Примеры использования International debates на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Participation in international debates.
The ongoing international debates on a'global framework for electronic commerce' still lack a development dimension.
В рамках проходящих международных дискуссий по вопросам" глобальных рамок электронной торговли" все еще упускается из вида аспект развития.UN-Habitat should be mandated to raise these issues in international debates.
ООН- Хабитат следует поручить, чтобы она поднимала эти вопросы в ходе международных обсуждений.Provide a voice for coal in international debates on energy and the environment;
Защита интересов угольной промышленности в ходе международных дебатов по проблемам энергетики и окружающей среды;Acknowledging the interest in studying the question of the death penalty,as well as in holding national and international debates related thereto.
Отмечая интерес к исследованиювопроса о смертной казни, а также к проведению национальных и международных дебатов по нему.Valeriy Pysarenko participates in the International Debates"Nord Stream- 2 and its impact on Europe.
Валерий Писаренко участвует в международных дебатах" Северный поток- 2 и его влияние на Европу.The 1994 International Conference on Population andDevelopment was a turning point in international debates on population.
Belgium participates actively in the international debates on this global issue held within the United Nations and the European Union.
Бельгия активно участвует в международных обсуждениях этого глобального вопроса, ведущихся как в рамках Организации Объединенных Наций, так и Европейского союза.Such declarations give Africa a unified voice andcan feed into international debates and discussions.
International debates and research studies have recently highlighted many of the conceptual and methodological problems involved in capturing and valuing non-market production and employment.
Международное обсуждение и исследования в последнее время выявили ряд концептуальных и методологических проблем, связанных с изучением и оценкой нерыночного производства и занятости.Acknowledging the interest in holding national and international debates on the question of the death penalty.
Признавая заинтересованность в проведении национальных и международных прений по вопросу о смертной казни.My country is proud of its historic commitment to tolerance,fostering rapprochement and confidence-building in international debates.
Моя страна гордится своей исторической приверженностью таким принципам, как терпимость, сближение позиций государств иукрепление доверия в международных дискуссиях.A development dimension needed to be incorporated in international debates, discussions and negotiations on e-commerce.
Аспекты развития необходимо интегрировать в проводимые на международном уровне прения, обсуждения и переговоры по вопросам электронной торговли.Women, through non-governmental organizations, have participated in andstrongly influenced community, national, regional and global forums and international debates.
Через неправительственные организации женщины участвовали в местных, национальных, региональных ивсемирных форумах и международных дискуссиях, а также оказали серьезное влияние на их работу.It seeks to makeUNCTAD better heard and more influential in international debates on development, trade and global governance.
Он стремится к тому, чтобыголос ЮНКТАД был слышнее и влиятельнее в международных дискуссиях по проблемам развития, торговли и глобального управления.The Institute offers a broad forum for human rights discussions involving politics, civil society andacademia that serve as a platform for national and international debates.
Институт служит форумом для широкого обсуждения вопросов защиты прав человека представителями директивных органов, гражданского общества инаучных кругов в ходе национальных и международных дискуссий.We offer intellectual leadership on key strategic issues and shape international debates by providing insights based on the practical experience of living with HIV.
Мы предлагаем интеллектуальное руководство по ключевым стратегическим вопросам и направляем международную дискуссию, предоставляя сведения, основанные на практическом опыте жизни с ВИЧ.The Picasso museum is another well-known example, along with the CCCB, which celebrates city andurban culture through thematic exhibitions, international debates and film festivals.
Музей Пикассо еще один известный пример, наряду с центром современной культуры Барселоны( CCCB), который прославляет город игородскую культуру в рамках тематических выставок, международных дискуссий и кинофестивалей.The Agency has participated in international debates and exchanges of view, to which it has brought its own way of thinking and the abilities of its own member States and Governments.
Агентство принимает участие в международных обсуждениях и обменах мнениями, в которые оно привносит свой собственный способ мышления и особые возможности участвующих в нем государств и правительств.Representatives of civil society echoed the need for the continued involvement of civil society in international debates, and for incorporating insights from civil society into development proposals.
Представители гражданского общества согласились с необходимостью постоянного вовлечения гражданского общества в международные дискуссии и подпитки предложений по вопросам развития идеями гражданского общества.This strain is perhaps an inevitable conflict between two remarkably positive attributes: the unique intergovernmental nature of the United Nations andthe growing importance of civil society in international debates.
Эта напряженность, пожалуй, есть результат неизбежного конфликта между двумя абсолютно позитивными атрибутами: уникальной межправительственной природой Организации Объединенных Наций ирастущим значением гражданского общества в международных дебатах.Mr. EL-BORAI said that, in the relevant international debates, it was generally agreed that religion was an integral part of culture; a reference to cultural diversity would thus suffice.
Г-н ЭЛЬ- БОРАИ говорит, что в ходе соответствующих международных обсуждений религию принято считать неотъемлемой частью культуры; таким образом ссылка на культурное разнообразие является достаточной.Under this item, the Commission will address selected trade andenvironment issues that have received considerable attention in recent international debates, as well as in UNCTAD activities.
В рамках данного пункта повестки дня Комиссия рассмотритотдельные проблемы торговли и окружающей среды, которые привлекают к себе повышенное внимание в ходе международных дискуссий, а также в недавней деятельности ЮНКТАД.UNCTAD should contribute to inform international debates on the impact of global information networks(including the Internet) on the structures, strategies and perspectives of enterprises and national economies in developing countries.
ЮНКТАД должна вносить вклад в информирование участников международных дискуссий о влиянии глобальных информационных сетей( включая Интернет) на структуры, стратегии и перспективы предприятий и национальной экономики развивающихся стран.This Conference has been characterized by an intensive preparatory process involving national,regional and international debates and consultations among Governments and non-governmental bodies.
Для данной конференции также характерен интенсивный процесс подготовки, в рамках которого проводились национальные,региональные и международные дискуссии и консультации среди правительств и неправительственных органов.The ability to work with updated methods on a streamlined agenda that focuses on the real needs of our day seems to us to be a prerequisite for the increased presence andgreater relevance of the General Assembly in international debates.
Способность работать модернизированными методами над рационализированной повесткой дня, которая сосредоточена на реальных нуждах нашего дня, представляется нам необходимым условием для расширения иувеличения роли Генеральной Ассамблеи в международных прениях.He reminded participants that,while poverty was a topic present in most international debates, rarely was analysed in relation to human rights, as done at the Social Forum.
Он напомнил участникам о том, что, хотя нищета является темой,затрагиваемой в рамках большинства международных обсуждений, она редко анализируется в увязке с правами человека, как это делается на Социальном форуме.Dissemination of information is becoming an increasingly critical factor in a world where more andmore groups make themselves heard in national and international debates on issues related to forestry.
Распространение информации приобретает все более важное значение в мире, в котором слышны голоса все новых иновых групп в рамках проводимых национальных и международных дискуссий по вопросам, связанным с лесоводством.Furthermore, the FES contributes to both the internal German and international debates with its journal"International Politics and Society"(available in English) and series of publications in German such as"Eurokolleg" and"Politikinformation Osteuropa".
К тому же, FES участвует как во внутренних, так и международных дебатах посредством издаваемого фондом журнала« Consideration should be given to ways of increasing the role of employer(shipowner) andworker(seafarer) representative organizations at international debates concerning flag State implementation.
Необходимо уделить внимание путям расширения роли организаций, представляющих работодателей( судовладельцев) итрудящихся( моряков), в международных обсуждениях, касающихся выполнения действующих правил государствами флага.
