МЕЖДУНАРОДНЫМИ ПРОГРАММАМИ на Испанском - Испанский перевод

• programas internacionales

Примеры использования Международными программами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii расширение сотрудничества между международными программами исследований;
Iii El aumento de la colaboración entre los programas internacionales de investigación;

Необходимые для создания спутника" Минисат- 01" ноу-хау, информация о методах и процедурах и промышленная поддержка были предоставлены в рамках сотрудничества с ЕКА и другими международными программами.
La cooperación con la ESA y otros programas internacionales proporcionó los conocimientos técnicos, los métodos, los procedimientos y la base industrial que se necesitó para el desarrollo del Minisat 01.

Некоторые из этих национальных программ непосредственно связаны с международными программами, о которых будет говориться ниже.
Algunos de estos programas nacionales entroncan directamente con los programas internacionales que se examinan más adelante.

Одиннадцать документов были представлены по пункту 9 повестки дня; большинство из них были посвящены деятельности на национальном уровне, а два( проекты<< Юникод>gt; и<< ЕвроГеоНазвания>gt;) связаны с международными программами.
En relación con el tema 9, se presentaron once documentos; la mayoría de ellos se refería a las actividades nacionales pero dos(Unicode y EuroGeoNames) guardaban relación con programas internacionales.

Следующие основные вопросы были признаны важными в контексте диалога между МГЭИК, международными программами исследований, представленными на этом совещании, и ВОКНТА:.
Se reconoció la importancia de las principales cuestiones que se exponen a continuación, en el contexto del diálogo entre el IPCC, los programas internacionales de investigación representados en la reunión y el OSACT:.

Заключение договоренностей с существующими международными программами( на региональном и глобальном уровнях), которые могут обеспечить представление актуальных для эффективности оценки и сопоставимых данных мониторинга об основных средах.
Adopción de disposiciones con los programas internacionales existentes(regionales y mundiales) que puedan aportar datos de vigilancia comparables sobre los medios de base de interés para la evaluación de la eficacia.

Для такого обзора можно было бы использовать итоги региональных совещаний и консультаций, организуемых различными организациями системы Организации Объединенных Наций и другими международными программами в рамках Повестки дня на XXI век.
Para dicho examen serían de utilidad las reuniones regionales y las consultas que organicen las diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otros programas internacionales en el marco del Programa 21.

Укреплению программных связей с другими ключевыми международными программами действий, в частности по таким вопросам, как химические вещества, изменение климата, сокращение масштабов нищеты, водные ресурсы, санитария, населенные пункты и здоровье человека;
El fortalecimiento de los vínculos del programa con otros programas internacionales fundamentales tales como los relativos a productos químicos, cambio climático, reducción de la pobreza, agua, saneamiento, asentamientos humanos y salud humana;

Каждое государство- член должно взять на себя основную ответственность за собственное развитие, а национальные усилия следует дополнять международными программами, мерами и политикой, которые учитывают национальные условия и права собственности.
Todos los Estados Miembros deben asumir la responsabilidad primaria de su propio desarrollo y los esfuerzos nacionales deben complementarse con medidas, políticas y programas internacionales en los que se tengan en cuenta las circunstancias nacionales y la implicación de los países.

В то же время правительство стремится осуществлять всестороннюю реформу, с тем чтобы предоставить гражданам возможность пользоваться всеми своими правами, в партнерстве с международным сообществом и осуществляемыми в Йемене международными программами поддержки развития.
Al mismo tiempo, el Gobierno se propone aplicar un paquete de medidas de reforma nacional integral a fin de empoderar al ciudadano de todos sus diferentes derechos, en colaboración con la sociedad civil y los programas internacionales de apoyo al desarrollo en el Yemen.

Кроме того, предусмотрено проведение базовых исследований по проблеме изменения климата, связанных с международными программами, такими, как Всемирная программа исследования климата( ВПИК) и Международная программа" Геосфера- биосфера"( МПГБ).
También se incluyen en el programa investigaciones básicas sobre cambios climáticos relacionadas con programas internacionales como el Programa Mundial de Investigaciones Climáticas y el Programa Internacional sobre la Geosfera y la Bioesfera.

