РАЗЛИЧНЫМИ ПРОЦЕССАМИ на Испанском - Испанский перевод

• distintos procesos

Примеры использования Различными процессами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так много усилий, вложенных в такой продукт как MacBook Air, были эксперементами с различными процессами.
Mucho del esfuerzo tras un producto como el MacBook Air fue experimentar con diferentes procesos.

Управлением различными процессами и их воплощением в национальные решения занимается правительство.
A los gobiernos les corresponde administrar los distintos procesos e incorporarlos en las decisiones nacionales.

Отсутствие ясности в вопросах правообладания различными процессами функционирования информационно- финансовой системы;
Falta de claridad acerca de la responsabilidad de diversos procesos del sistema financiero y de información.

Мы следим за различными процессами, происходящими на разных уровнях, по реформированию системы Организации Объединенных Наций.
Damos seguimiento a los distintos procesos que se llevan a cabo en diversos niveles para reformar el sistema de las Naciones Unidas.

Задача биомедицинских и вычислительных исследований заключается в моделировании динамики между различными процессами на уровне целостных систем.
La investigación en biomedicina e informática se enfrenta al desafío de modelizar la dinámica global que opera entre procesos diferentes.

Такое пересечение чревато дублированием мер и возникновением противоречий-- отсюда необходимость усиления координации между различными процессами.
Los solapamientos crean el riesgo de duplicación y contradicción, por lo que se requiere una mayor coordinación entre los distintos procesos.

Взаимосвязь между традиционными механизмами отправления правосудия и различными процессами правосудия переходного периода нуждается в дальнейшем изучении.
Es necesario estudiar más profundamente la relación entre los mecanismos de la justicia tradicional y los diversos procesos de la justicia de transición.

Просит секретариат усилить координацию между различными процессами рассмотрения таким образом, чтобы обеспечить действенные и эффективные процессы и процедуры;
Pide a la secretaría que aumente la coordinación entre los diferentes procesos de examen, a fin de asegurar la eficacia y eficiencia de los procesos y procedimientos;

Ввиду отсутствия потенциала и ресурсов участники предложили наладить синергические связи между различными процессами оценки, в том числе проводимыми в рамках РКИКООН и КБОООН.
Dada la falta de capacidad y recursos, los participantes sugirieron aprovechar la sinergia entre los distintos procesos de evaluación, en particular los previstos en la Convención Marco y la CLD.

Вместе с тем в последние годы выросло число инициатив в связи с различными процессами, связанными либо с научным интересом к предмету, либо с давлением со стороны организаций коренных народов.
No obstante, en las últimas décadas han aumentado distintas iniciativas y responden a distintos procesos, ya sea por interés académico en el tema o por la presión de las organizaciones indígenas.

ЮНКТАД следовало бы также играть важную роль в укреплении имеющих огромное значение связей между торговлей, которая находится в сфере ведения ВТО, и различными процессами в области развития, которыми занимается система Организации Объединенных Наций.
La UNCTAD también debería desempeñar un papel importante en forjar el vínculo crítico entre el comercio, que compete a la OMC, y los distintos procesos de desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas.

В плане борьбы с коррупцией усиление руководства и контроля за различными процессами, связанными с трансграничной торговлей, может стать весомым вкладом в предотвращение незаконных действий.
Desde la perspectiva de la lucha contra la corrupción, el aumento de la gobernanza y el control de los diversos procesos transfronterizos relacionados con el comercio pueden contribuir significativamente a prevenir conductas ilícitas.

На неофициальной встрече в ноябре 2012 года Комитет обсуждал задачу повышения согласованности и координации между различными процессами, а также потребность в сближении и интеграции различных аспектов развития.
El Comité reflexionó sobre el reto que supone fomentar la coherencia y la coordinación entre los diversos procesos y la necesidad de convergencia e integración de las distintas dimensiones del desarrollo durante su retiro celebrado en noviembre de 2012.

Кроме того, МООНЛ начала проводить активный мониторинг вакансий и ввела практику еженедельного представления соответствующей информации для обеспечения более оперативного выполнения формальностей, связанных с различными процессами набора кадров, в целях решения проблемы задержек.
Además, la UNMIL empezó a hacer un seguimiento riguroso de las vacantes y a presentar informes semanales a fin de mejorar el tiempo de respuesta a diversos procesos de contratación y así poder resolver cualquier retraso en tiempo real.

В докладе Совету по правам человека также рассматривалось положение наиболее уязвимых общин, обусловленное различными процессами утраты контроля над их землями и традиционными ресурсами.
En el informe al Consejo de Derechos Humanos se analiza también la situación de comunidades en situación de especial vulnerabilidad como consecuencia de los distintos procesos de pérdida de control sobre sus tierras y recursos tradicionales.

Его цели заключались в том, чтобы обеспечить общее ознакомление участников с Механизмом в целом и понимание потребностей на страновом уровне, разъяснить значение технической оценки и взаимосвязи между различными процессами и договориться о следующих шагах.
Sus objetivos eran familiarizar en general a los participantes con el Mecanismo de examen entre los propios países africanos, hacer comprender sus requisitos a nivel nacional, aclarar la función de las evaluaciones técnicas y la relación entre los distintos procesos y acordar los próximos pasos.

