INTERNATIONAL DISCOURSE на Русском - Русский перевод

• международной дискуссии
• международном диалоге
• международном дискурсе
• международных обсуждениях

Примеры использования International discourse на Английском языке и их переводы на Русский язык

We stand at a critical juncture of international discourse.
Мы находимся на критическом этапе международной жизни.

In international discourse, the meta-governance concept prevails.
В контексте международной дискуссии превалирует концепция метауправления.

We must play a leading role in the international discourse on humanitarian issues.
Мы должны играть лидирующую роль в международных обсуждениях гуманитарных вопросов.

This naturally has to do with the birth of UNCTAD in the mid-1960s, when the slogan"trade, not aid" became part of the international discourse.
Это, безусловно, связано с рождением ЮНКТАД в середине 60- х годов, когда лозунг" торговля, а не помощь" стал частью международных прений.

It has taken a bold step in order to play an active role in the international discourse and we applaud it for that initiative.
Она предприняла этот смелый шаг для того, чтобы играть активную роль в обсуждении международных дел, и мы приветствуем ее за эту инициативу.

They run the risk of converting the calls for nuclear disarmament, which are indeed indispensable, into yet another item of rhetoric in conventional international discourse.
Они чреваты риском превратить призывы к ядерному разоружению, которые поистине являются непреложными, еще в один предмет риторики в традиционной международной дискуссии.

Third, the usual life of Makhachkala is trended with multiple relevant international discourses, but each finds its local flavor.
В-третьих, практики махачкалинцев трендированы множественными актуальными мировыми дискурсами, но каждая обретает свой местный колорит.

UNCTAD has been at the forefront in the international discourse of how to mitigate negative impact of the global financial crisis on the debt situation of developing countries.
ЮНКТАД активно участвует в международном обсуждении того, как сгладить негативное влияние глобального финансового кризиса на долговую ситуацию развивающихся стран.

These principles not only hold sway, but also form the cornerstone of international discourse among nations.
Эти принципы не только имеют большое значение, но и являются краеугольным камнем международных отношений между государствами.

In particular, it continues to stimulate international discourse on, and the implementation of, efficient clearance activities.
В частности, она продолжает стимулировать международные дебаты в отношении эффективной деятельности по очистке территорий и осуществление такой деятельности.

In addition, all further measures required to protect diplomatic and consular missions and representatives should be taken, in the interests of peaceful international discourse.
Кроме того, все дальнейшие меры, необходимые для защиты дипломатических и консульских миссий и представителей, должны предприниматься в интересах мирных международных переговоров.

Experts said that the change is a testimony of Kazakhstan's new status in the international discourse on the opportunities and challenges of global development.
И это, по словам экспертов, свидетельство нового статуса Казахстана в международном дискурсе о возможностях и рисках планетарного развития.

As the United Nations focal point on debt issues, UNCTAD and its subprogramme raised debt sustainability aspects in the international discourse.
В качестве координатора деятельности системы Организации Объединенных Наций в области внешней задолженности ЮНКТАД в лице ее подпрограммы 1 подняла обсуждение вопросов приемлемости долгового бремени на высокий международный уровень.

Our guiding principle must always be that of mutual respect in international discourse, even as we disapprove of and condemn measures such as unilateral embargoes.
Нашим руководящим принципом всегда должен быть принцип взаимного уважения в международных отношениях; мы не поддерживаем и осуждаем такие меры, как односторонние эмбарго.

However, as we reflect on the mission of this institution, we deem it appropriate to consider the invaluable contribution of the 23 million Chinese people on Taiwan who can add great substance to international discourse.
Однако, обсуждая основные задачи этой Организации, мы считаем необходимым учитывать неоценимый вклад 23 миллионов китайцев, проживающих на Тайване, которые могут заметно обогатить международный диалог.

Fortunately, the issue has come to the fore in the international discourse, culminating in the adoption of an instrument to deal with what many describe as a cancer.
К счастью, эта проблема вышла на передний план международной проблематики, что позволило в конечном счете принять документ о борьбе с явлением, которое многие называют раковой опухолью.

The global economic events and developments that have taken place in the past several years have been unprecedented, and as a result, much international discourse has been diverted away from the development agenda.
За последние несколько лет в мировой экономике произошли беспрецедентные события и сдвиги, в результате которых внимание международной общественности в значительной мере было отвлечено от вопросов развития.