Такие мероприятия включали в себя двусторонние совещания по вопросам согласования между ЮНЕП в качестве руководителя направления и секретариатами всех глобальных конвенций в области биологического разнообразия, рядом региональных соглашений и некоторыми международными программами.
Entre esas actividades se contaban reuniones bilaterales sobre cuestiones relativas a la armonización entre el PNUMA, en su calidad de jefe de tareas, y las secretarías de todos los convenios mundiales relacionados con la diversidad biológica, varios acuerdos regionales y algunos programas internacionales.

В контексте деятельности Всемирного форума городов ЮНЕП и ООН- Хабитат будут и далее сотрудничать в рамках глобальной сети, которая обеспечивает связь не только между городами и международными программами, но и между другими сетями от местного до глобального уровня, а также между различными географическими районами.
En el Foro Urbano Mundial, el PNUMA y ONU-Hábitat continuarán cooperando con una red mundial que vincula no solamente ciudades y programas internacionales, sino también otras redes a los niveles local y mundial y a través de regiones geográficas.

Добиваясь утверждения этого более предпочтительного подхода, многосторонние учреждения оказывают содействие усилиям в области подготовки кадров и организационного строительства, направленным на укрепление национальных потенциалов в области управления международными программами в области народонаселения и их осуществления.
En la búsqueda de esa modalidad preferida, los organismos multilaterales han apoyado actividades de capacitación y de fortalecimiento de instituciones con el propósito de reforzar la capacidad nacional para administrar y ejecutar programas internacionales en materia de población.

В контексте деятельности Всемирного форума городов ЮНЕП и ООНХабитат будут и впредь сотрудничать в рамках глобальной сети, которая обеспечивает связь не только между городами и международными программами, но и между другими сетями от местного до глобального уровней, а также сетями между различными географическими регионами.
En el contexto del Foro Urbano Mundial, el PNUMA y ONU-Hábitat continuarán cooperando en el marco de la Red mundial que vincula no sólo a ciudades y programas internacionales sino también a otras redes de nivel local al mundial y en diversas regiones geográficas.

Признавая, что для эффективного осуществления Стратегического плана и укрепления потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой требуются эффективная стратегия мобилизации ресурсов, надежные связи с другими международными программами действий и успешно осуществляемая программа по развитию партнерства.
Reconociendo que la aplicación efectiva del Plan Estratégico y el aumento de la capacidad en los países en desarrollo y en los países con economías en transición requieren una estrategia eficaz de movilización de recursos, estrechos vínculos con otros programas internacionales y un programa de asociaciones efectivo.

В его основе лежит совместная сеть существующих международных, региональных и глобальных программ, а также национальных программ, которые не отчитываются перед международными программами, но которые уже используют международно взаимосвязанные режимы обеспечения качества и контроля качества.
Se basa en una red de cooperación de programas internacionales, regionales y mundiales en curso, junto con programas nacionales que no se relacionan con los programas internacionales pero que ya utilizan regímenes de garantía y control de calidad internacionalmente vinculados.

Инициатива<< Образование для всех>gt;, Десятилетие образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций и Десятилетие грамотности будут лучше интегрированы и увязаны с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и другими международными программами в области развития, в частности с теми, где фигурируют цели в области образования.
La Educación para Todos, el Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible y el Decenio de las Naciones Unidas de la Alfabetización estarán mejor integrados y relacionados con los objetivos de desarrollo del Milenio y otros programas internacionales de desarrollo, en particular, aunque no exclusivamente, con los que tienen objetivos educativos.

Вслед за настоящим национальным докладом будет подготовлен целый ряд последующих докладов, в которых будет подробно говориться о прогрессе в деле развития системы образования в Катаре, а также о связанных с системой образования проектах, программах и планах действий в области развития, которые в первую очередь нацелены на обеспечение качественного образования и увязаны с международными программами передового опыта в этой сфере.
El presente informe nacional irá seguido de una serie de informes de seguimiento que arrojarán más luz sobre la medida en que ha progresado la educación en Qatar y sobre diversos proyectos, programas y planes de desarrollo relacionados con la educación, todos los cuales tienen como objetivo principal impartir una educación de alta calidad y están vinculados a programas mundiales de excelencia en esa esfera.

