МЕЖДУНАРОДНЫМИ ПРИНЦИПАМИ на Испанском - Испанский перевод

• principios internacionales

Примеры использования Международными принципами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако, как это уже отмечалось, Филиппины считают себя связанными международными принципами о запрещении дискриминации, и говорить о нехватке законов, ясно запрещающих расовую дискриминацию, нельзя.
Sin embargo, como ya se ha indicado, el Estado está vinculado por los principios internacionales relativos a la no discriminación, y no carece de leyes que prohíban expresamente la discriminación racial.

Кроме того, были установлены ограничения относительно прав на передвижение и проживание, уважение частной жизни и жилища, свободы личности и права на надлежащую судебную процедуру, несовместимые с международными принципами.
También estableció restricciones a los derechos de circulación y residencia, al respeto a la vida privada y al domicilio, a la libertad individual y al debido proceso, de manera incompatible con los principios internacionales.

После возвращения детей обращение с ними в стране происхождения должно строиться на основе уважения их достоинства в соответствии с международными принципами прав человека и им должны быть предложены надлежащие меры по реабилитации с опорой на семью.
Al regreso del niño, el país de origen le deberá tratar con respeto, de conformidad con los principios internacionales de derechos humanos, y ofrecer medidas suficientes de rehabilitación basadas en la familia.

Признавая необходимость решения вопроса о безнаказанности и поощрения и защиты прав человека, а также наращивания потенциала независимых национальных правозащитных учреждений в соответствии с международными принципами.
Reconociendo la necesidad de combatir la impunidad y promover y proteger los derechos humanos, así como de fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales independientes de derechos humanos, de conformidad con los principios internacionales.

Настоятельно призывает правительства принять меры по гармонизации национального законодательства и обычной и традиционной практики с международными принципами равноправия в отношении права женщин и девочек на наследование;
Insta también a los gobiernos a que adopten medidas para armonizar la legislación nacional y las prácticas consuetudinarias y tradicionales con los principios internacionales de igualdad con respecto al derecho de herencia de las mujeres y las niñas;

Законодательно закрепить принцип независимости судебной власти и привести нормативно- правовую основу, регламентирующую порядок организации, функционирования и сферу компетенции военных судов, в соответствие с международными принципами( Швейцария);
Establecer por ley un poder judicial independiente y poner en armonía con los principios internacionales el marco jurídico por el que se rigen la organización, el funcionamiento y la competencia de los tribunales militares(Suiza);

Придерживавшиеся этого мнения делегации сочли крайне важным ограничить эту тему, насколько это возможно, и ограничить рассмотрение существующими международными принципами добросовестности, эстоппеля и международных обычаев и практики.
Según esa opinión, es imperativo limitar el tema lo más posible y restringir el examen a los principios internacionales existentes de buena fe, los actos propios y las costumbres y prácticas internacionales..

Перемещенные лица имеют право на возвращение им своего имущества, независимо от того, решат ли они вернуться в родные места или нет, или право на получение адекватной компенсации за утрату их имущества в соответствии с международными принципами.
Las personas desplazadas tienen derecho a que se les devuelva su propiedad, tanto si optan por regresar a sus lugares de origen como si no, o a recibir una indemnización adecuada por la pérdida de su propiedad, de conformidad con los principios internacionales.

Содействовать добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц( хорватов, сербов и других) в соответствии с установленными международными принципами и в координации с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ);
Facilitará el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas(croatas, serbias y otras) de conformidad con los principios internacionales establecidos y en coordinación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR);

В связи с этим Специальный докладчик высказывает глубокую озабоченность и призывает новый парламент Конго в срочном порядке ограничить компетенцию военных судов в соответствии с международными принципами, применяемыми к военной юрисдикции.
El Relator especial expresa su profunda preocupación a este respecto e insta al nuevo Parlamento congolés a que en forma urgente limite la competencia de las cortes militares, de conformidad con los principios internacionales aplicables a la jurisdicción militar.

Рост числа сотрудников судебных органов и пенитенциарных учреждений, подготовленных в соответствии с международными принципами обеспечения законности, касающимися отправления правосудия и прав заключенных( 2010/ 11 год: 270; 2011/ 12 год: 300, 2012/ 13 год: 360).
Aumento del número de funcionarios judiciales y de prisiones con capacitación sobre los principios internacionales del estado de derecho relativos a la administración de justicia y los derechos de los reclusos(2010/11: 270; 2011/12: 300; 2012/13: 360).

В течение последних четырех десятилетий КОПУОС действовал в соответствии с этим мандатом в целях разработки и принятия пяти основных договоров по космосу, а также пропагандирования высоких стандартов, служащих международными принципами.
En los últimos cuatro decenios, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos ha seguido ese mandato para desarrollar y aprobar cinco tratados fundamentales relativos al espacio ultraterrestre y adoptar normas valiosas que sirven de principios internacionales.

