной положением в иерархии либо экономическими, производственными или семейными отношениями;
Abusando de la autoridad dimanante de una relación de dependencia jerárquica, o de una relación económica, laboral o familiar;

Однако, как представляется, для той доли населения, которая обладает производственными навыками, наиболее устойчивым решением являются программы кредитования.
Por lo que se refiere al segmento de población con pericias productivas, sin embargo, los programas de crédito parecen ofrecer soluciones más sostenibles.

Она говорит, что было бы интересно получить информацию о том, как женщины сочетают свои домашние обязанности с производственными обязанностями.
Sería interesante que se facilitara información sobre cómo compatibilizan las mujeres son responsabilidades domésticas con sus responsabilidades laborales.

Научные исследования и разработки в сочетании с производственными ресурсами и ресурсами, связанными с маркетингом, могут внести существенный вклад в рост объема производства.
La investigación y el desarrollo, combinados con los recursos de fabricación y comercialización, pueden contribuir notablemente al crecimiento de la producción.

Intel в журнале« Harvard Business Review»( апрель 2003) затронула тему рынков предсказаний относительно управления производственными мощностями.
Intel lo mencionó en la Revista de Negocios de Harvard(Harvard Business Review), en abril del 2003, en relación con la gestión de la capacidad productiva.

Содействие распространению и обмену информацией, производственными знаниями и опы- том в области строительства и управления малыми гидроэлектростанциями;
Promover la difusión y el intercambio de información, conocimientos especializados y experiencias sobre la gestión y el desarrollo de la producción de energía hidroeléctrica en pequeña escala;

Страна обладает всеми необходимыми ресурсами для достижения устойчивого развития-- природными, трудовыми, интеллектуальными, производственными, финансовыми и т.
El país cuenta con todos los recursos necesarios para lograr el desarrollo sostenible, ya sean naturales, humanos, intelectuales, industriales o financieros.

Интересная и поучительная выставка ознакомит Вас с производственными процессами, секретами производства, способами сервировки и питья хмельного напитка на протяжении веков.
Una exposición divertida e instructiva te dará a conocer los procesos de fabricación, los secretos de producción, métodos de servir y beber la bebida de lúpulo en el transcurso de los siglos.

В данной партии насчитывается приблизительно 10 претензий, основанных на заявленной неуплате за товары, поставленные производственными и торговыми компаниями кувейтским покупателям.
En esta serie hay aproximadamente diez reclamaciones que se fundan en el supuesto impago de mercaderías entregadas por empresas industriales y mercantiles a compradores kuwaitíes.

Исторически при принятии мер по уменьшению химических рисков основное внимание уделялось выбросам в воздух и воду, связанным с производственными процессами.
Históricamente, las actividades destinadas a abordar los riesgos que representan los productos químicos se han centrado en lo fundamental en las emisiones a la atmósfera y en el agua, vinculadas con el proceso de fabricación.

В рамках программы" ДЖИВАСА" ведется стратегическая политика по установлению государственного контроля за уязвимыми производственными единицами и предоставлению им доступа к финансовым и производственным ресурсам, тем самым способствуя устойчивому развитию.
Se ejecuta el programa JIWASA con políticas estratégicas en patrimonialización de unidades productivas vulnerables con acceso a recursos financieros y productivos, generando desarrollo sostenible.

Работники сектора швейной промышленности получают минимальную определенную законом заработную плату или же более высокую договорную заработную плату по сравнению с другими производственными секторами страны;
Los y las trabajadoras del sector maquilador gozan de un salario mínimo legal o convencional más elevado en comparación a otros establecidos dentro del sector productivo nacional;