СЕКТОРЕ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• industrial sector
• sector of the industry

Примеры использования Секторе промышленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1996 году занятость сократилась лишь в секторе промышленности.
In 1996, employment contracted only in the manufacturing sector.

Наиболее высокий уровень вовлеченности женщин наблюдался в экспорториентированном секторе промышленности.
The highest absorption of women has been witnessed in the exportoriented industrial sector.

На диаграмме II приведены показатели повышения энергоэффективности в секторе промышленности большого числа регионов после 1980 года.
Figure II shows improvements in energy efficiency in industry in many regions since 1980.

Завтра ночью будут опубликованы данные по индексу деловых настроений в обрабатывающем секторе промышленности страны.
Tomorrow night will be published data on the index of business sentiment in the manufacturing sector of the industry.

В секторе промышленности ситуация является иной: национальные прогнозы предусматривают более скромное сокращение выбросов, чем прогнозы для Сообщества в целом.
For industry, the situation is different: the national projections indicate more modest emission reductions than do the Community-wide projections.

В среду ночью выйдет статистика по индексу деловых настроений в обрабатывающем секторе промышленности страны.
On Wednesday night will be released statistics on the index of business sentiment in the manufacturing sector of the industry.

Он также обратил внимание на исследования по изучению новых и разрабатываемых технологий в секторе промышленности, которые проводятся Совместным исследовательским центром.
He also drew attention to studies on new and emerging technologies in the industrial sector being carried out by the Joint Research Centre.

Часть нашей цели заключается в разработке больше продуктов, которые отвечают конкретным потребностям наших клиентов, в любом секторе промышленности.
A part of our goal is to design more products that meet the specific needs of our clients, in any sector in the industry.

Стоит отметить, что индекс деловой активности в обрабатывающем секторе промышленности Новой Зеландии вырос в июне до 57, 7 против 57, 2 ранее.
It should be noted that the index of business activity in the manufacturing sector of the industry in New Zealand rose in June to 57.7 vs.

Такой прирост был обусловлен продолжающимся расширением сектора услуг( 6, 2%) и быстрым восстановлением темпов роста занятости в секторе промышленности 5, 7.
The growth resulted from the continued expansion in the service sector(6.2 per cent) and the strong recovery of the industry sector 5.7 per cent.

Рост наблюдается в секторе промышленности- с 39, 5% до 40, 9%, в экспорте- с 24, 4% до 28, 7%, в притоке прямых иностранных инвестиций- с 15, 5% до 17, 6.
Growth is observed in the industrial sector, from 39.5% to 40.9%, in exports from 24.4% to 28.7%, in the inflow of foreign direct investment- from 15.5% to 17.6.

В рамках Всемирной торговой организации( ВТО) эти нормы до сих пор допускают сельскохозяйственные субсидии которые в основном запрещаются в секторе промышленности.
Under the WTO Trade Organization(WTO), these rules have thus far permitted subsidies for agriculture which are mostly forbidden in the industrial sector.

Долгосрочное решение проблемы искоренения нищеты в городских районах должно включать значительное дерегулирование в организованном городском секторе промышленности и соответствующую макроэкономическую политику.
A long-run solution to the eradication of urban poverty should include substantial deregulation in the formal urban industrial sector and adequate macroeconomic policies.

WP. 29 подчеркнул экономическое значение тщательно проработанных и согласованных на всемирном уровне стандартов и правил, касающихся рабочих характеристик транспортных средств, в таком важном секторе промышленности.
WP.29 underlined the economic importance of well-developed and harmonized world-wide vehicle performance standards and regulations in such a major industrial sector.

Работа в секторе промышленности будет сосредоточена на анализе обрабатывающей промышленности и последствий различной тарифной политики для некоторых отраслей промышленности субрегиона.
In the industrial sector, work will concentrate on the analyses of the manufacturing industry and on the effects of different tariff policies on some industries of the subregion.

На динамику торгов в ближайшее время будет влиять статистика по индексу деловых настроений в обрабатывающем секторе промышленности Новой Зеландии.
On the trading dynamics in the near future will affect the statistics on the index of business sentiment in the manufacturing sector of the industry in New Zealand.

Целью этого исследования является изучение перемен, происходящих в секторе промышленности, особенно в трудоемких отраслях( текстильная и швейная) и в высокотехничных отраслях электроника и соответствующие сферы применения.
The study aims to examine changes in the industrial sector, especially in labour-intensive industries(textile and garment) and high-tech industries electronics and related applications.

Алексей Фелив, управляющий партнер, глава EU Desk INTEGRITES, проанализировал степень имплементации ряда законов в секторе промышленности и произведенный ними эффект на развитие различных отраслей.
Oleksiy Feliv, Managing Partner and Head of EU Desk at INTEGRITES, analyzed the degree of implementation of a number of laws in the industrial sector and the effect they had on the development of various industries.