По линии ППЯК ведется работа с правительствами стран- партнеров с целью достижения общего понимания относительно существующих возможностей по борьбе с ядерным терроризмом, нынешнего сотрудничества с Соединенными Штатами и другими международными программами в целях улучшения таких возможностей и пробелов в возможностях, которые необходимо устранить.
Este Programa coopera con gobiernos asociados para llegar a un entendimiento común respecto de la capacidad actual de lucha contra el contrabando nuclear; la cooperación que se está llevando a cabo con programas de los Estados Unidos y otros programas internacionales para aumentar esa capacidad; y las deficiencias de capacidad que sea necesario seguir subsanando.

Основные цели ВМО в Антарктике заключаются в следующем: а координация деятельности Всемирной службы погоды( ВСП) для удовлетворения потребностей Антарктики и всего мира, включая мониторинг изменений климата и окружающей среды; и b сотрудничество с другими международными программами в Антарктике для осуществления согласованной и эффективной научно-технической работы.
Los principales objetivos de la OMM en la Antártida son: a coordinar las actividades del programa de Vigilancia Meteorológica Mundial(VMM) a fin de satisfacer las necesidades mundiales y las de la Antártida, incluida la vigilancia de los cambios climáticos y el medio ambiente; y b colaborar con otros programas internacionales en la Antártida para asegurar la aplicación de un programa científico y técnico coordinado y eficaz en función de los costos.

Центр по правам человека, а также соответствующие специализированные учреждения и международные программы изучат возможности разработки и использования передовых технологий, включая телекоммуникационные сети, базы данных на основе электронной почты и обмен данными, для содействия налаживанию связей между международными программами, национальными координационными центрами, педагогами и справочными и учебными центрами, действующими в рамках Десятилетия.
El Centro de Derechos Humanos, así como los organismos especializados y los programas internacionales pertinentes, examinarán la posibilidad de desarrollar y aplicar tecnologías avanzadas, incluso redes de telecomunicación, bases de datos para sistemas de información por computadora e intercambio de datos, a fin de facilitar el establecimiento de redes entre los programas internacionales, los centros de coordinación nacionales, los pedagogos y los centros de recursos y de capacitación que participen en el Decenio.

Настоятельно призвать страны, в качестве основы для разработки и осуществления стратегий по борьбе с загрязнением воздуха, активизировать свои усилия по отслеживанию последствий загрязнения воздуха и других природных и антропогенных причин нанесения ущерба лесам, используя методы и форматы отчетности, сопоставимые с существующими международными программами мониторинга, такими, как программы, разработанные Международной совместной программой в Европе и Сетью мониторинга за кислотными осаждениями в Восточной Азии;
Instar a los países, como base de la formulación y aplicación de políticas sobre la calidad del aire, a que intensifiquen sus esfuerzos encaminados a vigilar los efectos de la contaminación atmosférica y demás causas naturales y antropógenas de los daños forestales, utilizando métodos y modelos de presentación de informes compatibles con los programas internacionales de vigilancia vigentes, como los elaborados por el Programa Cooperativo Internacional en Europa y por la Red de vigilancia de los depósitos ácidos en Asia oriental;

Председатель комитета по международным программам( 2007- 2009 годы).
Presidente del Comité de Programas Internacionales(2007 a 2009).

Совет по международным программам 4.
Consejo de Programas Internacionales. 5.

Международной Программе.
Los Programa Internacional.

Международные программы создания спутников связи НОО.
Programas internacionales de satélites de comunicaciones de órbita terrestre baja.

Международная программа химической безопасности( МПХБ).
IPCS International Programme on Chemical Safety.

Международная программа химической безопасности( МПХБ): Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
IPCS International Programme on Chemical Safety. United Nations Environment Programme..

Международная программа по химической безопасности( МПХБ).
IPCS International Programme on Chemical Safety.