Египет с удовлетворением отметил усилия Ливана по преодолению последствий кризисов и войн, от которых он пострадал, включая усилия по приведению законодательства в соответствие с международными принципами прав человека, а также его открытость к диалогу со всеми заинтересованными сторонами.
Egipto valoró los esfuerzos del Líbano para superar las crisis y guerras que había sufrido, incluidos los esfuerzos por armonizar la legislación en consonancia con los principios internacionales de derechos humanos, y su apertura al diálogo con todas las partes interesadas.

Я хотел бы также подчеркнуть обращенную к правительству Руанды просьбу Совета Безопасности содействовать доставке и распределению гуманитарной помощи среди беженцев и перемещенных лиц в соответствии с международными принципами( S/ PRST/ 1995/ 22).
Asimismo desearía insistir en la petición del Consejo de Seguridad al Gobierno de Rwanda de que facilite la entrega y distribución de asistencia humanitaria a los refugiados y las personas desplazadas que la necesiten, de conformidad con los principios internacionales(S/PRST/1995/22).

Г-жа Бельмир хотела бы также обратить внимание на тот факт, что над процедурой административного задержания не осуществляется контроль, предписываемый международными принципами прав человека, а также на сроки разбирательства уголовных дел.
La oradora también desea llamar la atención sobre el hecho de que el sistema de detención administrativa escapa a los controles exigidos por los principios internacionales de derechos humanos, así como sobre los plazos de tramitación de las causas penales.

Эфиопская делегация вновь настоятельно предлагает обеим сторонам прислушаться к призыву Специального комитета и найти решение проблемы, руководствуясь при этом резолюциями Генеральной Ассамблеи и соответствующими международными принципами.
La delegación de Etiopía insta una vez más a las dos partes a que atiendan al llamamiento del Comité Especial y encuentren una solución al problema sobre la base de las resoluciones de la Asamblea General y de los principios internacionales pertinentes.

Правительству Республики Корея предлагается предпринять необходимые шаги, с тем чтобы привести свою пенитенциарную систему в соответствие с установленными международными принципами в области отправления правосудия для обеспечения надлежащей защиты права заключенных на свободу убеждений и их свободное выражение.
Se alienta al Gobierno de la República de Corea a tomar las medidas necesarias para ajustar el régimen penitenciario a los principios internacionales establecidos en materia de administración de justicia, para proteger eficazmente el derecho a la libertad de opinión y de expresión de los presos.

Мы придерживаемся этого мнения, потому что такие многосторонние институты, как Всемирный банк, МВФ и ВТО первоначально, как представляется, сталкивались с особыми затруднениями в осознании того, что они также связаны международными принципами прав человека.
Adoptamos este punto de vista porque este tipo de instituciones, como el Banco Mundial, el FMI y la OMC, parecen haber tenido inicialmente especial dificultad en asumir la noción de que también están obligadas por los principios internacionales de derechos humanos.

Согласно соответствующему законодательству Турецкой Республики Северного Кипра, которое в действительности идентично законодательству Южного Кипра, и в соответствии с регулирующими этот вопрос установленными международными принципами некоторым из прибывших после пятилетнего пребывания было предоставлено гражданство.
De conformidad con la legislación pertinente de la República Turca de Chipre Septentrional, que de hecho es idéntica a la legislación de Chipre meridional, y con los principios internacionales establecidos sobre el asunto, se ha otorgado la ciudadanía a algunas de esas personas tras cinco años de residencia.

В соответствии с международными принципами, известными как Парижские принципы, предусмотрено, что этот орган будет иметь независимый статус и работать в тесном сотрудничестве с соответствующими органами на местах, общественными объединениями и детьми и подростками, проводя активную работу по предоставлению им консультаций.
Esta autoridad, conforme a los principios internacionales llamados Principios de París, se concibe como una entidad caracterizada por una posición de independencia, que funcionará en estrecha relación con el territorio, las asociaciones y los niños y adolescentes, mediante consulta activa con ellos.

Специальный докладчик выносит приведенные ниже рекомендации с целью оказания государствам помощи в разработке и осуществлении надлежащих и эффективных мер по созданию механизмов подотчетности судебной системы в соответствии с международными принципами судебной независимости и беспристрастности.
La Relatora Especial formula las recomendaciones que figuran a continuación con el objetivo de ayudar a los Estados a elaborar y aplicar medidas apropiadas y eficaces para establecer mecanismos de rendición de cuentas judicial de conformidad con los principios internacionales de independencia e imparcialidad judiciales.

Важно действовать в соответствии с международными принципами проведения миротворческих операций на всех стадиях предотвращения конфликтов, их разрешения и постконфликтного мирного строительства и, прежде всего, признавать первоочередную ответственность Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности.
Es esencial respetar los principios internacionales del mantenimiento de la paz en todas las etapas de la prevención de los conflictos, de su resolución y de la consolidación de la paz con posterioridad a ellos y, sobre todo, reconocer la responsabilidad principal del Consejo de Seguridad por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales..