Стоит отметить, что индекс деловых настроений в обрабатывающем секторе промышленности Новой Зеландии показал рост до 56, 5 в апреле против 54, 7 в марте, что поддержало местную валюту.
It should be noted that the index of business sentiment in the manufacturing sector of the industry in New Zealand showed an increase to 56.5 in April from 54.7 in March, which supported the local currency.

Стоит отметить, что данный позитивный фон смог нивелировать слабые данные по индексу деловых настроений в обрабатывающем секторе промышленности Новой Зеландии, который сократился до 54, 5.
It is worth noting that this positive background could neutralize the weak data on the index of business sentiment in the manufacturing sector of the industry in New Zealand, which declined to 54.5.

Что касается прямых контактов и сотрудничества в секторе промышленности, то крупные предприятия объединены в национальные, европейские и даже международные федерации, в рамках которых они обмениваются информацией.
As far as direct contacts and cooperation in the industry sector are concerned, France's major industries are grouped into national, European or international federations within which they can exchange information.

В Польше возможности самофинансирования предпринимательской деятельности по-прежнему ограничены, особенно в секторе промышленности, и условия кредитования, предлагаемые банками, являются одним из главных барьеров, препятствующих развитию МСП.
In Poland, the ability of businessmen to finance themselves was still limited, especially in the industrial sector, and the credit terms offered by banks were one of the main barriers to the development of SMEs.

В связи с предстоящим осуществлением важных реформ( активизация приватизации, осуществление законов о банкротстве и ликвидации) в первой половине периода 20042005 годов можно ожидать роста безработицы, особенно в секторе промышленности.
In view of the approaching implementation of important reforms(intensified privatization, implementation of bankruptcy and liquidation laws) in the first part of the 20042005 period, an increase of unemployment, especially in the industrial sector, can be expected.

Кроме того, сегодня были опубликованы данные по индексу деловых настроений в обрабатывающем секторе промышленности Новой Зеландии, который упал на фоне ухудшения ситуации в молочном секторе..
Also today, was published data on the index of business sentiment in the manufacturing sector of the industry in New Zealand, which fell against the backdrop of the deteriorating situation in the dairy sector..

Примеры информационных систем можно найти в секторе промышленности- Международная система данных о материалах( МСДМ), разработанная производителями автомобилей, или Совместный промышленный справочник для декларирования состава материалов в электронных изделиях СПС.
Examples of information systems can be found in the industry sector with the International Material Data System(IMDS), developed by auto manufacturers, or the Joint Industry Guide for Material Composition Declaration for electronic Products JIG.

Г-н Амор считает, что для обобщения информации о свободе ассоциации Комитету следует запрашивать данные о количестве профсоюзов в государстве- участнике, их количестве в каждом секторе промышленности, а также в государственном и частном секторах..
Mr. Amor said that, in order to compile information on freedom of association, the Committee should request information on the number of trade unions in a State party, the number in each sector of industry, and how many were in the public and private sectors..

Это отражает решение Комиссии объединить определенные виды деятельности в секторе промышленности в рамках Комитета по торговле, промышленности и развитию предпринимательства, что ведет к ликвидации подпрограммы 8« Промышленность и технология».
This reflects the decision of the Commission to consolidate certain activities in the industrial sector under the umbrella of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, resulting in the discontinuation of subprogramme 8, Industry and technology.

Цена новозеландского доллара показывает умеренный рост в связи с ослаблением доллара США, а также публикацией положительной статистики по индексу деловых настроений в обрабатывающем секторе промышленности Новой Зеландии, который в январе вырос до 57, 9, против 57, в предыдущем месяце.
The price of the New Zealand dollar shows moderate growth due to the weakening of the US dollar, as well as the publication of positive statistics on the index of business sentiment in the manufacturing sector of the industry in New Zealand, which in January rose to 57.9, against 57.0 in the previous month.

Ii" имеющиеся методы" означают методы, разработанные настолько, что их можно применять в соответствующем секторе промышленности в экономически и технически эффективных условиях с учетом соответствующих затрат и преимуществ, вне зависимости от того, применяются ли или созданы ли эти методы в данной Стороне, при том понимании, что они являются реально доступными для оператора;
Ii'Available' techniques means those techniques developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Party in question, as long as they are reasonably accessible to the operator;

Опасность того, что дальнейшие бюджетные сокра- щения поставят под угрозу стержневую роль Органи- зации как нейтрального глобального форума для содействия устойчивому промышленному развитию, приобретает особую остроту в свете того факта, что недавние кризисы в различных регионах мира были обусловлены отсутствием прочной структуры развития, особенно в секторе промышленности, который способен противостоять дискриминационным тенденциям, вы- званным глобализацией и обострением конкурентной борьбы стран с рыночной экономикой.
The danger that a further budgetary cut would jeopardize the Organization's fundamental role as an impartial global forum for the promotion of sustainable industrial development acquired greater significance in the light of the fact that the recent crises in various regions of the world were attributable to the lack of a solid development structure, especially in the industrial sector, capable of counteracting the discriminatory trend triggered by globalization and improving competitiveness in free-market economies.