INTERNATIONAL DISCIPLINES на Русском - Русский перевод

• международными нормами
• международными принципами
• международными дисциплинами
• международные нормы
• международных норм
• международных принципов
• международными правилами
• международные требования

Примеры использования International disciplines на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time international obligations bind countries to certain international disciplines and processes.
В то же время международные обязательства привязывают страны к определенным международным нормам и процессам.

International disciplines on public procurement generally include national treatment, non-discrimination and transparency.
Международные требования в отношении государственных закупок, как правило, включают национальный режим, недискриминацию и транспарентность.

An appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments was required.
Необходим соответствующий баланс между пространством для национального политического маневра и международными нормами и обязательствами.

The international disciplines and obligations are also increasingly encompassing rules that frame development policy choices of developing countries.
Международные нормы и обязательства также все чаще охватывают правила, ограничивающие выбор развивающихся стран в вопросах политики развития.

It had become necessary to pursue an appropriate balance between national policy orientations and international disciplines and commitments.
Возникла необходимость достижения надлежащего баланса между направлениями национальной политики и международными принципами и обязательствами.

Balancing national policy space and international disciplines could allow developing countries to fully integrate into the multilateral trading system.
Нахождение надлежащего баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными нормами может позволить развивающимся странам в полной мере интегрироваться в многостороннюю торговую систему.

In this regard, the role of the State is important, taking into account an appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments;
В этой связи важная роль отводится государству с учетом необходимости обеспечения надлежащего баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными нормами и обязательствами;

International disciplines, commitments, policies and market considerations play a significant role in three key areas: investment and financial flows, trade and the environment.
Международные нормы, обязательства, политика и связанные с рынком соображения играют существенную роль в трех ключевых областях: инвестиционные и финансовые потоки, торговля и окружающая среда.

In the light of the above, an important question is to what extent transparency and international disciplines cover both national and subnational purchasing practices.
В связи с вышеуказанным важный вопрос заключается в том, в какой степени транспарентность и международные требования охватывают национальную и наднациональную закупочную практику.

With the growing interdependence of national economies in a globalizing world, some referred to the importance of an appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments.
Некоторые участники подчеркнули, что с усилением взаимозависимости экономики отдельных стран в условиях продолжающейся глобализации важно добиться необходимого баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными нормами и обязательствами.

International disciplines and commitments- essential for the establishment of a rule-based international economic regime- are beginning to extend to areas which in the past were the sole province of national Governments.
Международные нормы и обязательства, которые необходимы для установления международного экономического режима, основанного на единых правилах, начинают распространяться на те области, которые прежде были прерогативой исключительно национальных правительств.

For developing countries the main challenge is striking a balance between preserving the right to regulate and achieving clear and specific international disciplines, including for Mode 4.
Для развивающихся стран главная задача заключается в нахождении баланса между сохранением права на регулирование и согласованием четких и конкретных международных норм, в том числе в отношении четвертого способа поставки услуг.

The international community must consider the issue of national policy space and international disciplines and commitments as a whole, both when implementing and interpreting existing disciplines and commitments and when deciding on future ones.
Международное сообщество должно рассматривать вопрос о пространстве для маневра в национальной политике и международных нормах и обязательствах комплексно, как в рамках осуществления и интерпретирования существующих норм и обязательств, так и при принятии решений о будущих нормах и обязательствах.

It is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments;
Особенно важно, чтобы все развивающиеся страны, с учетом целей и задач в области развития, принимали во внимание необходимость установления надлежащего баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными правилами и обязательствами;

Underlines the importance of taking into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments, and in this regard encourages the international community to promote dialogue on measures that would provide developing countries with the policy space and flexibility to manage the risks of integrating into the global economy;
Обращает особое внимание на важность учета необходимости поддержания надлежащего баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными нормами и обязательствами и в этой связи рекомендует международному сообществу поощрять обсуждение мер, которые обеспечили бы развивающимся странам пространство для маневра в политике и гибкость, необходимые им для регулирования рисков, связанных с интеграцией в мировое хозяйство;

Stressing the importance for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments.
Подчеркивая важное значение для развивающихся стран в контексте целей и задач в области развития, учета всеми странами необходимости обеспечения надлежащего баланса между гибкостью в проведении национальной политики и необходимостью соблюдения международных норм и обязательств.

The action of the Netherlands customs authorities to seize generic drugs traded between developing countries in full conformity with international disciplines runs counter to the spirit of the TRIPS Agreement, resolution 2002/31 of the Commission on Human Rights on the right to enjoy the highest standards of physical and mental health and General Assembly resolution 60/262 on the Political Declaration on HIV/AIDS.
Действия таможенных властей Нидерландов, задержавших партию непатентованных препаратов, купленных одной развивающейся страной у другой развивающейся страны в полном соответствии с международными принципами, противоречат духу соглашения ТАПИС, резолюции 2002/ 31 Комиссии по правам человека о праве на наивысший уровень физического и психического здоровья, а также резолюции Генеральной Ассамблеи 60/ 262 о политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.

Recalling that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for an appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments.
Напоминая, что с учетом целей и задач в области развития для развивающихся стран особенно важно, чтобы все страны учитывали необходимость установления надлежащего баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными нормами и обязательствами.