Всесторонне сотрудничать с Международным трибуналом по Руанде с целью обеспечить, чтобы все виновные в преступлении геноцида, преступлениях против человечности и других грубых нарушениях прав человека, предстали перед судом в соответствии с международными принципами надлежащего процесса отправления правосудия;
A que coopere plenamente con el Tribunal Internacional para Rwanda a fin de que todos los culpables del delito de genocidio, de crímenes de lesa humanidad y de otras graves violaciones de los derechos humanos sean enjuiciados conforme a los principios internacionales en materia de garantías procesales;

Просит, чтобы при осуществлении своего мандата ОООНТЛ уделяла особое внимание надлежащей передаче навыков и знаний в целях наращивания потенциала государственных учреждений Тимора- Лешти в области оказания их услуг в соответствии с международными принципами верховенства права, справедливости, прав человека, демократического управления, транспарентности, подотчетности и профессионализма;
Pide que, en el ejercicio de su mandato, la UNOTIL preste especial atención a la debida transferencia de pericia y conocimientos con miras a formar capacidad en las instituciones públicas de Timor-Leste para prestar sus servicios con arreglo a los principios internacionales de imperio de la ley, justicia, derechos humanos, gobierno democrático, transparencia, rendición de cuentas y profesionalismo;

В связи с этим он отмечает решение правительства Чада не высылать суданских беженцев и настоятельно призывает его продолжать оказывать поддержку усилиям действующих в стране гуманитарных организаций и учреждений по оказанию чрезвычайной помощи в соответствии с международными принципами, касающимися защиты беженцев.
Por consiguiente, toma nota de la decisión del Gobierno del Chad de no expulsar a los refugiados sudaneses y le insta a que siga apoyando las gestiones de los organismos humanitarios y de socorro en el país conforme a los principios internacionales que rigen la protección de los refugiados.

Совет также просил ОООНТЛ при осуществлении своего мандата уделять особое внимание надлежащей передаче навыков и знаний в целях наращивания потенциала государственных учреждений Тимора- Лешти в области оказания услуг в соответствии с международными принципами верховенства права, справедливости, прав человека, демократического управления, транспарентности, подотчетности и профессионализма.
El Consejo pidió que, en el ejercicio de su mandato, la UNOTIL prestara especial atención a la debida transferencia de pericia y conocimientos con miras a formar capacidad en las instituciones públicas de Timor-Leste para prestar sus servicios con arreglo a los principios internacionales del imperio de la ley, justicia, derechos humanos, gobierno democrático, transparencia, rendición de cuentas y profesionalismo.

Европейский союз готов оказать Палестинской администрации финансовое, техническое и политическое содействие в проведении выборов совместно с другими членами<< четверки>gt; и международным сообществом, с тем чтобы обеспечить, чтобы избирательный процесс проходил в соответствии с международными принципами проведения подлинно демократических выборов.
La Unión Europea, de consuno con otros integrantes del Cuarteto y la comunidad internacional, está dispuesta a prestar asistencia financiera, técnica y política a la Autoridad Palestina en la celebración de las elecciones, con miras a garantizar que el proceso electoral se desarrolle de conformidad con los principios internacionales para la celebración de elecciones genuinamente democráticas.

Министерство юстиции и Генеральный прокурор и Министерство по делам общинного развития также создали отделы по правам человека в целях повышения информированности населения о функциях Комиссии по правам человека и просвещения граждан относительно их прав и обязанностей, гарантированных национальной Конституцией и международными принципами прав человека.
Tanto del Departamento de Justicia y del Fiscal General como el Departamento de Desarrollo Comunitario han creado sendas oficinas de derechos humanos con el fin de fomentar la concienciación acerca del papel de la Comisión de derechos humanos y de educar a los ciudadanos sobre sus derechos y deberes garantizados por la Constitución nacional y por los principios internacionales de derechos humanos.

Таким образом, любая попытка представить проблемы в отношениях между Гуамом и Соединенными Штатами Америки как исключительно" внутреннее дело" управляющей державы и Гуама или результат внутренней политики Соединенных Штатов Америки не согласуется с международными принципами и законными правами народа несамоуправляющейся территории.
En consecuencia, toda política orientada a calificar los problemas de las relaciones entre Guam y los Estados Unidos de América como un“asunto exclusivamente interno” de la Potencia Administradora y de Guam o un resultado de la política interior de los Estados Unidos de América es incompatible con los principios internacionales y los derechos legítimos del pueblo del territorio no autónomo de que se trate.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, каким образом международное статистическое сообщество могло бы оказывать более эффективную поддержку правительствам в подготовке и анализе данных о миграции для формирования обоснованной политики в соответствии с согласованными на международном уровне стандартами и рекомендациями, а также международными принципами защиты частной жизни и соответствующих данных.
La Comisión tal vez desee examinar de qué manera la comunidad estadística internacional puede apoyar mejor a los gobiernos en la producción y el análisis de los datos migratorios a fin de que formulen políticas con base empírica guiadas por normas y recomendaciones acordadas internacionalmente y conformes a los principios internacionales de privacidad y protección de datos.