МЕЖДУНАРОДНЫМИ ПРЕСТУПНЫМИ на Английском - Английский перевод

• international criminal
• international crime

Примеры использования Международными преступными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимы радикальные перемены, чтобы открыть для законопослушного общества возможность эффективно бороться с международными преступными группами.
Radical change is needed to allow lawful society to compete effectively with international criminal groups.

Признавая наличие связей между коррупцией, организованной преступностью, международными преступными сообществами и торговлей людьми.
Recognizing the links between corruption, organized crime, international criminal networks and trafficking in human beings.

Используя свои финансовые и прочие связи с международными преступными организациями, они продолжают создавать угрозу для Шри-Ланки и международного сообщества.
Their financial and other links with international criminal organizations continue to pose a threat to Sri Lanka and the international community.

Выявлять связи между потоками оружия, предназначенными для Сомали и проходящими по его территории, и международными преступными и террористическими организациями.
Investigate links between arms movements to and through Somalia and international criminal and terrorist organizations.

Наша страна также является жертвой террористических нападений, совершаемых международными преступными организациями, которые ведут к многочисленным жертвам среди нашего населения и значительному материальному ущербу.
Our country has also been a victim of terrorist attacks perpetrated by international criminal organizations, claiming numerous victims among our people and considerable material losses.

Преступные наркоорганизации могут эффективно расширять области своего функционирования, входя при этом в сговор с международными преступными группами, такими, как подпольные торговцы оружием и террористы.
Criminal drug organizations can effectively expand their areas of operation, entering into collusion with other international criminal groups such as illegal arms dealers and terrorists.

Связь между незаконной торговлей оружием и международными преступными организациями со всей четкостью указывает на необходимость взяться за решение этой проблемы как за дело, требующее конкретных международных совместных мер.
The nexus between illicit arms trade and international criminal organizations clearly points to the need to address the problem as a matter requiring specific international cooperative measures.

И тем не менее все мы стоим перед общей угрозой, а именно: международной торговлей наркотическими средствами и международными преступными организациями, связанными с производством наркотиков и их оборотом по всему миру.
And yet we face a common threat: the international drug trade and the international criminal organizations involved in drug production and trafficking around the world.

Хотя уже проделана важная основополагающая работа, еще предстоит ликвидировать лазейки в разных по своему характеру правовых системах различных стран, которые активно используются международными преступными группировками в своих корыстных интересах.
Despite the important groundwork already laid, there remained the task of eliminating the loopholes in countries' diverse legal systems, which were exploited by international crime.

Их действия противоречат интересам Испании или интересам гуманизма, в силу их связей с национальными или международными преступными организациями, им было конкретно отказано во въезде в соответствии с распоряжением министерства внутренних дел.
Through their activities counter to Spanish interests or the interests of humanity, because of their connections with national or international criminal organizations, they have been the subject of an express denial by virtue of a resolution of the Minister of the Interior.

Граждане этой страны, которых ранее нанимали в качестве пере возчиков опиатов, изготовленных на Ближнем и Среднем Востоке, впоследствии создали группы, занимающиеся сбытом наркотиков в Западной Европе, и установи ли связи с международными преступными организациями.
Nationals of the country, who were initially recruited as couriers for opiates produced in the Near and Middle East region, subsequently organized trafficking groups~n Western Europe and established links with international criminal networks.

Эта проблема тесно связана с социально-экономической и политической обстановкой, сложившейся в некоторых регионах, террористической деятельностью во всем мире и международными преступными группировками, вовлеченными в транснациональную преступность," отмывание денег" и незаконную торговлю легким и стрелковым оружием.
This problem is closely linked with the socio-economic and political situation in several regions, terrorist activities across the world, and international criminal groups engaged in trans-national crime, money laundering and illicit SALW trafficking.

Некоторые из этих трудностей связаны с различиями в законодательных положениях и различиями между органами, ответственными за осуществление контролируемых поставок, в разных государствах, а также с трудностями выявления связи между местными и международными преступными группами.
Some of the difficulties relate to differences in legal provisions and authorities responsible for conducting controlled deliveries in different States, as well as to identifying the links between local and international criminal groups.

Когда вследствие совершения действий, противоречащих интересам Испании или нарушающих права человека, или же наличия связей с национальными или международными преступными организациями такие лица подпадают под прямой запрет по постановлению министра внутренних дел.
When they have been expressly barred by a decision of the Minister of the Interior as a result of their having engaged in activities that are contrary to the interests of Spain or in violation of human rights, or of their having well-known connections with national or international criminal organizations.

Административному департаменту безопасности удалось наладить работу по анализу, обработке и распространению разведывательной информации, касающейся террористических организаций, что позволило установить наличие реальных связей между национальными и международными преступными организациями.
The Department has succeeded in streamlining the analysis, processing and dissemination of intelligence on terrorist organizations, which has made it possible to establish real links to national and international criminal organizations.

