ПРОИЗВОДСТВЕННЫМИ СЕКТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sectores productivos
• los sectores de producción

Примеры использования Производственными секторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-третьих, в регионе слабо налажены связи между научно-исследовательскими системами и производственными секторами.
En tercer lugar, afirmó que no había suficientes vínculos entre los sistemas de investigación y los sectores productivos de la región.

В свою очередь это диктует необходимость улучшения баланса между производственными секторами и социальными секторами с точки зрения распределения ресурсов.
A su vez, se necesita para ello lograr un mejor equilibrio entre los sectores productivos y los sectores sociales en la asignación de los recursos.

Однако, учитывая структуру экономики в большинстве стран, проблема поглощения этих новых работников производственными секторами является немалой.
Sin embargo, dada la estructura de la economía en la mayoría de los países, el reto que supone absorber estas nuevas incorporaciones en los sectores productivos es considerable.

Контракты по учебно-методическим вопросам, заключаемые между центральным правительством, регионами и различными производственными секторами, предусматривают способ действий по предупреждению расовой дискриминации и борьбу с ее проявлениями.
En los contratos sobre objetivos de la formación celebrados entre el Gobierno central, las regiones y diversos sectores profesionales, se han incluido actividades para prevenir y combatir la discriminación racial.

Работники сектора швейной промышленности получают минимальную определенную законом заработную плату или же более высокую договорную заработную плату по сравнению с другими производственными секторами страны;
Los y las trabajadoras del sector maquilador gozan de un salario mínimo legal o convencional más elevado en comparación a otros establecidos dentro del sector productivo nacional;

Это должно включать также стратегии, способствующие укреплению связей между иностранными компаниями и национальными производственными секторами в целях укрепления позитивного воздействия прямых иностранных инвестиций на страны с переходной экономикой.
Éste debe incluir también políticas que ayuden a fortalecer los vínculos entre las empresas extranjeras y los sectores productivos internos para afianzar los efectos positivos de las inversiones extranjeras directas sobre las economías en transición.

Как требования к образованию в сфере НТИ могут быть увязаны с потребностями национальной экономики? Как те, кто занимается разработкой политики, могут стимулировать образовательные учреждения к налаживанию более тесных связей с производственными секторами?
¿Cómo se pueden poner las exigencias en materia de educación en CTI en consonancia con las exigencias de la economía nacional?¿Cómo pueden los encargados de formular políticas ayudar a las instituciones educativas a conectarse mejor con los sectores productivos?

Ввиду усиливающегося разрыва между финансовым сектором и производственными секторами налог на валютные операции можно было бы использовать для того, чтобы замедлить спекулятивную активность на финансовых рынках и привести их работу в соответствие с темпами обращения реальных товаров и услуг.
Dada la creciente desconexión entre las finanzas y la economía productiva, este impuesto se utilizaría para reducir el ritmo de la actividad financiera al del intercambio de bienes y servicios reales.

Другими немаловажными факторами являются недавно возникшая зависимость экономики страны от экспорта сельскохозяйственной продукции в условиях значительного колебания цен и несогласованность между экономикой экспорта и внутренними производственными секторами.
Otros factores a considerar son la dependencia, hasta hace poco tiempo, de la economía del país en productos agrícolas de exportación con precios muy variables y la falta de un mayor encadenamiento entre la economía de exportación y los sectores productivos internos.

Одной из конкретных проблем, которая также нуждается в решении, является баланс в структуре помощи между социальными секторами и социальной инфраструктурой, с одной стороны, и производственными секторами и экономической инфраструктурой- с другой.
Hay que resolver también el problema del equilibrio entre, por una parte, la asistencia que se destina a los sectores sociales y a la infraestructura social y, por otra, la que se dirige a los sectores productivos y la infraestructura económica.

Стратегии развития сельского хозяйства должны преследовать не только цель производства большого количества продуктов питания; они должны способствовать и увеличению доходов на селе, сокращению масштабов сельской нищеты и формированию связей с другими производственными секторами.
Las estrategias de desarrollo agrícola no deberían limitarse al objetivo de cultivar más alimentos; también deberían fomentar el aumento de los ingresos rurales, la reducción de la pobreza rural y la creación de vínculos con otros sectores productivos.

