МЕЖДУНАРОДНЫМИ ПРОЦЕДУРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos internacionales

Примеры использования Международными процедурами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запуск нашего спутника был проведен в соответствии со всеми международными процедурами.
Nuestro lanzamiento del satélite se llevó a cabo de conformidad con todos los procedimientos internacionales.

Габон одобрил сотрудничество с международными процедурами и приветствовал ратификацию различных договоров.
El Gabón encomió la cooperación con los procedimientos internacionales y acogió con satisfacción la ratificación de diversos instrumentos.

Разработки и принятия законодательства, которое обязывало бы государства- участники учитывать мнения, принимаемые в соответствии с международными процедурами рассмотрения жалоб в области прав человека;
Formular y aprobar una legislación con arreglo a la cual los Estados Partes tengan que acatar las decisiones que emanen de los procedimientos internacionales de denuncia en materia de derechos humanos;

В частности, Африканскому центру предоставляются субсидии на деятельность по тематическим направлениям, связанным с международными процедурами в области прав человека, и на организацию обучения вопросам прав человека среди отдельных аудиторий.
En particular, se concede subvenciones al Centro Africano para actividades dedicadas a los temas de los procedimientos internacionales sobre los derechos humanos y para la capacitación en materia de derechos humanos destinada a determinados sectores.

Ожидается, что документ о присоединении будет сдан на хранение Организации Объединенных Наций для вступления в силу в соответствии с действующими международными процедурами.( Выполнена только эта часть рекомендации).
El instrumento de adhesión todavía no se ha depositado ante las Naciones Unidas para su entrada en vigor, conforme a la práctica de los mecanismos internacionales(corresponde solamente a la aplicación de esta parte de la recomendación).

В той мере, в какой эти права могут подлежать судебной защите, они уже полностью охватываются существующими международными процедурами, такими, как процедура подачи жалоб в рамках Международной организации труда( МОТ).
En la medida en que esos derechos eran justiciables, estaban plenamente cubiertos por los procedimientos internacionales existentes, por ejemplo los procedimientos de denuncia de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Оказание консультационных услуг Базе материально-технического снабжения, МООНК и МООННГ по вопросам применения политики, процедур и руководящих указаний в отношении авиационной безопасности, предусмотренных в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций или в соответствии с новыми применимыми международными процедурами.
Asesoramiento a la Base Logística, la UNMIK y la UNOMIG sobre la aplicación de políticas, procedimientos y directrices de seguridad de la aviación proporcionadas por la Sede de las Naciones Unidas o requeridas por nuevos procedimientos internacionales aplicables.

Однако Группа получила соответствующие документы от Управления гражданской авиации Молдовы, где в соответствии с установленными международными процедурами хранятся документы о владельцах и страховщиках.
El Grupo obtuvo, sin embargo, esos documentos de la Autoridad de la Aviación Civil de Moldova que, en virtud de los procedimientos internacionales normales, lleva un archivo de los documentos sobre los propietarios y aseguradores.

Аналогично условию о том, что заявители, пользующиеся международными процедурами, должны предварительно исчерпать внутренние средства правовой защиты, требование о наличии жертвы признает первостепенную роль внутренней правовой системы и вспомогательную роль международных механизмов в отношении предоставления средств правовой защиты.
Al igual que la condición de que las personas que se acogen a procedimientos internacionales deben agotar previamente los recursos internos, el requisito para identificarse como víctima reconoce la función principal del ordenamiento jurídico interno, y la función subsidiaria de los mecanismos internacionales, en la facilitación de remedios.

Собственно говоря, правительство Эритреи передаст всех военнопленных Международному комитету Красного Креста в Асмаре в соответствии с принятыми международными процедурами, а до этого времени оно обеспечит их благосостояние.
De hecho, el Gobierno de Eritrea entregará a todos los prisioneros al Comité Internacional de la Cruz Roja en Asmara, de conformidad con los procedimientos internacionales establecidos; entre tanto, velará por su bienestar.

