ПРОИЗВОДСТВЕННЫМИ СЕКТОРАМИ на Английском - Английский перевод

• productive sectors
• production sectors
• industrial sectors

Примеры использования Производственными секторами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В-третьих, в регионе слабо налажены связи между научно-исследовательскими системами и производственными секторами.
Third, there were too few linkages between research systems and productive sectors in the region.

Двумя основными производственными секторами являются сельское хозяйство и рыболовство, доля которых в ВВП составила в 2000 году 15, 2 процентов.
The two main productive sectors are agriculture and fisheries which contributed 15.2 per cent of GDP in 2000.

Как те, кто занимается разработкой политики, могут стимулировать образовательные учреждения к налаживанию более тесных связей с производственными секторами?
How can policymakers enable educational institutions to better connect with the productive sectors?

Они советовали нашим правительствам размежеваться с производственными секторами, к которым относится и почтовый сектор..
They recommended that our governments should dissociate themselves from industrial sectors, such as the postal sector..

Разработке согласованного и эффективного подхода и осуществлению программ и операций, связанных с торговлей и производственными секторами;
Developing coherent and efficient approach and delivery of programmes and operations related to trade and productive sectors;

В свою очередь это диктует необходимость улучшения баланса между производственными секторами и социальными секторами с точки зрения распределения ресурсов.
This in turn calls for a better balance between productive sectors and social sectors in terms of resource allocation.

Однако, учитывая структуру экономики в большинстве стран, проблема поглощения этих новых работников производственными секторами является немалой.
However, given the structure of economies in most countries, the challenge of absorbing these new labour entrants into productive sectors is substantial.

Контракты по учебно-методическим вопросам, заключаемые между центральным правительством, регионами и различными производственными секторами, предусматривают способ действий по предупреждению расовой дискриминации и борьбу с ее проявлениями.
Action to prevent and combat racial discrimination was included in contracts on training objectives concluded between the central Government, the regions and the various occupational sectors.

КАРВАН- Л" является одной из первой и крупнейшей частной производственной и торговой организацией, объединяющей несколько предприятий с различными производственными секторами в Азербайджане.
KARVAN-L" is one of the first and biggest private industrial and commercial entity incorporating several establishments with different industrial sectors in Azerbaijan.

Включению политических вопросов, связанных с торговлей и производственными секторами, при необходимости в зависимости от каждого конкретного случая, в широкие страновые планы, в частности путем проведения совместных миссий и совместных операций;
Introduction of trade and productive sectors policy issues and operations, as appropriate in each case, in a wide country level plans, particularly through joint missions and joint operations;

Это должно включать также стратегии, способствующие укреплению связей между иностранными компаниями и национальными производственными секторами в целях укрепления позитивного воздействия прямых иностранных инвестиций на страны с переходной экономикой.
This should also include policies that help strengthen linkages between foreign firms and domestic production sectors in order to enhance the positive effects of FDI in economies in transition.

За различными производственными секторами следует негосударственный сектор услуг, в котором, как ожидается, число работников за тот же период времени возрастет с 874 000 до 1 109 000 человек при годовых темпах роста в 4, 9.
After various production sectors comes the non-governmental services sector, where the number of employees is expected to go up from 874,000 to 1,109,000, an annual growth rate of 4.9 per cent for the same period.

Цель: Оказание позитивного влияния на региональную интеграцию и сотрудничество между странами- членами ЭСКЗА на основе согласованного подхода к комплексному устойчивому управлению водными и энергетическими ресурсами и производственными секторами.
Objective: To have a positive impact on regional integration and cooperation among ESCWA member countries, based on a concerted approach to integrated sustainable management of water and energy and the production sectors.

Поскольку сырьевые секторы имеют широкие связи с производственными секторами экономики, выступающими для них поставщиками или потребителями, принятие серьезных усилий для решения проблемы сырьевых товаров внесет существенный вклад в искоренение нищеты.
Given the commodity sectors' extensive backward and forward linkages with other productive sectors of the economy, a serious effort to solve the commodities issue will go a long way towards eradicating poverty.

Одной из конкретных проблем, которая также нуждается в решении, является баланс в структуре помощи между социальными секторами и социальной инфраструктурой, с одной стороны, и производственными секторами и экономической инфраструктурой- с другой.
A particular problem which also needs to be addressed is the balance in the composition of aid between social sectors and social infrastructure on the one hand, and production sectors and economic infrastructure on the other.

Другими немаловажными факторами являются недавно возникшая зависимость экономики страны от экспорта сельскохозяйственной продукции в условиях значительного колебания цен и несогласованность между экономикой экспорта и внутренними производственными секторами.
Other factors to be taken into account are the dependence, until recently, of the country's economy on exports of agricultural produce are highly variable prices and poor linkages between the export economy and domestic production sectors.

Ввиду усиливающегося разрыва между финансовым сектором и производственными секторами налог на валютные операции можно было бы использовать для того, чтобы замедлить спекулятивную активность на финансовых рынках и привести их работу в соответствие с темпами обращения реальных товаров и услуг.
With an increasing disconnect between finance and the productive economy, a currency transactions tax would be used to slow speculative financial activity down to the speed at which the exchange of real goods and services takes place.

Стратегии развития сельского хозяйства должны преследовать не только цель производства большого количества продуктов питания; они должны способствовать и увеличению доходов на селе, сокращению масштабов сельской нищеты и формированию связей с другими производственными секторами.
Agricultural development strategies should include more than just the objective of growing more food; they should also promote increases in rural incomes, a reduction in rural poverty, and the creation of linkages with other productive sectors.