Введение в действие Комиссии планируется в виде первоначального четырехлетнего этапа с уделением главного внимания живым морским ресурсам Большого Карибского региона, включая их взаимосвязь с производственными секторами, такими, как рыбный промысел и туризм, и со ссылкой на угрозы, создаваемые изменением климата.
Se prevé que la entrada en funcionamiento de la Comisión se inicie con una primera fase de cuatro años de duración en que el objetivo principal serán los recursos marinos vivos de la región del Gran Caribe, incluidos sus vínculos con los sectores productivos, como la pesca y el turismo, y con referencia a las amenazas que plantea el cambio climático.

ЮНИДО регулярно проводит Конференцию министров промышленности и торговли наименее развитых стран( НРС), участие в которой принимают правительства до 49 беднейших стран мира для обсуждения вопросов, связанных с производственными секторами и международной торговлей.
La ONUDI organiza periódicamente una Conferencia de ministros de industria y comercio de los países menos adelantados(PMA) que reúne a gobiernos de hasta 49 de los países más pobres del mundo para examinar cuestiones relacionadas con los sectores productivos y el comercio internacional.

Несмотря на это, РПООНПР, как правило, предусматривают сосредоточение внимания главным образом на вопросах социального развития и в меньшей мере на вопросах, связанных с обеспечением поступательного экономического роста, производственными секторами и более широкой программой действий международного сообщества по достижению международно согласованных целей в области развития.
Esos marcos todavía tienden a abordar predominantemente los aspectos sociales del desarrollo y a prestar menos atención a las cuestiones relacionadas con un crecimiento económico sostenido y los sectores productivos y a la iniciativa internacional más amplia para la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Цель: Оказание позитивного влияния на региональную интеграцию и сотрудничество между странами- членами ЭСКЗА на основе согласованного подхода к комплексному устойчивому управлению водными и энергетическими ресурсами и производственными секторами.
Objetivo: Ejercer una influencia positiva sobre la integración y cooperación regionales entre los países miembros de la CESPAO, con arreglo a un enfoque concertado de la gestión sostenible e integrada del agua y la energía y de los sectores productivos.

Продолжается работа по началу реализации подхода к обеспечению функционирования Комиссии по Карибскому морю на первом этапе продолжительностью четыре года, с уделением особого внимания живым морским ресурсам Большого Карибского региона, включая их связь с такими производственными секторами, как рыбный промысел и туризм, и с учетом угроз, возникающих в результате изменения климата.
El enfoque para la puesta en marcha de la Comisión del Mar Caribe contempla una primera fase, con una duración de cuatro años, centrada en los recursos marinos vivos de la región del Gran Caribe, incluidos sus vínculos con sectores productivos tales como la pesca y el turismo, y con referencia a las amenazas que supone el cambio climático.

Цель данной подпрограммы состоит в том, чтобы оказать позитивное влияние на региональную интеграцию и сотрудничество между странами-- членами ЭСКЗА на основе согласованного подхода к комплексному устойчивому управлению водными и энергетическими ресурсами и производственными секторами.
El objetivo de este subprograma es lograr influir positivamente en la integración y cooperación regionales entre los países miembros de la CESPAO, sobre la base de un enfoque concertado de la gestión sostenible e integrada del agua y la energía y de los sectores productivos.

Несмотря на это, РПООНПР в соответствии с их нынешней концепцией предусматривают, как правило, сосредоточение внимания главным образом на вопросах социального развития и в меньшей мере на вопросах, связанных с поступательным экономическим ростом, производственными секторами и более широкой программой действий международного сообщества по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
No obstante, los MANUD, tal como están concebidos actualmente, tienden a centrarse predominantemente en los aspectos sociales del desarrollo y menos en cuestiones relacionadas con el crecimiento económico sostenido, los sectores productivos y el programa internacional más amplio de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados.

