МЕЖДУНАРОДНЫМИ ПРОЦЕССАМИ на Испанском - Испанский перевод

• procesos internacionales

Примеры использования Международными процессами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учет показателей для ОЛР- 90 и ОЛР- 2000, установленных международными процессами.
De los recursos forestales de 1990 y 2000, clasificados por procesos internacionales.

Преодоление разрыва между национальной политикой и международными процессами могло бы привести к достижению более ощутимых результатов.
El acercamiento de las políticas nacionales y los procesos internacionales podría producir mejores resultados.

Совершенствование экологически обоснованного регулирования бассейнов, прибрежных и морских вод, включая выявление связей с текущими международными процессами;
Una mejor ordenación ambiental de las cuencas y de las aguas costeras y marinas, incluida la determinación de vinculaciones con los procesos internacionales en curso;

Также говорилось о необходимости укрепления связей между международными процессами и региональными и национальными режимами осуществления.
Asimismo, insistieron en que había que estrechar los vínculos entre los procesos internacionales y los sistemas regionales y nacionales de ejecución de las convenciones.

Многие делегации выразили согласие с необходимостью большей согласованности между национальными стратегиями развития и международными процессами.
Hubo amplio acuerdo entre las delegaciones respecto de la necesidad de una mayor armonía entre las estrategias de desarrollo nacional y los procesos internacionales.

Исходя из этого, мы считаем, что согласованность между международными процессами и национальной политикой и стратегиями- а это еще и главная тема ЮНКТАД XI- будет иметь решающее значение.
A este respecto, creemos que la coherencia entre los procesos internacionales y las políticas y estrategias nacionales-que son asimismo el tema central de XI UNCTAD- serán trascendentales.

Совместная контактная группа представляет собой форум, на котором рассматриваются и налаживаются связи между странами- участницами, международными процессами и кампаниями на местах.
El Grupo de Enlace Mixto constituye un foro en el que se examinan y promueven los vínculos entre los países partes, los procesos internacionales y la acción a nivel local.

В сотрудничестве со своими соответствующими руководящими органами содействовать укреплению согласованной взаимосвязи между многосторонними природоохранными конвенциями и связанными с ними международными процессами;
Promover, en colaboración con los respectivos órganos rectores, el fortalecimiento de vínculos coherentes entre los convenios ambientales multilaterales y los procesos internacionales conexos;

Коснувшись вопроса о согласованности между национальными стратегиями в области развития и международными процессами, выступающий выразил обеспокоенность по поводу возможной активной торговой и промышленной политики.
En cuanto a la cuestión de la coherencia entre las estrategias de desarrollo nacionales y los procesos internacionales, el orador se refirió a las inquietudes relacionadas con una posible política industrial y comercial proactiva.

Делегации достигли широкого согласия в вопросе о необходимости обеспечения большей согласованности между национальными стратегиями развития и международными процессами в интересах развития.
Las delegaciones estuvieron en general de acuerdo en que era necesaria una mayor coherencia en pro del desarrollo entre las estrategias nacionales de desarrollo y los procesos internacionales.

Взаимосвязи с другими международными процессами, связанными с лесными ресурсами, такими как Конвенция Организации Объединенных Наций по биологическому разнообразию, Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и т. д.
Los vínculos con otros procesos internacionales relativos a los bosques, como el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, entre otros.

Эта система основана на высококачественной и всеобъемлющей информации, представляемой государствами- членами, и обеспечивает высокий уровень интеграции между международными процессами и субъектами.
Este sistema se basa en información exhaustiva de gran calidad proporcionada por los Estados Miembros y con un alto nivel de integración entre los agentes y los procesos internacionales.

Особое внимание в нем уделяется взаимодействию с соответствующими международными процессами, в частности МФЛ, Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Глобальной оценкой лесных ресурсов ФАО. III. ПРОГРАММА РАБОТЫ КОНФЕРЕНЦИИ СТОРОН.
En la decisión se pone de relieve a la cooperación con los procesos internacionales pertinentes, en particular el Foro Intergubernamental sobre los Bosques, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación y la labor de evaluación mundial de los recursos forestales de la FAO.