Отвечая на вопросы делегаций относительно риска дублирования между различными международными процедурами, касающимися соблюдения государствами экономических, социальных и культурных прав, эксперты согласились с тем, что важно обеспечить согласованность толкований, принятых в различных международных органах.
Respondiendo a preguntas de delegaciones sobre el riesgo de duplicación y superposición entre diferentes procedimientos internacionales en relación con la observancia por parte de los Estados de los derechos económicos, sociales y culturales, los expertos convinieron que era importante garantizar la coherencia en las interpretaciones realizadas por diferentes órganos internacionales..

Она охватывает самые разные ситуации, когда люди подвергались запугиванию или репрессиям за то, что они сотрудничали с представителями органов Организации Объединенных Наций по правам человека; пользовались международными процедурами защиты; оказывали правовую помощь в этих целях; и/ или являлись родственниками жертв нарушений прав человека.
Abarca una diversidad de situaciones en las que se ha intimidado a personas o éstas han sufrido represalias por: haber cooperado con órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas; haber utilizado los procedimientos internacionales; haber prestado asistencia jurídica para este fin; y/o ser familiares de víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Он выражает также беспокойство в связи с недостаточным распространением информации о том, что жертвы нарушений закрепленных в Пакте прав имеют доступ к процедуре, предусмотренной в Факультативном протоколе к Пакту, хотя в Беларуси и провозглашена конституционная защита права пользоваться международными процедурами обжалования.
Asimismo, expresa preocupación por el hecho de que no se difunda información sobre la posibilidad de que las víctimas de violaciones de sus derechos reconocidos en el Pacto recurran al procedimiento previsto en el Protocolo Facultativo del Pacto, si bien la Constitución de Belarús protege el derecho a recurrir a procedimientos internacionales para la presentación de reclamaciones.

При рассмотрении критериев приемлемости сообщений многие делегации высказались в поддержку такого подхода, который ставил бы факультативный протокол в равные условия с аналогичными международными процедурами. Они отметили, что установление более высокого порога приемлемости сообщений, чем в рамках других процедур, было бы дискриминационным по отношению к женщинам.
Muchas delegaciones, refiriéndose a los criterios de admisibilidad, expresaron que eran partidarias de una fórmula que dejara al protocolo facultativo en pie de igualdad con otros procedimientos internacionales similares y señalaron que fijar requisitos más estrictos para la admisibilidad que en otros procedimientos sería discriminar contra la mujer.

Улучшить сотрудничество со страновой группой Организации Объединенных Наций и учреждениями, занимающимися вопросами развития, с тем чтобы они могли вносить прямой вклад в улучшение условий жизни гражданского населения, в том числе способствовать ускорению прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в соответствии с международными процедурами наблюдения и оценки;
Mejore la cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en el país y los organismos de desarrollo para que puedan contribuir directamente a mejorar las condiciones de vida de la población civil, en particular acelerando los progresos hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, de conformidad con los procedimientos internacionales de vigilancia y evaluación;

Г-н Ким Ен Сон( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что научно-технический спутник его страны, оснащенный оборудованием для наблюдений и связи, которые необходимы для наблюдений Земли, и запущенный в соответствии со всеми требуемыми международными процедурами, в настоящее время находится на орбите и передает полезную информацию, касающуюся урожая, погоды и аналогичных вопросов.
El Sr. Kim Yong Song(República Popular Democrática de Corea) dice que el satélite científico y técnico de su país, dotado de dispositivos de observación y comunicación necesarios para la observación de la Tierra, y lanzado de conformidad con todos los procedimientos internacionales necesarios, está actualmente en órbita transmitiendo datos útiles relativos a las cosechas, la meteorología y otros datos similares.