Вместе с тем международное сообщество не должно допускать, чтобы права беженцев и лиц, требующих гуманитарного статуса в соответствии с международным правом, подрывались и нарушались международными преступными организациями, которые специализируются на торговле людьми.
However, the international community must not allow the rights of refugees and persons requiring humanitarian status in accordance with international law to be undermined and prejudiced by international criminal organizations specialized in human trafficking activity.

Такие трудности возникали в связи с различиями в законодательных положениях разных государств, сложностью выявления связи между местными и международными преступными группами, различиями в юридических требованиях и наличием разных органов, ответственных за осуществление контролируемых поставок.
Some States reported practical difficulties encountered in the course of controlled deliveries, including differences between legal provisions in different States, difficulties in identifying the links between local and international criminal groups, differences in legal requirements and different authorities responsible for conducting controlled deliveries.

Процессы глобализации и интеграции в мировую экономику стран, находящихся на переходном этапе предоставили национальным криминальным группировкам возможность расширить свою незаконную экономическую деятельность посредством установления связей с иностранными и международными преступными сетями и добиться максимального увеличения прибылей за счет наращивания масштабов деятельности.
Globalization and the opening of countries in transition to the world economy have created an opportunity for national criminal groups to extend their illicit economic activities by establishing links with foreign and international criminal networks and maximizing their profits by creating economies of scale.

В рамках непримиримой борьбы, начатой правительством Гвинеи против наркокартелей, и с тем, чтобы подорвать их связи с национальными и международными преступными организациями, гвинейское министерство по делам спецслужб, борьбе с наркоманией и организованной преступностью в период с 14 по 25 июля 2009 года обнаружило в нескольких местах гвинейской столицы города Конакри большое количество незаконно ввезенных и доставленных туда токсичных химических веществ.
As part of the intense fight being waged by the Government of Guinea against drug cartels and their connection to national and international crime, during the period 14 to 25 July 2009, representatives of the Ministry in charge of special services and the fight against drugs and organized crime discovered in several sites in Conakry, the capital, significant quantities of toxic chemical products which had been illegally imported and transferred.

Правительство Андорры продолжает, как это предусмотрено в статьях 55 и 56 закона о международном сотрудничестве в уголовных делах и борьбе против отмывания денег или активов, полученных в результате противоправных деяний международными преступными сообществами, сотрудничать с соответствующими иностранными органами даже в отсутствие конкретной договоренности между сторонами.
The Andorran Government continues to cooperate, in keeping with the provisions of articles 55 and 56 of the Act on International Cooperation in Criminal Matters and Prevention of the Laundering of Money or Securities Constituting the Proceeds of International Crime, with other equivalent foreign agencies without a pre-existing agreement with the other party.

В частности, в резолюции 1976( 2011) Совет Безопасности предложил государствам и региональным организациям, самостоятельно или в сотрудничестве, в частности с ЮНОДК и Интерполом, оказывать Сомали и другим государствам региона содействие в деле расширения имеющихся у них возможностей обеспечения соблюдения законов о борьбе с пиратством, включая осуществление законов о борьбе с отмыванием денег, создание групп финансовых расследований и укрепление потенциала судебной экспертизы, в качестве инструментов борьбы с международными преступными сетями, занимающимися пиратством.
More specifically, by resolution 1976(2011), the Security Council invited States and regional organizations, individually or in cooperation with, among others, UNODC and INTERPOL, to assist Somalia and other States of the region in strengthening their counter-piracy law enforcement capacities, including implementation of anti-money-laundering laws, the establishment of Financial Investigation Units and strengthening forensic capacities, as tools against international criminal networks involved in piracy.

Обработки информации о международной преступной деятельности;
The processing of information on international criminal activity.

Эксплуатации информационной системы обнаружения международной преступной деятельности и управления ею;
The management and operation of an information system for the detection of international criminal activity.

Международное преступное подразделение не получает много информации.
The international crime division does not get much information.

Террористы и международные преступные синдикаты также выиграли от процесса глобализации.
Terrorists and international criminal syndicates have benefited from globalization too.

Торговля женщинами стала частью деятельности местных и международных преступных групп.
Trafficking in women has become a part of the activities of local and international crime.

Будучи встревожена продолжающейся международной преступной деятельностью наемников в сговоре с торговцами наркотиками.
Alarmed at the continued international criminal activities of mercenaries in collusion with drug traffickers.

Дл€ международной преступной организации, у которой есть подв€ зки с бывшими нацистами.
For an international criminal organization with ties to former nazis.

Международные преступные сети представляют серьезную угрозу для международного мира и безопасности.
International criminal networks had become a serious threat to international peace and security.

Они подчеркнули также, что для ликвидации могущественных международных преступных сетей требуются согласованные усилия.
They also highlighted that concerted efforts were required to dismantle powerful international criminal networks.