Он приветствует решение 20/ 18 Совета управляющих ЮНЕП, поскольку в данном решении подчеркивается необходимость усиления ведущей роли ЮНЕП в деле стимулирования и поддержки сотрудничества между многосторонними экологическими конвенциями и международными процессами.
Celebra la decisión 20/18 del Consejo de Administración del PNUMA, porque en ella se hace hincapié en la necesidad de intensificar la función catalítica del PNUMA para alentar y apoyar la colaboración entre los convenios ambientales multilaterales y los procesos internacionales.

Содействовать укреплению отношений сотрудничества и партнерства с парламентами, правительственными организациями, органами системы Организации Объединенных Наций, международными процессами, а также с организациями гражданского общества и социальными движениями в целях обеспечения демократических преобразований и реформ, а также поощрения демократических ценностей и их распространения.
Promover la cooperación y la asociación con parlamentos, organizaciones gubernamentales, órganos de las Naciones Unidas, procesos internacionales y organizaciones y movimientos sociales de la sociedad civil, para promover las reformas y transformaciones democráticas, así como los valores democráticos y su consolidación.

Цель настоящей записки является двуединой: а сообщить о новых инициативах, укрепляющих сотрудничество и партнерство по лесам, и b предложить третьей сессии Форума принять решения по укреплению сотрудничества и партнерства между Форумом и другими международными процессами на глобальном и региональном уровнях.
La presente nota tiene un doble objetivo: a informar de las nuevas iniciativas para impulsar la cooperación y la colaboración en cuestiones forestales, y b proponer que el Foro, en su tercer período de sesiones, adopte medidas para intensificar la cooperación y la colaboración entre el Foro y otros procesos internacionales a nivel mundial y regional.

Например, выпуски Доклада о торговле и развитии за 2004 и 2005 годы внесли конкретный вклад в дискуссии о путях повышения согласованности между национальными стратегиями развития и международными процессами и между международной валютной, финансовой и торговой системами, хотя еще предстоит проделать гораздо более значительную работу в данной сфере.
Los Informes sobre el comercio y el desarrollo de 2004 y 2005, por ejemplo, constituyeron contribuciones concretas al debate sobre la forma de aumentar la coherencia entre las estrategias nacionales de desarrollo y los procesos internacionales; y entre los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales, pero todavía queda mucho por hacer en esa esfera.

И наконец, благодаря тому, что помощь ЮНКТАД оказывается на стыке между национальной и международной экономической средой, она имеет непосредственное значение для достижения ЦРДТ 8, которая конкретно касается согласованности между национальной политикой в области развития и международными процессами.
Por último, debido a que está situada en el punto en que se encuentran los entornos económicos nacional e internacional, la asistencia de la UNCTAD tiene una importancia directa para el logro del objetivo de desarrollo 8 de la Declaración del Milenio, que se refiere específicamente a la coherencia entre las políticas de desarrollo nacionales y los procesos internacionales.

Открывая двадцать первую сессию МСУО, исполняющий обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД заявил, что итоги ЮНКТАД XI, дух Сан-Паулу и Сан- Паульский консенсус подчеркивают необходимость большей согласованности между международными процессами и выработкой стратегии и политики развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
En su declaración de apertura del 21º período de sesiones del ISAR, el Funcionario Encargado de la UNCTAD afirmó que los resultados de la XI UNCTAD, el Espíritu de São Paulo y el Consenso de São Paulo subrayaban la necesidad de una mayor coherencia entre los procesos internacionales y las estrategias y políticas de desarrollo de los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Представитель Мексики подчеркнул важное значение мобилизации глобальных усилий по поощрению посвящения по вопросам изменения климата и важные взаимосвязи с другими международными процессами, такими как проводимая под эгидой Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры Всемирная конференция по образованию в интересах устойчивого развития, которая состоится в Нагойе, Япония, в ноябре 2014 года.
Un representante de México destacó la importancia de movilizar iniciativas de escala mundial para promover la educación en materia de cambio climático y los importantes vínculos con otros procesos internacionales, como la Conferencia Mundial sobre Educación para el Desarrollo Sostenible de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura que se celebraría en Nagoya(Japón) en noviembre de 2014.