Domestic economic policies that are related to investment, financial flows, trade and the environment need to heed international disciplines and commitments as well as global market considerations.
Внутригосударственная экономическая политика, имеющая отношение к инвестициям, финансовым потокам, торговле и окружающей среде, должна учитывать международные нормы и обязательства, а также соображения, связанные с глобальным рынком.

Requests that UNCTAD continue its work in the spirit of paragraph 8 of the São Paulo Consensus and as mandated in paragraphs 26 and 30 of the São Paulo Consensus on analysing the impact of international policies and processes on the scope for implementing national development strategies, taking into account all countries' need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments;
Просит ЮНКТАД в духе пункта 8 Сан- Паульского консенсуса и в соответствии с положениями пунктов 26 и 30 Сан- Паульского консенсуса продолжить ее работу по анализу воздействия международной политики и процессов на возможности для осуществления национальных стратегий развития с учетом потребностей всех стран в соответствующем балансе между пространством для маневра в национальной политике и международными нормами и обязательствами;

Recognizing also that it is important for developing countries, in their pursuit of achieving sustainable development, to keep the appropriate balance between national policy space and the international disciplines and commitments, bearing in mind the development goals and objectives.
Признавая также важность того, чтобы развивающиеся страны в своем стремлении к обеспечению устойчивого развития поддерживали надлежащий баланс между пространством для маневра в национальной политике и международными правилами и обязательствами с учетом целей и задач в области развития.

Further reiterate that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space and that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments;
Подтверждают далее, что каждое правительство должно само сопоставлять выгоды от принятия международных правил и обязательств с ограничениями, налагаемыми сужением пространства для маневра в политике, и что для развивающихся стран, с учетом целей и задач в области развития, особенно важно, чтобы все страны принимали во внимание необходимость установления надлежащего баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными нормами и обязательствами;

In the 2007 report on impact of international commitments, policies and processes on the scope and the implementation of national development strategies, the Department made reference to key areas where global market forces, unleashed by economic liberalization, as well as international disciplines, rules, policies and processes, had an impact on the design and implementation of national development strategies.
В докладе за 2007 год, посвященном влиянию международных обязательств, политики и процессов на рамки и осуществление национальных стратегий развития, Департамент указал на ключевые области, в которых глобальные рыночные силы, сформировавшиеся под воздействием экономической либерализации, а также международные дисциплины, нормы, стратегии и процессы оказывают воздействие на разработку и осуществление национальных стратегий развития.

It is for each government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space, and emphasised that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments.
Поэтому каждое правительство должно осуществить оценку выгод и недостатков принятия международных норм и обязательств и ограничений, которые возникают в связи с утерей политического пространства, и подчеркнули, что, учитывая цели и задачи в области развития, для развивающихся стран имеет особую значимость, чтобы все страны принимали во внимание необходимость обеспечения соответствующей сбалансированности между национальным политическим пространством и международными дисциплинами и обязательствами.

Bearing in mind the impact that international policies and processes can have in narrowing the scope for implementing national development strategies, it is essential to strike an adequate balance between national policy space and international disciplines and commitments.
С учетом того, что международная политика и процессы способны ограничивать возможности проявления гибкости при осуществлении национальных стратегий в области развития, важно обеспечить надлежащую сбалансированность между сферой национальной политики и международными нормами и обязательствами.

If the developing countries were to enjoy the autonomy and flexibility required to devise their own policies and strategies, the international community must ensure an appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments.
Для того чтобы развивающиеся страны обладали самостоятельностью и гибкостью, которые необходимы для разработки ими собственной политики и стратегий, международное сообщество должно обеспечить установление надлежащего баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными нормами и обязательствами.

Therefore, Governments need to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space and pursue an appropriate balance between national development agendas and international disciplines and commitments.
Поэтому каждому правительству следует оценивать компромисс между преимуществами признания международных норм и обязательств и ограничениями, связанными с потерей пространства для маневра в политике, и стремиться установить надлежащий баланс между национальными повестками дня в области развития и международными нормами и обязательствами.

Since multilateral disciplines on domestic regulations would affect developing countries' ability to implement development policies suited to their national context, striking the right balance between the right to regulate and achieving clear international disciplines is a major issue.
Поскольку многосторонние нормы, касающиеся внутреннего регулирования, могли бы отрицательно сказаться на способности развивающихся стран осуществлять политику в области развития, адаптированную к их национальным условиям, одной из важных проблем является достижение правильного баланса между правом на регулирование и обеспечением четких международных норм.

The increasing interdependence of economies in a globalizing world and the emergence of rules-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, especially in the areas of trade, investment and international development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations.
Усиливающаяся взаимозависимость экономики различных стран в условиях глобализирующегося мира и формирования основанных на определенных правилах режимов международных экономических отношений означает, что сегодня пространство для национальной экономической политики, особенно в областях торговли, инвестиций и промышленного развития, зачастую определяются рамками международных принципов, обязательств и соображений глобальных рынков.

Increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations mean that the space for national economic policy i.e., the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations.
Растущая взаимозависимость экономик стран в условиях глобализации в мире и появление основанных на правилах режимов в международных экономических отношениях означают, что пространство для маневра в национальной экономической политике, т. е. сфера охвата внутригосударственной политики, особенно в областях торговли, инвестиций и промышленного развития, теперь часто определяется международными нормами, обязательствами и глобальными рыночными факторами.