UNCTAD has been at the forefront of the international discourse on challenges facing the debt sustainability of developing countries, particularly in the wake of the global economic crisis.
ЮНКТАД активно участвует в международном обсуждении проблем, которые связаны с приемлемым уровнем долга развивающихся стран, особенно в связи с глобальным экономическим кризисом.

In 2013 Woleński was awarded the Prize of the Foundation for Polish Science for a comprehensive analysis of the work of the Lwów-Warsaw school and for placing its achievements within the context of international discourse in contemporary philosophy.
В 2013 году получил премию Фонда польской науки по всесторонной анализе работ Львовско- варшавской школы и введение ее достижении к международному дискурсу современной философии.

Those multifarious approaches to governance demand a newly imagined international discourse that takes into account the assortment of ideas that can offer alternatives to static ascendancy.
Эти разнообразные подходы к управлению требуют новаторского международного общения, которое учитывает набор идей, способных предложить альтернативы статическому главенству.

International investment law could not remain on the periphery of public international law but must be mainstreamed into the Commission's work if that work was to remain relevant to the realities of international discourse and public policy.
Международное инвестиционное право не может оставаться на периферии международного публичного права, оно должно быть интегрировано в основное русло работы Комиссии, если эта работа должна по-прежнему соответствовать реальностям международного дискурса и государственной политики.

Furthermore, capacity is needed to allow an active and meaningful participation in the international discourse and to project national challenges at the international level.
Кроме того, потенциал необходим для обеспечения активного и значимого участия в международной деятельности и проецирования национальных вызовов на международный уровень.

In addition to broadening international discourse on South-South cooperation, the Forum has deepened understanding with regard to increasing flows of South-South development assistance.
Помимо расширения масштабов обсуждения на международном уровне темы сотрудничества ЮгЮг, Форум обеспечивает углубление понимания необходимости увеличения потоков помощи в целях развития по линии ЮгЮг.

At the World Summit in 2005, the question of responsibility to protect was brought into the mainstream of international discourse, and, most significantly, world leaders were able to reach consensus on the issue.
На Всемирном саммите в 2005 году вопрос об обязанности по защите стал предметом международного обсуждения, и, что важнее всего, мировые лидеры сумели прийти к консенсусу по этой проблеме.

One of the key words in international discourse on ageing during the 1990s is"diversity"- diversity of older persons as individuals and diversity in the process of population ageing.
Одним из ключевых слов в международной дискуссии 90- х годов по вопросам старения является слово" разнообразие"- разнообразие индивидуальных обстоятельств каждого человека пожилого возраста и разнообразие процесса старения населения.

Recognizing that the full and effective implementation of the outcomes of UNCTAD XI will advance the broader international discourse on development and strengthen the United Nations' development machinery.
Признавая, что полная и эффективная реализация итогов ЮНКТАД XI приведет к активизации международных дискуссий по проблематике развития и укрепит механизм Организации Объединенных Наций, занимающийся вопросами развития.

We also need a new idiom for conducting the international discourse, which is now no longer confined to States but must take into account the wider constituencies: people's voices from the ground expressed in various ways-- through nongovernmental organizations, peace activists, scholars and academics.
Нам также необходим новый формат для проведения международных дискуссий, который сейчас не ограничивается лишь государствами, а должен учитывать более широкий круг участников: мнения людей на местах, которые высказываются различным образом-- через посредство неправительственных организаций, борцов за мир, ученых и академиков.

The Indigenous Caucus noted in its submission that the Working Group was a centre for authoritative international discourse on the rights of indigenous peoples, informing many scholars and activists alike.
Конгресс коренных народов отметил в представленном им документе, что Рабочая группа является центром для авторитетного обсуждения на международном уровне прав коренных народов, источником информации как для многих ученых, так и активистов.

The international discourse has highlighted that the efficient implementation of Article 4 relies first on good surveys to establish the real extent of the problem, and second on prioritised clearance efforts, using the most efficient funding regimes and updated technical and clearance methods.
Международные дебаты показали, что эффективное осуществление статьи 4 основывается, во-первых, на хороших обследованиях с целью установить реальный масштаб проблемы и, во-вторых, на приоритетных усилиях по очистке территорий с использованием наиболее эффективных режимов финансирования и современных технических средств и методов очистки.

This platform ensures that children are able to participate in national, regional and international discourse and programmes about their survival and development and the protection of their human rights and security.
Этот форум принимает меры к тому, чтобы дети могли участвовать в национальных, региональных и международных дискуссиях и программах, посвященных их выживанию и развитию, а также защите их прав человека и безопасности.