Не всегда ясно, насколько успешна эта деятельность, учитывая, что некоторые мероприятия проводятся недавно созданными механизмами или учреждениями, многие из них осуществляются в условиях нехватки финансовых и технических ресурсов и большинство из них в недостаточной степени связано с международными процессами в плане регулярного обмена информацией о приобретенном опыте.
El grado en que estas actividades dan resultado no siempre queda claro, dado que algunas están a cargo de mecanismos o instituciones de reciente creación, otras se ejecutan con medios financieros y técnicos reducidos y la mayoría no están bien conectadas de forma ordinaria con los procesos internacionales de intercambio de información y experiencias.

Подчеркивает, что Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде следует активизировать свою каталитическую роль для стимулирования и поддержания сотрудничества между многосторонними природоохранными конвенциями и связанными с ними международными процессами в целях укрепления согласованной взаимосвязи между такими конвенциями и процессами, на основе решений их соответствующих конференций сторон;
Destaca que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente debe intensificar su función catalítica para alentar y apoyar la colaboración entre los convenios ambientales multilaterales y los procesos internacionales conexos con miras a fortalecer vínculos coherentes entre dichos convenios y procesos en consonancia con las decisiones de sus respectivas conferencias de las Partes;

Укрепление сотрудничества между международными организациями и другими соответствующими международными процессами( Китай, рабочее совещание по лесам), в частности дальнейшая интеграция соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций, таких, как ПРООН, ЮНЕП и ФАО, действующих в настоящее время в рамках" Инициативы ООНСВОД"( Папуа- Новая Гвинея, MISC. 4/ Add. 1; Белиз и др., MISC. 5);
Aumentar la cooperación entre las organizaciones internacionales y otros procesos internacionales pertinentes(China, taller sobre los bosques), y en particular conseguir una mayor integración de los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, tales como el PNUD, el PNUMA y la FAO, que en la actualidad colaboran en la" Iniciativa de las Naciones Unidas-REDD"(Papua Nueva Guinea, MISC.4/Add.1; Belice y otros, MISC.5);

Среди обсужденных вопросов были идентификация коренных народов и установление их проблем и приоритетов в процессе осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, субрегиональные особенности и проблемы, интеграция Конвенции№ 169 МОТ в работу по подготовке программ и вопрос о том, как увязать субрегиональные сети с международными процессами.
Las cuestiones examinadas incluyeron la identificación de los pueblos indígenas y sus problemas y prioridades en la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio, los problemas y las cuestiones específicas de las subregiones, la integración del Convenio No. 169 de la OIT en la labor de programación y la forma de vincular las redes subregionales a los procesos internacionales.

Вопросы глобализации и согласованности между национальными стратегиями развития и международными процессами фигурировали на первом плане в политическом диалоге в ходе среднесрочного обзора хода осуществления санпаульских решений.<< Доклад ЮНКТАД о торговле и развитии>gt; 2006 года создает основу для рассмотрения существа этих вопросов, а также охватывает вопрос глобального партнерства и национальной политики в целях развития.
El tema de la mundialización y la concordancia entre las estrategias de desarrollo nacional y los procesos internacionales figuraron en forma destacada en el dialogo sobre políticas realizado durante el Examen de Mediano Plazo de la ejecución de los resultados de São Paolo. El Informe sobre el Comercio y el Desarrollo de la UNCTAD correspondiente a 2006 apuntaló el examen sustantivo de esos temas, y abarcó además la cuestión de la alianza mundial y las políticas mundiales en favor del desarrollo.

Связь с другими международным процессами.
Vínculos con otros procesos internacionales.

Процедурная беспристрастность в контексте международного процесса изменения климата.
Equidad de procedimiento en los procesos internacionales del cambio climático.

Внесение вклада в текущую работу по другим международным процессам;
Contribuir a la labor en curso en otros procesos internacionales;

Мы считаем разработанную в рамках Кимберлийского процесса систему сертификации непрерывным международным процессом.
Consideramos que el sistema de certificación del Proceso de Kimberley es un proceso internacional continuo.

Это препятствует эффективному и устойчивому развитию международного процесса разоружения.
Ello impide el desarrollo racional y sostenido del proceso internacional de desarme.