Вопросы сельского хозяйства и промышленности были увязаны с вопросами окружающей среды, энергетики и природных ресурсов ввиду общего характера проблем, которые необходимо решать, что позволило интегрировать вопросы рационального использования водных и энергетических ресурсов и управления производственными секторами;
Las cuestiones relativas a la agricultura y la industria se vincularon a las relacionadas con el medio ambiente, la energía y los recursos naturales, debido a la naturaleza común de los asuntos que deben abordarse, integrándose por lo tanto la gestión del agua y la energía y los sectores de la producción;

Ассигнования на привлечение консультантов для оказания специализированной технической помощи в связи с применением новых и передовых технологий производства композитных и керамических материалов, активизацией научных исследований и укреплением их связи с производственными секторами в регионе составят 18 500 долл. США, что отражает сокращение на 7000 долл.
Esa suma incluye un crédito de 18.500 dólares para consultores, que supone una disminución de 7.000 dólares, y que se utilizaría para sufragar servicios técnicos especializados en relación con la aplicación de tecnologías nuevas y avanzadas en relación con materiales compuestos y cerámicos y para la revitalización de las actividades de investigación y el fortalecimiento de los nexos entre éstas y los sectores productivos en la región.

Дефицит питательных веществ: a за последние 10 лет- во исполнение соответствующего исполнительного декрета и благодаря договоренности, достигнутой с производственными секторами,- в пищевых продуктах массового потребления( рис, молоко, сахар, соль, пшеничная мука и кукуруза) увеличилось содержание железа, фолиевой кислоты, йода и витамина А; b введение всем женщинам старше 15 лет, пользующимся услугами здравоохранения, фолиевой кислоты.
Carencias nutricionales: a en los últimos diez años se han fortificado vía decreto ejecutivo y en negociación con sectores empresariales con hierro, ácido fólico, yodo y vitamina A, los alimentos de consumo masivo(arroz, leche, azúcar, sal, harina de trigo y de maíz); b administración de ácido fólico a toda mujer mayor de 15 años que asiste a los servicios de salud.

Эти цели будут достигнуты на основе проведения научных и аналитических исследований, организации совещаний и семинаров, распространения информации о передовом опыте и создания потенциала за счет проведения практикумов и оказания консультативных услуг по приоритетным вопросам устойчивого развития, связанным с водоснабжением, энергетикой, охраной окружающей среды и производственными секторами.
Para lograr esos objetivos se realizarán investigaciones y estudios analíticos, se celebrarán reuniones y seminarios, se divulgarán las prácticas óptimas y se fomentará la capacidad mediante cursos prácticos y servicios de asesoramiento sobre cuestiones prioritarias de desarrollo sostenible relativas al agua, la energía, el medio ambiente y los sectores de producción.

Грамотное законодательство и, в частности, стимулы и другие инструменты для поощрения большего взаимодействия и мобильности между государственными и частными академическими и научно-исследовательскими учреждениями, а также между ними и производственными секторами способны помочь в усилении степени согласованности между деятельностью образовательной и научно-исследовательской базы и национальными потребностями в области развития.
Una legislación apropiada y, en particular, los incentivos y demás instrumentos que faciliten la interacción y la movilidad entre las instituciones académicas y de I+D públicas y privadas y entre esas instituciones y los sectores productivos pueden contribuir a aumentar la coherencia entre las actividades del sector de la educación y la investigación y las necesidades nacionales en materia de desarrollo.

В этих целях будут обеспечены проведение научных и аналитических исследований, организация совещаний и семинаров, распространение информации о передовой практике, а также проведение мероприятий по созданию потенциала путем организации семинаров и оказания консультативных услуг в связи с приоритетными проблемами устойчивого развития, связанными с водоснабжением, энергетикой, охраной окружающей среды и производственными секторами.
Para lograr esos objetivos se realizarán investigaciones y estudios analíticos, se celebrarán reuniones y seminarios, se divulgarán las prácticas óptimas y se fomentará la capacidad mediante cursos prácticos y servicios de asesoramiento sobre cuestiones prioritarias del desarrollo sostenible relativas al agua, la energía, el medio ambiente y los sectores de producción.