Ассамблея также самым настоятельным образом призвала правительство улучшить сотрудничество со страновой группой Организации Объединенных Наций и учреждениями, занимающимися вопросами развития, с тем чтобы они могли вносить прямой вклад в улучшение условий жизни гражданского населения, в том числе способствовать ускорению прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в соответствии с международными процедурами наблюдения и оценки.
La Asamblea instaba también encarecidamente al Gobierno a que mejorara la cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en el país y los organismos humanitarios y de desarrollo para que pudieran contribuir directamente a mejorar las condiciones de vida de la población civil, en particular acelerando los progresos hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, de conformidad con los procedimientos internacionales de vigilancia y evaluación.

В данном разделе содержится резюме информации, полученной в соответствии с резолюцией 1998/ 66, которая охватывает ситуации, когда люди подвергались запугиванию или репрессиям за то, что они сотрудничали с органами Организации Объединенных Наций по правам человека, пользовались международными процедурами, оказывали в этих целях правовую помощь и/ или являлись родственниками жертв нарушений прав человека.
A continuación figura un resumen de la información reunida en cumplimiento de la resolución 1998/66, en la que se describen situaciones de intimidación y represalia presuntamente padecidas por particulares por cooperar con órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas, valerse de los procedimientos internacionales, facilitar asistencia jurídica con ese fin y/o ser parientes de víctimas de violaciones de derechos humanos.

Настоящий доклад представляется во исполнение этой просьбы. Он содержит резюме информации, полученной в соответствии с резолюцией 2000/ 22, которая охватывает ситуации, когда люди, по сообщениям, подвергались запугиванию или репрессиям за то, что они сотрудничали с органами Организации Объединенных Наций по правам человека, пользовались международными процедурами, оказывали в этих целях правовую помощь и/ или являлись родственниками жертв нарушений прав человека.
En el presente informe, que se presenta en respuesta a esa invitación, figura un resumen de la información reunida en cumplimiento de la resolución 2000/22, en la que se describen situaciones de intimidación y represalia presuntamente padecidas por particulares por cooperar con órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas, valerse de los procedimientos internacionales, facilitar asistencia jurídica con ese fin y/o ser parientes de víctimas de violaciones de derechos humanos.

Необходимо гарантировать доступ к соответствующим международным процедурам.
Era necesario garantizar el acceso a los procedimientos internacionales pertinentes.

Осуществление права на возмещение ущерба подразумевает доступ к применяемым международным процедурам.
El ejercicio del derecho a obtener reparación comprende el acceso a los procedimientos internacionales aplicables.

Необходимо разработать международную процедуру банкротства.
Es preciso establecer un procedimiento internacional de quiebra.

Международная процедура урегулирования споров.
Procedimiento internacional para el arreglo de controversias.

Таким образом, этот же вопрос был представлен на рассмотрение по другой международной процедуре.
Así pues, la misma cuestión está siendo examinada según otro procedimiento internacional.

Они также указывают, что не подавали свои жалобы в другую международную процедуру.
También indican que no han presentado sus reclamaciones a otro procedimiento internacional.

Мы надеемся, что будущие миссии будут соблюдать установленные международные процедуры.
Esperamos que las misiones futuras respeten este procedimiento internacional establecido.

Эти внутренние процедуры должны дополнять международные процедуры по вопросам соблюдения, с тем чтобы гарантировалось достижение последовательных результатов( Австралия).
Estos procedimientos nacionales deberían actuar de modo complementario con los procedimientos internacionales de cumplimiento, para garantizar unos resultados coherentes(Australia).

Доработать соглашение о международных процедурах противодействия угрозе со стороны ОСЗ и привлечь международных участников;
Ultimar el acuerdo sobre procedimientos internacionales para hacer frente a las amenazas que plantean los objetos cercanos a la tierra y promover la participación de las partes interesadas internacionales;.

Государства могут предусматривать возможность обращения к международным процедурам урегулирования требований, которые являются оперативными и сопряженными с минимальными расходами.
Los Estados podrán prever el recurso a procedimientos internacionales de solución de reclamaciones rápidos y que entrañen unos gastos mínimos.