Занимающихся оказанием услуг на базе их собственных процессов и стандартов, клиенты вынуждены пользоваться различными процессами и мириться с разницей в сроках реагирования на запросы в таких сферах, как перемещения, обслуживание ИКТ, страхование, налоги и т.
La variedad de proveedores de servicios, que siguen sus propios procesos y normas, somete a los clientes a diferentes procesos y tiempos de respuesta para servicios tales como movimientos, servicios de TIC, seguros, impuestos,etc.

Важно создать единую базу данных и обмена опытом по вопросам водных ресурсов и экосистемных услуг, которая могла бы стать подспорьем для структур, занимающихся вопросами водосборных бассейнов и различными процессами принятия решений.
Es importante crear una base de datos unificada e intercambiar experiencias relacionadas con el agua y los servicios de los ecosistemas que sirvan de apoyo a las personas que se ocupan de las cuencas hidrográficas y que intervienen en los distintos procesos de adopción de decisiones.

Многие страны призвали укрепить координацию между различными процессами, связанными с подготовкой программы развития на период после 2015 года, и в этой связи подчеркнули, что желательно было бы ознакомиться с докладом Рабочей группы открытого состава до проведения специального мероприятия, намеченного на 2013 год.
Muchos países instaron a que hubiese mayor coordinación entre los distintos procesos relativos al programa de desarrollo después de 2015 y, a este respecto, insistieron en la importancia de que el Grupo de Trabajo de composición abierta presentara su informe antes del evento especial de 2013.

Основные группы должны предпринять усилия по обеспечению участия в уже известных мероприятиях, имеющих отношение к неистощительному лесопользованию, на национальном и региональном уровнях, включая участие в мероприятиях по вопросам лесохозяйственной деятельности, которые связаны с различными процессами и учреждениями Организации Объединенных Наций;
Los grupos principales deben afanarse por participar en los actos relacionados con la ordenación sostenible de los bosques a nivel nacional y regional, incluida la participación en eventos vinculados a los diferentes procesos e instituciones de las Naciones Unidas.

Многие делегаций просили предоставить информацию относительно взаимосвязи между различными процессами и механизмами управления, в том числе между общими страновыми оценками( ОСО), Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), МРФ и структурой программ.
Varias delegaciones solicitaron información sobre la relación existente entre diversos procesos e instrumentos de gestión, como el sistema de evaluación común para los países, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), el marco de financiación multianual y la elaboración de programas.

Развитие диалога по критериям и показателям устойчивого лесопользования, а также по вопросам обеспечения соблюдения лесного законодательства, управления и незаконной международной торговли продемонстрировало возможность налаживания взаимодействия и партнерства в рамках регионов, а также между различными процессами в целях использования опыта, накопленного в различных частях мира.
Los avances realizados en el diálogo sobre los criterios e indicadores de la ordenación sostenible de los bosques, así como en la aplicación de las leyes forestales, la gobernanza y el comercio internacional ilícito, han demostrado que es posible establecer redes y asociaciones dentro de las regiones y entre los distintos procesos para aprovechar las experiencias de las distintas partes del mundo.

Для того чтобы уточнить различия и укрепить синергетическую связь между различными процессами в области отчетности руководство организовало ряд целенаправленных дискуссий в сетях знаний ПРООН об оценке по связи между докладами об осуществлении ЦРТ и соответственно МДРЧ, документами о стратегии сокращения масштабов нищеты и РП/ ООНПР.
A fin de aclarar las diferencias y reforzar la sinergia entre los diversos procesos de presentación de informes, la administración ha organizado varios debates monitorizados en el seno de las redes de conocimientos del PNUD para examinar la relación entre los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y los informes nacionales sobre el desarrollo humano, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y el proceso de las evaluaciones comunes para los países y el MANUD, respectivamente.

Традиционно региональные комиссии поддерживают различные процессы региональной интеграции с момента их зарождения.
Tradicionalmente, las comisiones regionales han apoyado diversos procesos de integración regional desde su creación.

Для облегчения оценки различные процессы биоаккумуляции представлены в настоящем докладе по отдельности.
Para facilitar la evaluación, los diferentes procesos de bioacumulación se presentarán independientemente.

Удовлетворительный уровень поддержки, оказываемой различным процессам в области политики;
El nivel de satisfacción expresado con respecto al apoyo prestado a los diversos procesos políticos;

Управление людских ресурсов упростило различные процессы:.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha simplificado diversos procesos, a saber:.

Комиссия отметила, что в ЮНФПА используются два различных процесса оформления отпусков.
La Junta constató que el UNFPA aplicaba dos procesos diferentes para la gestión de las licencias.

Различные процессы, начало которым было положено ЮНСЕД, продолжают свое развитие.
Varios de los procesos iniciados en la CNUMAD continúan su marcha.

Тяжелую воду можно производить, используя различные процессы.
El agua pesada puede obtenerse por diversos procesos.