Подпрограмма также предоставит весь имеющийся у нее комплекс статистической и методологической информации в распоряжение широкого круга заинтересованных сторон: государственным учреждениям стран Латинской Америки и Карибского бассейна, а также предпринимательским и профсоюзным организациям, техническим и профессиональным учреждениям, связанным с производственными секторами, университетам, исследовательским центрам, органам региональной и субрегиональной интеграции и другим государственным и частным структурам, нуждающимся в сопоставимой информации о странах региона.
El subprograma pondrá sus recursos de información estadística y metodológica a disposición de diversos interesados: organismos públicos de América Latina y el Caribe, empresas y organizaciones sindicales, instituciones técnicas y profesionales vinculadas a sectores productivos, universidades, centros de investigación, órganos de integración regional y subregional y otras entidades públicas o privadas que requieran información comparable sobre los países de la región.

Для содействия устойчивому развитию и рациональному использованию природных ресурсов с учетом решающей роли нефти в экономике и ограниченности водных ресурсов в регионе ЭСКЗА оказывает помощь в деле региональной интеграции и сотрудничества между странами- членами путем выработки действенного подхода к комплексному устойчивому управлению водными и энергетическими ресурсами и производственными секторами.
Con miras a promover el desarrollo sostenible y la gestión de los recursos naturales, sin pasar por alto el papel crucial que desempeña el petróleo en la economía ni los limitados recursos hídricos con que cuenta la región, la CESPAO apoya la integración regional y la cooperación entre los países miembros mediante un enfoque intensivo de la gestión integrada de los recursos hídricos y energéticos y los sectores de producción de manera sostenible.

Деятельность в рамках подпрограммы также предусматривает предоставление всего имеющегося массива статистической и методологической информации в распоряжение широкого круга заинтересованных сторон: государственным учреждениям стран Латинской Америки и Карибского бассейна, а также предпринимательским и профсоюзным организациям, техническим и профессиональным учреждениям, связанным с производственными секторами, университетам, исследовательским центрам, органам региональной и субрегиональной интеграции и другим государственным и частным структурам, нуждающимся в сопоставимой информации о странах региона.
En el marco del subprograma también se prevé poner el conjunto de información estadística y metodológica a disposición de un amplio grupo de interesados: organismos públicos de América Latina y el Caribe, empresas y organizaciones sindicales, instituciones técnicas y profesionales vinculadas a sectores productivos, universidades, centros de investigación, órganos de integración regional y subregional y otras entidades públicas o privadas que requieran información comparable sobre los países de la región.

В докладе Генерального секретаря о вкладе технологий в индустриализацию и региональную интеграцию( E/ CN. 16/ 1993/ 2) сделан тот вывод, что, хотя научно-технический прогресс представляет собой один из ключевых источников промышленного развития и конкурентоспособности, для большинства развивающихся стран и стран, находящихся на переходном этапе, характерен низкий уровень развития технологической инфраструктуры, а также слабые связи между их системами исследований и разработок( НИОКР) и производственными секторами их экономики.
En el informe del Secretario General sobre la Contribución de la tecnología a la industrialización y a la integración regional(E/CN.16/1993/2) se había determinado que, si bien el desarrollo científico y tecnológico era una de las principales fuerzas impulsoras del desarrollo y la competitividad de la industria, en la mayoría de los países en desarrollo y los países en transición no existían infraestructuras tecnológicas adecuadas ni de vínculos suficientes entre sus sistemas nacionales de investigación y desarrollo(I+D) y los sectores productivos de sus economías.

В число других пользователей будут входить ассоциации предпринимателей, профсоюзные организации и технические и профессиональные учреждения, связанные с производственными секторами, университеты, научно-исследовательские центры, органы, занимающиеся вопросами региональной и субрегиональной интеграции, и другие государственные и частные структуры, которым необходима сопоставимая информация по странам региона, включая экспертов, работающих в ПРООН и других органах системы Организации Объединенных Наций, отвечающих за подготовку докладов и осуществление проектов в области технического сотрудничества.
También serán usuarios las asociaciones empresariales, las organizaciones de trabajadores y las instituciones técnicas y profesionales relacionadas con los sectores productivos, las universidades, los centros de investigación, los órganos de integración regional y subregional y otras entidades públicas y privadas que necesitan información comparable acerca de los países de la región, incluidos los expertos que trabajan para el PNUD y otros organismos de las Naciones Unidas encargados de redactar informes y ejecutar proyectos de cooperación técnica.