МЕЖДУНАРОДНЫМИ ПРИНЦИПАМИ на Английском - Английский перевод

• international principles
• international disciplines
• international guidelines

Примеры использования Международными принципами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие из этих законов и обычаев идут вразрез с непреложными международными принципами.
Many of these laws and practices go against cherished international principles.

Согласованность деятельности по проектам с международными принципами и критериями устойчивого развития;
The consistency of project activities with international principles and criteria for sustainable development;

Избирательный цикл 2008- 2009 годов прошел в соответствии с международными принципами.
The electoral cycle of 2008-2009 was conducted in accordance with international principles.

Этот комитет предваряет формирование комиссии, которая должна быть создана в соответствии с признанными международными принципами.
The Committee is a forerunner of a commission to be formed in accordance with recognized international principles.

Во всех странах национальные счета составляются в соответствии с международными принципами и стандартами.
National accounts in all countries are based on international principles and standards.

Новые" меры предусматривают продолжение подготовки сотрудников по вопросам расследования инцидентов в соответствии с международными принципами.
The"new" measures consist of continuing to train officers on how to deal with incidents in conformity with international principles.

Некоторые такие национальные законы находятся в соответствии с международными принципами применения смертоносной силы.
Some such domestic laws are in compliance with the international principles regarding the use of lethal force.

Поэтому мы полны желания решать все споры о границе благоразумно и мирно, в соответствии с международными принципами и нормами.
We are therefore eager to resolve all border disputes wisely and peacefully, and in accordance with international principles and norms.

Делегаты подняли вопрос о причинах столь существенных расхождений между международными принципами, национальным законодательством и практикой в отношении мигрантов.
Delegates asked why there was such a gap between the international principles, national legislation and immigration practices.

Принимаем шаги по гармонизации национальных норм и правил с международными принципами.
We are taking steps to harmonize national norms and regulations with international principles.

Комитет в своей деятельности руководствуется общепринятыми международными принципами и критериями делового сотрудничества, права на свободу слова.
In its activities the Committee will be guided by the common international principles and standards of business collaboration, of the right of freedom of expression.

Принимаем шаги по гармонизации национальных норм и правил с международными принципами.
We are taking steps to bring national rules and standards into alignment with international principles.

Действовать в соответствии с применимыми международными принципами и договорами, в частности с Договором о нераспространении ядерного оружия в отношении ядерной деятельности;
Act in accordance with applicable international principles and treaties, notably the Non-Proliferation Treaty, with respect to nuclear activities;

Государству также предлагается взять на себя ответственность в соответствии с международными принципами и нормами.
The State is also encouraged to assume its responsibility in accordance with international principles and norms.

В остальной части документа будут рассмотрены вопросы а- с совместно с международными принципами и проблемами, которые возникают в связи с использованием описываемых методов.
Questions a through c will be dealt with in the rest of the paper, along with international guidelines and problems that arise in the methods used.

Возникла необходимость достижения надлежащего баланса между направлениями национальной политики и международными принципами и обязательствами.
It had become necessary to pursue an appropriate balance between national policy orientations and international disciplines and commitments.

Чтобы привести свое внутреннее законодательство в соответствие с международными принципами и нормами в области прав человека, демократии и верховенства закона.
Major steps have been taken to align the domestic legal framework with the international principles and standards in the area of human rights, democracy and the rule of law.

Была продолжена работа по совершенствованию корпоративных процедур и повышения прозрачности в соответствии с международными принципами и стандартами.
Work on improvement in the corporate procedures and increasing transparency in accordance with the international principles and standards was continued.

Однако, как это уже отмечалось, Филиппины считают себя связанными международными принципами о запрещении дискриминации, и говорить о нехватке законов, ясно запрещающих расовую дискриминацию, нельзя.
However, as had already been mentioned, the State was bound by international principles related to non-discrimination and there was no lack of legislation expressly prohibiting racial discrimination.

Рабочая группа также просит Барбадос привести свое внутреннее законодательство по вопросам миграции в соответствие с международными принципами и нормами.
The Working Group further requests Barbados to update its domestic legislation on migration in accordance with international principles and standards.

Кроме того, ТАДЖСТАТ также должен следить за соблюдением национального законодательства, в соответствии с международными принципами и стандартами в области официальной статистики.
In addition, TAJSTAT also has to monitor the compliance of national legislation with international principles and standards in the field of official statistics.

Реализуются меры по совершенствованию корпоративных процедур и повышению прозрачности деятельности в соответствии с международными принципами и стандартами.
Measures are taken to improve the corporate procedures and increase transparency of operations in accordance with the international principles and standards.

Создание независимых и плюралистических национальных институтов, занимающихся защитой прав человека, в соответствии с Международными принципами, касающимися статуса национальных учреждений( Парижскими принципами);.
Establishing independent and pluralistic national institutions for the protection of human rights, in accordance with the International Principles Relating to the Status of National Institutions(The Paris Principles);.

Каждая Договаривающаяся сторона, принимающая такие сертификаты, публикует перечень всех уполномоченных станций взвешивания в своих странах в соответствии с международными принципами, а также любые изменения к нему.
Each Contracting Party accepting such certificates, shall publish a list of all weighing stations in their countries authorized in accordance with international principles as well as any modifications thereto.

Формирование полномасштабной структуры национальных статистических систем и определение их роли внутри страны в соответствии с международными принципами( см. Основные принципы официальной статистики ООН) и Европейским статистическим законом;
The National Statistical System fully develops its structure and role inside the nation in conformity with the International Principles(ref. to UN Charter for Statistics) and the European Statistical Law.

В течение последних четырех десятилетий КОПУОС действовал в соответствии с этим мандатом в целях разработки и принятия пяти основных договоров по космосу, а также пропагандирования высоких стандартов, служащих международными принципами.
In the past four decades, COPUOS has acted under that mandate to develop and adopt five major outer space treaties and to promulgate valuable standards that serve as international principles.

Работа по совершенствованию корпоративного сайта направлена на повышение открытости и прозрачности деятельности НК КМГ в соответствии с международными принципами и стандартами, а также рекомендациями рейтинговых агентств.
The work on the corporate site improvement is aimed at enhancement of exposure and transparency of NC KMG activity in accordance with the international principles and standards, as well as recommendations of rating agencies.

Ее задача сводится к определению того, является ли Хосе Гарсес Лоор жертвой произвольного задержания и были ли при рассмотрении его дела соблюдены судебные гарантии справедливого разбирательства, продиктованные международными принципами, нормами и стандартами.
Its task is limited to establishing whether or not José Garcés Loor is a victim of arbitrary detention, and whether in his case the judicial guarantees of due process have been upheld in accordance with international principles, norms and standards.

Мы самым решительным образом осуждаем это безрас- судное нападение и призываем к всеобъемлющему независимому международному расследованию в соответствии с международными принципами, согласованными в заявлении для прессы, одобрен- ном сегодня утром.
We condemn in the strongest terms this reckless attack and call for a comprehensive, independent, international investigation in accordance with international guidelines, as agreed in the press statement adopted this morning.

Урегулирование конфликтов должно основываться на использовании мирных средств в соответствии с международными принципами и нормами международного права, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, и основополагающими принципами Движения неприсоединения.
The settlement of conflicts should be based on peaceful means in accordance with the international principles and norms of international law as enshrined in the United Nations Charter and the founding principles of the Non-Aligned Movement.