Перед ней поставлена задача обеспечить, чтобы вопросы, связанные с торговлей и производственными секторами, а также их привязка к целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, должным образом учитывались в рамках инициативы" Единство действий" и процесса обеспечения слаженности действий в системе ООН.
The cluster is led by UNCTAD and was established to ensure that the issues related to trade and productive sectors and their interface with the Millennium Development Goals are adequately taken into account in the"Delivering as One" and UN-wide coherence process.

Цель данной подпрограммы состоит в том, чтобы оказать позитивное влияние на региональную интеграцию и сотрудничество между странами-- членами ЭСКЗА на основе согласованного подхода к комплексному устойчивому управлению водными и энергетическими ресурсами и производственными секторами.
The objective of this subprogramme is to have a positive impact on regional integration and cooperation among ESCWA member countries, based on a concerted approach to integrated sustainable management of water and energy and the production sectors.

Введение в действие Комиссии планируется в виде первоначального четырехлетнего этапа с уделением главного внимания живым морским ресурсам Большого Карибского региона, включая их взаимосвязь с производственными секторами, такими, как рыбный промысел и туризм, и со ссылкой на угрозы, создаваемые изменением климата.
The operationalization of the Commission is envisaged as being initiated through a first phase of four years duration with a focus on living marine resources of the wider Caribbean region, including their linkages with productive sectors such as fisheries and tourism, and with reference to the threats posed by climate change.

Вопросы сельского хозяйства и промышленности были увязаны с вопросами окружающей среды, энергетики и природных ресурсов ввиду общего характера проблем, которые необходимо решать, что позволило интегрировать вопросы рационального использования водных и энергетических ресурсов и управления производственными секторами;
Issues relating to agriculture and industry were linked to those of environment, energy and natural resources, owing to the common nature of the matters that need to be tackled, thereby integrating the management of water and energy and the production sectors;

Последний национальный ДСОС( за 2006 год) был улучшен по сравнению с предыдущими выпусками благодаря тому, что использованный в нем подход предполагал в основном уделение пристального внимания взаимосвязи между окружающей средой и производственными секторами( энергетикой, промышленностью, транспортом, сельским хозяйством, туризмом и городскими районами) и чрезвычайными ситуациями.
The last national RSA(2006) was improved with respect to the previous versions due to the fact that its approach focused mainly on the relationship between the environment and the production sectors(energy, industry, transport, agriculture, tourism and urban areas) and emergencies.

Все большее число развивающихся стран начинают успешно налаживать связи между государственными научно- технологическими институтами и частным сектором и академическими кругами, дабы увязать деятельность в области исследований и разработок и образование с производственными секторами экономики.
An increasing number of developing countries are beginning to successfully link public science and technology-related institutes with the private sector and academia so as to link research and development activities and education to the productive sectors of the economy.

Несмотря на это, РПООНПР, как правило, предусматривают сосредоточение внимания главным образом на вопросах социального развития и в меньшей мере на вопросах, связанных с обеспечением поступательного экономического роста, производственными секторами и более широкой программой действий международного сообщества по достижению международно согласованных целей в области развития.
The United Nations development assistance frameworks still tend to focus predominantly on social development issues and pay less attention to issues related to sustained economic growth and productive sectors as well as the broader international agenda of the internationally agreed development goals.

Эти цели будут достигнуты на основе проведения научных и аналитических исследований, организации совещаний и семинаров, распространения информации о передовом опыте и создания потенциала за счет проведения практикумов и оказания консультативных услуг по приоритетным вопросам устойчивого развития, связанным с водоснабжением, энергетикой, охраной окружающей среды и производственными секторами.
This will be achieved by undertaking research and analytical studies, convening meetings and seminars, disseminating best practices and building capacity through workshops and advisory services on priority sustainable development issues related to water, energy, the environment and the production sectors.

Несмотря на это, РПООНПР в соответствии с их нынешней концепцией предусматривают, как правило, сосредоточение внимания главным образом на вопросах социального развития и в меньшей мере на вопросах, связанных с поступательным экономическим ростом, производственными секторами и более широкой программой действий международного сообщества по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Nevertheless, UNDAFs as currently conceptualized tend to focus predominantly on social development issues and less on issues related to sustained economic growth, productive sectors and the broader international agenda of the internationally agreed development goals.

В этих целях будут обеспечены проведение научных и аналитических исследований, организация совещаний и семинаров, распространение информации о передовой практике, а также проведение мероприятий по созданию потенциала путем организации семинаров и оказания консультативных услуг в связи с приоритетными проблемами устойчивого развития, связанными с водоснабжением, энергетикой, охраной окружающей среды и производственными секторами.
This will be achieved by undertaking research and analytical studies, convening meetings and seminars, disseminating best practices and building capacity through workshops and advisory services on priority sustainable development issues related to water, energy, the environment and the production sectors.

Точно так же необходимо сочетать эти усилия с проведением активной стратегии в области развития производства, с тем чтобы способствовать распространению технологии, поощрять новаторство во всех его проявлениях, использовать возможности налаживания согласованных действий между различными компаниями и производственными секторами и поддерживать развитие малых предприятий как в городах, так и в сельской местности.
Equally, these efforts need to be combined with an active production development strategy to facilitate the spread of technology, encourage innovation in all its forms, exploit the synergies between different companies and production sectors and support the development of small businesses in both urban and rural areas.

Грамотное законодательство и, в частности, стимулы и другие инструменты для поощрения большего взаимодействия и мобильности между государственными и частными академическими и научно-исследовательскими учреждениями, а также между ними и производственными секторами способны помочь в усилении степени согласованности между деятельностью образовательной и научно-исследовательской базы и национальными потребностями в области развития.
Enabling legislation, and in particular incentives and other instruments that promote greater interaction and mobility between public and private academic and R&D institutions, and between those and the productive sectors, can help increase coherence between the activities of the education and research base and national development needs.